Примеры использования Rescisión на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
He encontrado una cláusula de rescisión.
Cláusulas de rescisión automáticas.
Оговорки об автоматическом прекращении контракта.Rescisión de contrato por acuerdo mutuo 72 1.8 1.
Прекращение службы по согласованию сторон 72 1, 8 1.Consecuencias de la rescisión para la otra parte.
Junta Asesora Especial, definición de rescisión del.
Люди также переводят
Hay un período de rescisión y ha cambiado de idea.
Francos suizos(indemnización como alternativa a la rescisión).
Rescisión de nombramientos de funcionarios en razón de su vinculación estrecha a Hamas.
El Grupo obtuvo una copia del acuerdo sobre la rescisión del contrato.
Группа получила копию документа об аннулировании договора.Sra. Reed, los derechos de rescisión no se aplican a trabajos por encargo.
Мисс Рид, отказ от прав не используется в" служебном произведении".Abono de facturas a proveedores y suministradores y rescisión de 54 contratos.
Protección contra la rescisión de contrato o el despido durante el embarazo.
Защита от прекращения трудового договора и увольнения во время беременности.Pago de facturas a los proveedores y suministradores y rescisión de 118 contratos.
Semanas de indemnización por rescisión del nombramiento/6 semanas de sueldo básico neto.
Pago de facturas a los proveedores y suministradores y rescisión de 118 contratos.
Оплата счетов продавцов и поставщиков и закрытие 118 контрактов.Los motivos de dicha rescisión deberían especificarse y documentarse.
Основания для такого расторжения контракта должны будут указываться и документально подтверждаться.Abono de facturas a proveedores y suministradores y rescisión de 54 contratos.
Расчеты по счетам торговых организаций и поставщиков и закрытие 54 контрактов.La rescisión del contrato no podrá tener motivaciones discriminatorias.
Основания для расторжения трудового договора в испытательный срок не должны быть дискриминационными.B Por ejemplo, el fallecimiento y la rescisión por motivos de salud.
B Включает смерть сотрудника и прекращение контракта по состоянию здоровья.La concertación o rescisión de contratos laborales o de empleo de funcionarios públicos;
El aumento del aviso previo en caso de rescisión del contrato de trabajo;
La rescisión del contrato por infracción del inquilino debe ser decretada por el tribunal según lo dispuesto en el presente texto y la forma fijada por la ley de procedimiento.
Расторжение контракта в случае нарушения его условий арендатором должно производиться судом в русле данного закона и в соответствии с процедурными положениями.Otros gastos que efectuará el PNUMA en relación con la rescisión de contratos son los siguientes:.
La Comisión es consciente de que, tras la rescisión, el funcionario podría recurrir al sistema de administración de justicia de las Naciones Unidas.
Комитету известно, что после увольнения сотрудник будет иметь возможность воспользоваться системой оправления правосудия Организации Объединенных Наций.Pagos por separación del servicio: directrices para la rescisión por acuerdo mutuo;
Выплаты при увольнении: руководящие принципы для увольнения по согласованию сторон;En general el aviso de rescisión no necesita hacerse en un plazo específico.
В целом уведомление о расторжении договора не требуется направлять в какой-то указанный период времени.Los otros tres funcionarios recibirán las indemnizaciones pactadas por la rescisión de sus nombramientos.
Остальным трем сотрудникам будут выплачены пособия в связи с прекращением службы в согласованном размере.Ii Exista una recomendación de rescisión del nombramiento por servicios insatisfactorios.
Ii имеется рекомендация о прекращении контракта в связи с неудовлетворительным выполнением служебных обязанностей.En el contexto de la reconfiguración de la estructura administrativa y operacional de la UNMIK,se prevé la rescisión de varios contratos junto con la reducción de necesidades de personal de la Sección de Suministros.
В контексте преобразования административной иорганизационной структуры МООНК прогнозируется прекращение ряда контрактов и связанное с этим сокращение кадровых потребностей Секции поставок.El Tribunal observa seguidamente que no había lugar a esa rescisión, dado que las partes habían previsto que el vendedor repararía los elementos metálicos dañados.
Суд отмечает далее, что это расторжение к тому же не произошло, поскольку стороны предусмотрели, что продавец отремонтирует поврежденные металлические элементы.
