Примеры использования Requiere paciencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Requiere paciencia.
Нужно терпиние.La patología requiere paciencia.
Requiere paciencia.
Это требует терпения.Es una inversión. Requiere paciencia.
Это инвестиция, требующая терпения.Eso requiere paciencia.
Это требует терпения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el estado requeridorequieren atención
requiere tiempo
requieren la atención
requiere la participación
el estado parte requeridoasuntos que requierenrequieren protección
las medidas requeridaslos datos requeridos
Больше
Использование с наречиями
se requiere más
humanos requiererequiere mucho
climático requiererequiere asimismo
tal vez requieranse requiere urgentemente
aún requierenrequieren un examen más
todavía requieren
Больше
Использование с глаголами
Adquirir un idioma extranjero requiere paciencia.
Освоение иностранного языка требует терпения.Porque requiere paciencia.
Тут необходимо терпение.Como saben, opera con una estricta agenda anual, lo que requiere paciencia y disciplina.
Как вы знаете, он действует по четкому расписанию, что предполагает терпение и дисциплину.Requiere paciencia. Eso es difícil.
Это требует терпения.No obstante,sabemos que la democratización es una empresa a largo plazo, que requiere paciencia y abnegación.
Однако мы знаем, что демократизация- это долгосрочный процесс, требующий терпения и самопожертвований.Requiere paciencia, templanza y mucho sudor.
Требуется терпение, выдержка, много пота.La consolidación de la paz es un proceso difícil, que lleva tiempo y requiere paciencia y recursos financieros y materiales.
Миростроительство- это трудный и долговременный процесс, требующий терпения, а также финансовых и материальных затрат.Requiere paciencia, concentración y consciencia.
Оно требует терпения, фокусировки и понимания.Esta alianza no es una operación temporal,sino más bien un empeño duradero que requiere paciencia y una evaluación constante.
Это партнерство не является краткосрочным мероприятием, наоборот,это долгосрочная инициатива, требующая терпения и постоянного анализа.La justicia requiere paciencia, Little Edie.
Справедливость требует терпение, Маленький Эдди.Al mismo tiempo, las Naciones Unidas reconocen que una solución apropiada de los diversosaspectos complejos del proceso de paz requiere paciencia y un esfuerzo mantenido.
В то же время Организация Объединенных Наций признает, что конструктивное разрешение различных сложных вопросов,связанных с мирным процессом, требует терпения и последовательных усилий.Requiere paciencia, precisión, atención al detalle.
Оно требует терпения, точности, внимания к деталям.Aun reconociendo la gran importancia de estos dos acontecimientos, el Reino de Marruecos estima que el camino hacia una paz duradera, justa y global del conflictoárabe-israelí sigue siendo una tarea de larga duración que requiere paciencia y perseverancia para superar los numerosos escollos y dificultades en esta región del mundo.
Несмотря на сильное воздействие двух этих событий, Марокко продолжает полагать, что путь, ведущий к подлинному всеобъемлющему урегулированию арабо- израильского конфликта,все еще долог, и необходимо терпение и упорство для того, чтобы преодолеть многие препятствия и трудности, которые присущи этому процессу.Cambiar una cultura requiere paciencia, perseverancia y compromiso, y es una tarea muy lenta y profunda.
Изменение сложившихся традиций требует терпения и настойчивости, это очень медленная и углубленная работа.Habida cuenta de que las fronteras estatales de los Balcanes cruzan líneas divisorias étnicas, el proceso de transición hacia la democracia ha dejado al descubierto numerosos problemas relacionados con los derechos de las minorías que es necesario resolver; se trata de saber si se van a resolver con la guerra omediante unas instituciones democráticas que primero han de crearse, lo que requiere paciencia y esfuerzo por parte de los pueblos y de sus dirigentes políticos.
Поскольку государственные рубежи на Балканах не совпадают с этническими границами, процесс перехода к демократии порождает многочисленные проблемы в отношении прав меньшинств, которые необходимо решать; вопрос заключается в том, будут ли они решены путем войны или с помощью демократических институтов,которые необходимо вначале создать, а это потребует терпения и усилий со стороны народов и политических лидеров.Antes bien, se requiere paciencia y comprensión, y no se deben esperar resultados visibles ni inmediatos.
Скорее они требуют проявлять терпение и внимание, а также не надеяться на быстрое получение ощутимых результатов.Y entonces, de nuevo, requiere paciencia el trasladar una tecnología para los pobres de India hacia Pakistán, aún tan sólo el obtener los permisos.
И снова вам понадобилось терпение, чтобы продвинуть технологию бедным от Индии до Пакистана только для получения разрешений.Es una obra a largo plazo, ya que requiere paciencia, perseverancia y determinación para inculcar nuevos valores en la generación joven, a fin de que no herede valores desastrosos.
Это- долгосрочное и трудоемкое мероприятие, поскольку оно потребует терпения, настойчивости и решимости внушить новому поколению новые ценности, с тем чтобы Y entonces, de nuevo, requiere paciencia el trasladar una tecnología para los pobres de India hacia Pakistán, aún tan sólo el obtener los permisos. Con el tiempo fuimos capaces de empezar una compañía con el Dr. Sono, quien administra una gran organización de desarrollo comunitario en el desierto de Thar que es una de las áreas más remotas y pobres del país.
И снова вам понадобилось терпение, чтобы продвинуть технологию бедным от Индии до Пакистана только для получения разрешений. С течением времени мы смогли создать компанию с Соно, который руководит большой организацией местного развития в пустыне Тар, одной из самых удаленных и бедных территорий страны.Ellos requieren paciencia, dirección determinación y fuerza.
Они нуждаются в терпении и целеустремленности решительности и силе.Dado que las actividades de paz requieren paciencia, hay que evaluar de forma realista el tiempo necesario para que los esfuerzos de paz den resultados.
Поскольку решение миротворческих задач требует терпения, следует реально оценивать время, необходимое для того, чтобы миротворческие усилия принесли результат.Para que sean eficientes, las modalidades de asociación requieren paciencia, capacitación, actividades de vigilancia y marcos jurídicos e institucionales bien definidos.
Для того чтобы обеспечить эффективность партнерств, требуются терпение, обучение, мониторинг и четкие институционально- правовые рамки.Requerirá paciencia, constancia y enfoques políticos productivos, pero es posible crear un impulso hacia la paz.
Этот путь потребует терпения, упорства и творческого политического подхода. Но возможность создания импульса для достижения мира есть.Debido a la complejidad de las cuestiones tratadas,los debates en la Convención Nacional son intensos y requieren paciencia y tacto.
Сложность вопросов обусловила напряженный характер обсуждений, требующих терпения и деликатности.Una reducción significativa de la producción de armas convencionales y el logro de un mundo finalmente libre da armas nuclearesson objetivos que solo se conseguirán con el tiempo y que requerirán paciencia y perseverancia.
Цели существенного сокращения производства обычных вооружений и, в конечном счете, построения мира, свободного от ядерного оружия,будут достигнуты лишь со временем и потребуют терпения и настойчивости.
