Примеры использования Resida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A un ciudadano no monegasco que resida en el Principado;
Негражданина Монако, постоянно проживающего в Княжестве;Ii Resida permanentemente en el territorio de la administración local;
Ii если они постоянно проживают на территории, находящейся в ведении органов местного самоуправления;Actos cometidos por cualquier persona que resida en Sri Lanka; y.
Tal vez la respuesta resida en nuestra naturaleza como seres intencionales.
La explicación de esta misteriosa confianza tal vez resida en otra parte.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
personas que residenresiden en el extranjero
residen en el territorio
extranjeros que residenresiden en el país
residen en su territorio
el derecho a residirresidir en francia
residen en estonia
residen en la república
Больше
Использование с наречиями
residen legalmente
residen permanentemente
reside actualmente
residen ilegalmente
reside habitualmente
residen temporalmente
apátridas que residen permanentemente
residen principalmente
extranjeros que residen legalmente
Больше
Использование с глаголами
Sea un apátrida que resida legalmente en territorio de Ucrania.
Лицами без гражданства, которые на законных основаниях проживают на территории Украины.Toda persona que sea nacional de Seychelles y resida en el país;
Todo extranjero que resida en Etiopía debe estar inscrito en la Dirección de Inmigración y Nacionalidad.
Все проживающие в Эфиопии иностранцы должны зарегистрироваться в Главном управлении по делам иммигрантов и национальностей.Esta disposición también es aplicable a un extranjero que resida temporalmente en Finlandia.
Это положение также применяется в отношении иностранца, временно пребывающего в Финляндии.Toda persona que resida en Suiza en situación irregular cuenta con la posibilidad de presentar una solicitud en casos graves.
Любое лицо, незаконно проживающее в Швейцарии, в случае крайней необходимости имеет возможность подать ходатайство.Y sucederá que daréis su heredad al forastero en la tribu en que él resida, dice el Señor Jehovah.
A este respecto, tal vez la solución resida en la habilitación económica de las mujeres.
El estatuto de un emigrante depende únicamente de su nacionalidad y del país de la Unión en el cual resida y trabaje.
Статус мигранта зависит лишь от его национальности и страны Союза, в которой он живет и работает.Todo lo anterior es de aplicación a cualquier persona que resida en el territorio de Côte d' Ivoire.
El ciudadano de Uzbekistán que resida en el extranjero no pierde por ello su nacionalidad(artículo 7 de la Ley de ciudadanía).
Проживание гражданина Республики Узбекистан за границей не влечет прекращения гражданства Республики Узбекистан( статья 7 закона" О гражданстве").La solicitud se presentará en la oficina registral donde resida la persona interesada.
Соответствующая просьба представляется вУправление регистрации актов гражданского состояния по месту жительства заинтересованного лица.El hecho de que un nacional turcomano resida en territorio de otro Estado no implica suspensión de su nacionalidad turcomana.
Проживание гражданина Туркменистана на территории другого государства не влечет прекращение гражданства Туркменистана.Del mismo modo, confirmamos que este derecho se ejerce individualmente y en todo el territorio de Albania,independientemente del lugar donde resida el ciudadano.
Аналогичным образом хотелось бы подтвердить, что это право осуществляется на индивидуальной основеповсеместно на территории Албании независимо от места проживания граждан.En relación con la comparecencia obligatoria de una persona que resida en otro distrito, la detención no puede durar más de 48 horas.
Что касается мер по обеспечению принудительной явки лица, находящегося в другом районе, то срок содержания под стражей не может превышать 48 часов.Toda persona que resida en una sociedad múltiple, tiene el deber de ejercer sus derechos y libertades teniendo especialmente en cuenta el interés común de esa sociedad en su conjunto.
Каждый человек, живущий в гетерогенном обществе, обязан пользоваться своими правами и свободами с особым учетом общих интересов общества в целом.El problema de los modelos regulatorios existentes tal vez resida en la presunción de que toda la atmósfera está disponible para un uso ilimitado.
Таким образом, возможно, проблема существующего способа регулирования заключается в предположении, что атмосферное пространство можно использовать неограниченно.Todo maronita o grecochipriota que resida en la República Turca de Chipre Septentrional podrá solicitar la ciudadanía de la República Turca de Chipre Septentrional.
Марониты и киприоты- греки, проживающие в Турецкой республике Северного Кипра, имеют право на получение гражданства Турецкой республики Северного Кипра.Posiblemente el público no conoce suficientemente dichos procedimientos,o tal vez el problema resida en las normas relativas a la representación en dichos procedimientos.
Возможно, одной из причин является недостаточная информированность широких слоево существовании подобных процедур, или же проблема заключается в правилах, касающихся заявлений, которые надлежит делать в ходе таких процедур.Por regla general, un refugiado que resida legalmente en Etiopía no será expulsado, excepto por razones de seguridad nacional y de orden público.
Как правило, беженец, проживающий в Эфиопии на законных основаниях, не может быть выслан из страны, кроме как по соображениям национальной безопасности и общественного порядка.En cuanto a las infracciones cometidas fuera del Congo por un extranjero que resida habitualmente en el Congo, se aplica el principio de conflicto de las leyes.
Затем, в отношении правонарушений, совершенных за пределами Конго иностранцем, регулярно проживающим в Конго, применяется принцип коллизии законов.El artículo 34 de la Constitución dice que“toda persona que resida legalmente en Estonia tiene el derecho de circular libremente y de elegir libremente su residencia.
В статье 34 Конституции указывается:" Каждый человек, на законных основаниях проживающий в Эстонии, имеет право на свободу передвижения и выбора местожительства.El derecho de salir libremente de Francia se reconoce a todo extranjero que resida en ella, de conformidad con el artículo 36 de la ordenanza de 2 de noviembre de 1945.
Право на свободный выезд из Франции признается за любым проживающим в ней иностранцем на основании статьи 36 Ордонанса от 2 ноября 1945 года.De conformidad con el artículo 34 de la Constitución, toda persona que resida legalmente en Estonia tiene derecho a circular libremente y a elegir su residencia.
В соответствии со статьей 34 Конституции каждый, кто находится в Эстонии на законных основаниях, имеет право на свободное передвижение и выбор места жительства.En el artículo 50 seconsidera que es ilegal impedir que una persona resida en una zona determinada, salvo en circunstancias en que lo sancione la ley.
В соответствии со статьей 50 противозаконно не допускать проживания лица в каком-либо конкретном районе, за исключением случаев, когда на это имеется соответствующая правовая санкция.El artículo 4 de la Ley establece que toda persona que resida en el Gran Ducado de Luxemburgo tiene el derecho a la asistencia, en los términos previstos en la legislación vigente.
Статья 4 этого закона гласит, что любое лицо, находящееся в Великом Герцогстве Люксембург, имеет право на получение помощи согласно действующему законодательству.
