Примеры использования Requieren asistencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ambos aspectos requieren asistencia técnica y financiera externa.
Эти два аспекта обусловливают необходимость оказания внешней технической и финансовой помощи.En el momento actual, en todo el mundo,hay casi 30 millones de refugiados y desplazados que requieren asistencia.
Сегодня во всем мире насчитывается почти 30миллионов беженцев и перемещенных лиц, которые нуждаются в помощи.Se han determinado los sectores que requieren asistencia técnica para la creación de capacidad.
El principal grupo objetivo de esta Estrategia son laspersonas con discapacidad de menos de 30 años que requieren asistencia para encontrar trabajo.
Основной целевой группойявляются инвалиды в возрасте до 30 лет, которым нужно помочь в трудоустройстве.Requieren asistencia específica para superar sus obstáculos, al igual que los Estados insulares en desarrollo pobres y pequeños.
Также как малые и бедные островные развивающиеся государства, они нуждаются в помощи, нацеленной на преодоление их специфических проблем.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el estado requeridorequieren atención
requiere tiempo
requieren la atención
requiere la participación
el estado parte requeridoasuntos que requierenrequieren protección
las medidas requeridaslos datos requeridos
Больше
Использование с наречиями
se requiere más
humanos requiererequiere mucho
climático requiererequiere asimismo
tal vez requieranse requiere urgentemente
aún requierenrequieren un examen más
todavía requieren
Больше
Использование с глаголами
Sólo quedan unos pocos miles de refugiados mozambiqueños que requieren asistencia para su regreso.
Осталось всего лишь несколько тысяч мозамбикских беженцев, которым нужно оказать помощь с целью их возвращения к родным очагам.Las empresarias requieren asistencia técnica y de capital para que sus actividades vayan más allá del ámbito de las microempresas.
Женщинам- предпринимателям необходимо оказать техническую и финансовую поддержку для того, чтобы они могли выйти на более высокий уровень, чем их микропредприятия.Los comités pueden poner a los donantes en relación con los Estados que requieren asistencia para cumplir sus obligaciones internacionales.
Эти комитеты могут подбирать доноров для государств, требующих помощи в выполнении своих международных обязательств.Así pues, las medidas de socorro siguen siendo cruciales en todos los sectoresprincipales para aproximadamente 1,5 millones de liberianos que requieren asistencia.
En concreto, Armenia, Kazajstán, Mauricio y Zimbabwe requieren asistencia para mejorar las variedades genéticas de los cultivos o el ganado.
В частности, Армении, Казахстану, Маврикию и Зимбабве требуется помощь в области выведения улучшенных сортов сельскохозяйственных культур и/ или пород скота.Las misiones tienen la oportunidad de ofrecer a los migrantes la protección necesaria cuando requieren asistencia letrada.
Если такой трудящийся- мигрант нуждается в правовой помощи, представительству предоставляют возможность обеспечить ему соответствующую защиту.El apoyo a países en desarrollo, como Timor-Leste, que requieren asistencia en materia de gestión de datos geoespaciales y creación de capacidad;
Оказание поддержки развивающимся странам, таким как Тимор- Лешти, которым необходима помощь в таких областях, как обработка геопространственных данных и создание соответствующего потенциала;Hay gran escasez de abogadosdefensores en comparación con el número de personas detenidas que requieren asistencia letrada.
Con una sustancial deuda externa,los Estados en desarrollo del Pacífico no sólo requieren asistencia para el desarrollo sino considerables inversiones privadas extranjeras.
Развивающиеся страны Тихоокеанского региона,имея большой внешний долг, не только нуждаются в помощи Como resultado de esto, el continente africano, destrozado por los conflictos,tiene una población de millones de mutilados que requieren asistencia inmediata.
Reconocemos que los países africanos- en particular los menos desarrollados- requieren asistencia para beneficiarse plenamente de las nuevas oportunidades.
Мы признаем, что африканским странам- в особенности наименее развитым из них- нужна помощь, если мы хотим, чтобы они в полной мере извлекли пользу из новых возмoжнoстей.Todos convinimos en aplicar un criterio activo para reducir las trabas yfortalecer el respaldo a la creación de capacidad en los ministerios que requieren asistencia.
Все мы согласились занимать активную позицию Se calcula que 500.000 personas, como mínimo,tanto residentes como desplazados internos, requieren asistencia en las regiones del Medio y el Bajo Shabelle.
По меньшей мере 500 000 человек, какпостоянных жителей, так и внутренне перемещенных лиц, нуждаются в помощи Los estudiantes y alumnos que requieren asistencia material reciben el apoyo necesario con cargo a los fondos de la asistencia social creados en los establecimientos docentes.
Студентам и учащимся, нуждающимся в материальной помощи, оказывается необходимая поддержка из средств фондов социальной Por su parte, en Aceh las distintas instituciones locales, como los partidos políticos, aún requieren asistencia en materia de creación de capacidad.
Одновременно с этим Ачеху по-прежнему требуется помощь в создании различных местных институтов, например политических партий.Además, como se señaló más arriba, los Estados que requieren asistencia también están obligados a procurar y administrar la asistencia externa de conformidad con los principios de derechos humanos.
Более того, как отмечалось выше, государства, нуждающиеся в помощи, также обязаны запрашивать международную Teniendo presente quelos menores refugiados no acompañados se cuentan entre los refugiados más vulnerables y requieren asistencia y cuidados especiales.
Принимая во внимание,что несопровождаемые несовершеннолетние беженцы являются одними из наиболее уязвимых беженцев и нуждаются в особой помощи и заботе.La ley obliga a los médicos a asistir a las mujeres que requieren asistencia médica como resultado de un aborto; en caso de no hacerlo podrían emprenderse acciones legales contra ellos, por ejemplo acusándolos de homicidio por omisión.
Согласно закону врачи обязаны оказывать Además, algunos Estados tienen dificultades a la hora de aplicar las medidas existentes y requieren asistencia internacional para crear la capacidad necesaria.
Кроме того,некоторые государства испытывают трудности Está comprometido a reforzar su asociación con el ACNUR, sobre la base de respeto mutuo, en el mejor interés de sus partes interesadas,especialmente de los que requieren asistencia.
Она также считает своей обязанностью укреплять строящееся на взаимном уважении партнерство с УВКБ ООН c максимальным учетом интересов соответствующих сторон,особенно тех, которым требуется помощь.Cumple funciones de enlace con las autoridades locales enlos casos de urgencia que requieren asistencia externa(servicios de ambulancia, atención médica, policía,etc.);
Связывается с местными властями в экстренных случаях, когда требуется помощь со стороны( например, вызовов скорой медицинской En su afán por seguir aplicando las recomendaciones aceptadas y cumpliendo con otras obligaciones nacionales e internacionales,el Gobierno de Botswana considera que las siguientes esferas fundamentales requieren asistencia y apoyo:.
Прилагая усилия по дальнейшему выполнению согласованных рекомендаций и других внутренних имеждународных обязательств правительство Ботсваны считает необходимой помощь и поддержку в следующих ключевых областях:.Las familias, que ocupan la primera línea en la protección de los niños, requieren asistencia especial para cumplir sus obligaciones relativas a la crianza, en particular en las situaciones en que los niños se vuelven especialmente vulnerables.
Будучи первым" рубежом" защиты детей, семьи нуждаются в особой помощи Muchos pequeños Estados insulares en desarrollo han dependido de un acceso preferencial a los mercados, concesión que en un entorno de liberalización multilateral delcomercio perderá importancia y, por ello, esos países requieren asistencia especial para aumentar su capacidad comercial.
Многие малые островные развивающиеся государства зависят от преференциального доступа на рынки, который En una esfera complicada desde el punto de vista técnico, los organismos gubernamentales requieren asistencia práctica para crear capacidad durante un período más prolongado, de modo que los funcionarios puedan aprender con la práctica y trasmitir la experiencia adquirida a otros colegas.
