Примеры использования Repudio на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Yo te repudio.
Я сам от тебя отрекусь.No reconocimiento de la disolución del matrimonio por repudio.
Непризнание расторжения брака в случае прекращения брака в одностороннем порядке.Te repudio, Satanás.
Я отрекаюсь от тебя, сатана.Satán, yo te repudio.
Сатана, я обличаю тебя.VIII. El repudio del terrorismo y del racismo;
Ésta, en cambio, generará, eternamente, el repudio de los pueblos.
En ese caso, el repudio no puede ser reconocido en Bélgica;
В этом случае развод по одностороннему заявлению не может быть признан в Бельгии;Esta condición es fácil de verificar cuando es la mujer quien invoca el repudio.
Это условие легко проверить, если сама женщина ссылается на прекращение брака в одностороннем порядке.Reiteramos nuestro total repudio a todas las formas de terrorismo.
Мы подтверждаем наше полное неприятие всех форм терроризма.Poco importa, al respecto, que ese Estado reconozca o no el repudio;
Поэтому En tal caso, el repudio no será reconocido en Bélgica;
Esto es violencia que genera violencia en un interminable círculo cuya constante es la muerte, que genera repudio, odio y aflicción.
Единственным постоянным фактором в этом цикле является смерть, которая порождает неприятие, ненависть и несчастья.Sistemas de dote, repudio de la esposa, compra de la novia y circuncisión femenina.
Система получения приданого, отказа от жены, покупки невесты, проведения операций на женских половых органах:.El plazo legal de espera de una mujer después de un repudio irrevocable, está sujeto a seis reglas.
Для женщины период ожидания после окончательного развода обусловливается следующими шестью обстоятельствами:.Sistemas de dote, repudio de la esposa, compra de la novia, circuncisión femenina y violencia contra la mujer.
Системы выплаты приданого, отказ от жены, покупка невесты, обрезания женщин и насилие в отношении женщин:.Sin embargo,durante los tres últimos años nuestras esperanzas se han disipado ante el repudio de los compromisos asumidos y ante las transgresiones y los actos ilegales.
Однако в последние три года наши надежды развеялись перед лицом отказа от выполнения обязательств, незаконных актов и преступлений.Sólo el repudio de los pueblos en contra de la intolerancia y la irracionalidad puede detener ese afán de enloquecida violencia.
El establecimiento de la Corte Penal Internacional introduce una profunda mutación en el orden internacional ydemuestra el repudio de la comunidad internacional por las atrocidades.
Создание Международного уголовного суда является отражениемглубоких перемен в международном порядке. Оно свидетельствует о неприятии злодеяний международным сообществом.Quiero reafirmar, una vez más, nuestro repudio a las acusaciones que ha formulado el representante del Iraq.
Я хотел бы вновь заявить о том, что мы отвергаем обвинения, выдвинутые представителем Ирака.El repudio de toda forma de violencia como medio para resolver los conflictos, la aplicación de la cesación del fuego y la realización del desarme voluntario en toda Somalia;
Отказ от любых форм насилия как средства урегулирования конфликтов и обеспечение прекращения огня и добровольное разоружение на всей территории Сомали;Hay estructuras de Estado que están permanentemente movilizadas para acoger y trabajar las denuncias,para inspeccionar instituciones y para promover una consciencia social de repudio a la tortura.
Государство обладает структурами, готовыми в любое время принимать и рассматривать жалобы,проводить проверки в учреждениях и воспитывать в обществе неприятие пыток.Se trata de limitar el derecho de repudio fortaleciendo al mismo tiempo los mecanismos de conciliación e intermediación.
Речь идет об ограничении права на развод при одновременном укреплении механизмов примирения и посредничества.Pero, más allá de las consecuencias derivadas de la dimensión extraterritorial del bloqueo, es su impacto sobre las más diversas facetas de lavida del pueblo cubano lo que suscita el repudio internacional.
Однако кроме последствий экстерриториального измерения блокады,вызывает международное осуждение именно негативное воздействие блокады на различные стороны жизни кубинцев.El carácter nacional del repudio a la violencia política es, en ese sentido, un sólido testimonio de estas apreciaciones.
В этом смысле неприятие политического насилия на общенациональном уровне является конкретным подтверждением такой оценки.Afirmando su repudio a la agresión, el racismo, el patrioterismo, la xenofobia, las prácticas económicas inescrupulosas y la ocupación extranjera.
Подтверждая свое неприятие агрессии, расизма, шовинизма, ксенофобии, недобросовестной экономической практики и иностранной оккупации.Esa decisión representa un acto de repudio a la paz así como una verdadera regresión y debe ser condenada enérgicamente.
Это решение представляет собой акт отказа от установления мира и является по сути шагом назад, и его следует решительно осудить.Puede asegurarse que el repudio expreso al bloqueo y a la Ley Helms-Burton identifica, como pocos temas, al acervo político de la región.
Что такое явное неприятие блокады и закона Хелмса- Бэртона является одним из самых ярких проявлений политического наследия нашего региона.Reiteramos nuestra más enérgica condena y repudio a los atentados perpetrados y a toda forma de terrorismo, que es uno de los flagelos del mundo de hoy.
Мы вновь самым решительным образом осуждаем и отвергаем совершенные нападения и всякую форму терроризма, который является одним из проклятий современного мира.El pueblo de Malta está unido en su repudio a todos los actos de violencia y odio, que afectan a las comunidades y desestabilizan a naciones y regiones.
Народ Мальты единодушен в своем осуждении всех актов насилия и ненависти, которые разрушают общины и дестабилизируют государства и регионы.Además, los miembros del Consejo de Seguridad reiteran su repudio de la represión, la violencia y las violaciones sistemáticas del derecho internacional humanitario en perjuicio del pueblo de Haití.
Кроме того, члены Совета Безопасности подтверждают свое осуждение систематических репрессий, насилия и нарушений норм международного гуманитарного права, совершаемых против народа Гаити.
