Примеры использования Reproche на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Es un reproche?
Yo no hice ningún reproche.
Я теб€ даже не упрекнул.Otro reproche.
Pero, no es ningún reproche.
No se reproche.
No me mires con tanto reproche.
Не смотри на меня с таким укором.Aparte, sin que te reproche, harías que te maten.
К тому же, если бы я тебя не пилила, ты бы, может.No estaba vendiendo, era un reproche.
Con una cara de reproche para que no hiciéramos cosas en el sofá.
Yo digo que sin reproche.
Я говорю это без упрека.Ya no disminuye reproche, este reproche crece a buen ritmo.
Это не упрек снижается, этот упрек растет быстрыми темпами.Mi presunción merecía un reproche.
Моя самонадеянность заслужила упрек.Me mira con reproche, como si fuese culpa mía que tú no vuelvas.
Она смотрит на меня с упреком, как будто я виновата, что ты не вернулся.Pero¿quiénes son los que nos hacen ese reproche?
Но кто эти люди, эти обличители?Y ningún reproche en cuanto a la fortuna… saldrá de mis labios una vez casados.
И ни одного упрека на тему приданного- не сорвется с моих уст.No le he dado ninguna razón para que me reproche.
Esperando que ella no lo lea y me reproche me he reservado numerosos detalles.
Чтобы она, прочитав это, не укоряла меня, я убрал много важных деталей.Nosotros los representantes sociales debemos estar más allá del reproche.
No puede aprobar el reproche dirigido al representante de Israel por la Observadora de Palestina.
Он не может согласиться с упреком наблюдателя от Палестины в адрес представителя Израиля.¿Cómo quieres que Kitty vaya en la tartana?- dijo la madre con reproche.
Что ж, ты хочешь Кити на линейке везти?-- с упреком сказала мать.Asi que, contra el reproche usual, no se trata aquí de un idealismo. Yo diría que, actualmente más que Idealismo sería materialismo.
Итак, в ответ на обычный упрек в том, будто это идеализм, я хочу сказать, что сегодня сам идеализм- это скорее материализм.De lo contrario, podría interpretarse como un reproche contra Francia.
В противном случае это может быть воспринято как придирка по отношению к Франции.Por último, en el párrafo 3.9 se recoge el reproche de la autora por el hecho de que se utilizase contra ella la tardanza de 18 meses en presentar la denuncia.
Наконец, в пункте 3. 9 приводится упрек автора, касающийся того, что задержка подачи иска на 18 месяцев была использована против нее.Incluido el anillo, que arrojó a la cara de Clifford como reproche final.
Включая кольцо, которое он бросил в лицо Клиффорда в качестве своего последнего упрека.Es más fácil de aceptar una crítica constructiva que un reproche, sobre todo si la primera va acompañada de gestos concretos de cooperación.
Конструктивная критика воспринимается легче, чем упреки, особенно если такая критика сопровождается конкретными предложениями о сотрудничестве.La persistencia y la aparente intensificación de la trata de mujeres yniños es un reproche a nuestros tiempos.
Сохранение и очевидный рост торговли женщинами идетьми являются упреком нашему веку.Otro reproche que se hace al Comité es que se dedica a actividades que no competen a su mandato, como la elaboración de observaciones generales.
Комитет также упрекают в том, что он занимается деятельностью, которая выходит за рамки его мандата, как, например, подготовка замечаний общего порядка.Pero ninguno de los dos presidentes puede garantizar que la recriminación y el reproche no cobren vida propia.
Но ни тот, ни другой президент не могут гарантировать, что взаимные обвинения и упреки не обретут свое отдельное бытие.El Consejo de Seguridad ha tratado con las autoridades deocupación como si éstas estuvieran por encima de la ley y exentas de todo reproche.
Совет Безопасности относится к оккупационным властям так,как будто они стоят выше закона и находятся вне критики.En sus comentarios a las Observaciones Preliminares,la Fiscalía General de la República rechazó el reproche formulado por el SPT respecto a la labor investigativa de la policía.
В своих комментариях на предварительныезамечания Подкомитета по предупреждению пыток Генеральная прокуратура Республики не согласилась с критикой расследований, выполняемых полицией.
