Примеры использования Requiere cambios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La composición del Consejo de Seguridad requiere cambios.
Изменений требует состав Совета Безопасности.Requiere cambios en las normas y reglamentos de las Naciones Unidas;
Требует внесения изменений в Положения и правила, а также нормативные установки Организации Объединенных Наций;Promover la igualdad de género también requiere cambios en las políticas y regulaciones.
Продвижение гендерного равенства, также требует внесения изменений в политику и нормативные акты.Requiere cambios en las disposiciones administrativas y directrices de organización.
Требует внесения изменений в административные инструкции и руководящие организационные принципы.El uso de esta tecnología en la actividad empresarial e industrial también requiere cambios en la organización del trabajo, como la concertación de convenios colectivos más flexibles.
Применение ИКТ в бизнесе и промышленности также требует изменений в организации работы. В качестве примера можно привести необходимость гибких коллективных договоров для сектора ИКТ.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el estado requeridorequieren atención
requiere tiempo
requieren la atención
requiere la participación
el estado parte requeridoasuntos que requierenrequieren protección
las medidas requeridaslos datos requeridos
Больше
Использование с наречиями
se requiere más
humanos requiererequiere mucho
climático requiererequiere asimismo
tal vez requieranse requiere urgentemente
aún requierenrequieren un examen más
todavía requieren
Больше
Использование с глаголами
C Requiere cambios en el portal mundial para los proveedores de las Naciones Unidas: sujeto a la disponibilidad de fondos.
С Необходимы изменения на портале" United Nations Global Marketplace": зависит от наличия финансовых ресурсов.En resumen,la Cuenta para el Desarrollo está bien administrada y no requiere cambios sustanciales en las esferas de la programación y utilización de recursos.
Esa transición requiere cambios en los procesos, los sistemas y las políticas, así como la participación coordinada del personal y la administración en la sede y sobre el terreno.
Этот переход требует изменения процессов, систем и политики, а также согласованного участия сотрудников и руководства в штаб-квартире и на местах.La experiencia de los fondos y programas de las Naciones Unidas muestraque la reestructuración de procesos operativos fundamentales de ese tipo requiere cambios de actitud y de cultura que no pueden introducirse de la noche a la mañana.
Опыт фондов и программ Организации Объединенных Наций показывает,что для реорганизации ключевых процессов деятельности такого рода требуются изменения в подходах и культуре, которых невозможно достичь в одночасье.Una mejor coordinación, sin embargo, requiere cambios en esos organismos y el Consejo puede desempeñar una función importante para efectuar esos cambios. .
Вместе с тем, улучшение координации требует внесения изменений в эти органы, и Совет может выполнить важную функцию по осуществлению этих También establece directrices para los medios de difusión y la sociedad en general, para prevenir la violencia doméstica contra la mujer,teniendo en cuenta que la solución de este problema requiere cambios en los valores culturales.
В нем также определяются руководящие принципы действий средств массовой информации и общества в целом в целях предупреждения насилия в отношенииженщин в семье при том понимании, что решение этой проблемы требует трансформации культурных ценностей.Requiere cambios normativos, inversiones y cambios en la manera en que se abordan las cuestiones relativas al agua en las estrategias de desarrollo y los presupuestos.
Это требует изменения политики, инвестиций и перемен в методах решения проблем, связанных с водными ресурсами в рамках стратегий и бюджетов в области развития.La solicitud de adhesión a la OMCimplica iniciar un proceso complejo que a menudo requiere cambios en las políticas económicas internas para poder armonizar la legislación que rige el comercio nacional con las normas internacionales.
Для присоединяющихся стран процесс присоединения кВТО является сложной процедурой, которая зачастую требует внесения изменений в их внутреннюю экономическую политику с тем, чтобы согласовать национальное торговое законодательство с международными стандартами.Ello requiere cambios en los regímenes vigentes de inversión y comercio internacionales a fin de proporcionar a los gobiernos nacionales un adecuado margen político para emprender las políticas y medidas adecuadas.
Это требует изменений в текущем международном торговом режиме и инвестиционной политике, с тем чтобы национальные правительства получили необходимое пространство для маневра в политике и могли принять на себя обязательства в отношении реализации соответствующей политики и мер.Su delegación reitera su posición de que la actualmetodología para fijar la escala de cuotas no requiere cambios importantes y toma nota de la intención de la Comisión de Cuotas de examinar los elementos restantes de la metodología en su 71° período de sesiones.
Делегация Российской Федерации вновь подтверждает свою позицию,согласно которой нынешняя методология построения шкалы не нуждается в существенном изменении, и принимает к сведению намерение Комитета по взносам рассмотреть остальные элементы методологии на его семьдесят первой сессии.Iv El proceso seguido para incorporar la experiencia adquirida de las evaluaciones en los cursos de capacitación y otros mecanismos colectivos de aprendizaje(tales como módulos de aprendizaje interactivo y basados en la Web)es muy largo y, a menudo, requiere cambios en las políticas y prácticas oficiales de gestión;
Iv процесс, используемый для включения уроков, извлеченных в ходе оценок, в программы учебных курсов и другие внутриведомственные механизмы изучения уроков( такие, как интерактивные и помещаемые на веб- страницах обучающие программные модули),является слишком длительным и зачастую при этом требуются изменения в официальной политике и практике управления;La transferencia de tecnología requiere cambios no sólo en la forma en que se utilizan los recursos para luchar contra la desertificación y la degradación de las tierras, sino también en la forma de administrar la información.
Передача технологии требует изменений не только в характере использования ресурсов для целей борьбы с опустыниванием и деградацией земель, но и в методике управления информацией.El objetivo final de la habilitación de la mujer para la lactancia materna requerirá más cambios fundamentales en la posición de la mujer en la sociedad,lo que generalmente requiere cambios en las percepciones y las actitudes así como legislación en apoyo de la mujer;
Конечная цель- дать женщинам возможность обеспечить своих детей грудным вскармливанием- потребует более коренных Convencido de que el actual ordenamiento jurídico requiere cambios estructurales para que pueda ser pertinente en una Sudáfrica nueva y justa y de que el proyecto de ley debe representar las opiniones y experiencias de las personas más afectadas por él.
Будучи убежден, что существующая правовая система нуждается в структурных изменениях, для того, чтобы она полностью отвечала интересам новой и справедливой Южной Африки, и что законопроект должен отражать мнения и опыт тех людей, чьи интересы он будет Para lograr el funcionamiento del sistema judicial se requiere modernizar el sistema mismo, dotando a los jueces y los magistrados de los instrumentosadecuados para llevar a cabo su misión, lo que requiere cambios en la legislación vigente, reformas de los códigos, capacitación del personal judicial, establecimiento de la carrera judicial e inversión en infraestructura física.
Функциональной работы судебной системы можно достичь лишь путем модернизации всей системы,наделения судей и магистратов необходимыми возможностями для осуществления их мандатов. Это требует изменения существующего законодательства, реформы нынешних юридических кодексов, подготовки правового персонала, создания карьерных возможностей в судебной сфере и инвестиций в физическую инфраструктуру.Determinarán que, puesto que son las víctimas cotidianas de la privación y la necesidad-- que se cobran la vida de millones de personas cada año, convirtiendo en frías estadísticas la reducción en la esperanza de vida--, la privación y la necesidad representan la principal amenaza y desafío que enfrenta la humanidad,lo que requiere cambios en el sistema de gestión pública mundial a fin de responder con eficacia a esa realidad.
Они сделают вывод о том, что нужда и лишения являются первейшей и основной угрозой и вызовом человечеству и вцелях эффективной борьбы с ними требуются изменения в общемировой системе управления, потому, что они ежедневно испытывают нужду и лишения, от которых умирает несколько миллионов человек в год-- миллионы смертей, выраженные в сухих данных статистики о сокращении продолжительности жизни.Esta nueva orientación, inspiradapor cambios en la filosofía directriz del Gobierno y en la gestión económica en el Sudán, requiere cambios en las funciones de la administración pública y en la calidad de los recursos humanos que se necesitan para desempeñar esas funciones de manera pragmática y con la flexibilidad requerida. .
Такая новая ориентация,обусловленная изменениями в концепции государственного и экономического управления в Судане, требует перемен в функциях государственной администрации и в качестве иных характеристик рабочей силы, необходимой для выполнения этих функций в деловом духе и с Esas medidas pueden requerir cambios en las leyes o prácticas del Estado parte.
Такие меры могут потребовать внесения изменений в законы и практику государства- участника.En el informe se identifican las esferas que requieren cambios de política o decisiones de gestión para mejorar la función de evaluación.
В нем выявляются области, в которых требуются изменения политики или решения руководства для улучшения функций оценки.El clasicismo requirió cambios en la estructura de una fortaleza cerrada para convertirla en un espacio abierto al público.
Классицизм требовал изменения замкнутой крепостной структуры кремля на открытый публичный центр.Los resultados que arrojen esos datos podrían requerir cambios en las leyes vigentes y en la asignación de recursos, así como medidas educacionales para modificar las actitudes.
Полученные данные могут обусловить необходимость изменения законодательства и иного распределения ресурсов, а также принятия образовательных мер в целях El grupo de trabajo observó que el marco estratégico requería cambios de conformidad con las decisiones adoptadas al respecto en el presupuesto para el bienio 2012-2013.
Рабочая группа отметила, что в стратегические рамки необходимо будет внести изменения в соответствии с решениями, которые Los acuerdos internacionales que requieren cambios en la legislación en vigor o la promulgación de nuevas leyes, deben ser aprobados por el Riksdag.
Международные соглашения, в соответствии с которыми необходимо вносить изменения в действующее законодательство или принимать новое законодательство, должны получить одобрение риксдага.La legislación por que se rigen los aeropuertos puede requerir cambios, ya sea para permitir la inversión privada o bien la competencia entre aeropuertos o dentro de ellos.
Может также потребоваться внесение изменений в законодательство, регулирующее функционирование аэропортов, с тем чтобы позволить осуществление частных инвестиций или обеспечить конкуренцию между аэропортами или в их рамках.La legislación que rige los aeropuertos puede también requerir cambios, ya sea para permitir la inversión privada o bien la competencia entre aeropuertos o dentro de ellos.
Может также потребоваться внесение изменений в законодательство, регулирующее функционирование аэропортов, с тем чтобы позволить осуществление частных инвестиций или обеспечить конкуренцию между аэропортами или в их рамках.
