Примеры использования Residente local на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un residente local de la base nos dio esto.
Местный житель, проживающий на базе, дал нам вот это.El fallecido fue identificado como el residente local Daniel Solano.
Un residente local también fue herido en el incidente.
В ходе инцидента также пострадал местный житель.El Sr. Queen fue el único sobreviviente del accidente que reclamó lasvidas de 7 personas, incluyendo a Sarah Lance, residente local.
Мистер Квин подтвердил, что он является единственным выжившим в катастрофе,которая унесла жизни семи человек, включая местную жительницу Сару Лэнс.Es un residente local que cayó trágicamente en el hoyo.
Он местный житель, который трагически упал в эту яму.Combinations with other parts of speech
A principios de este mes la Policía Nacional sufrió un revés cuandoestallaron disturbios populares en Cabaret después de que un policía disparó contra un residente local.
В начале этого месяца Национальная полиция потерпела неудачу, когда вКабаре возникли беспорядки в связи с тем, что полицейский стрелял в местного жителя.Residente local inocente en caso de joven perdida.
Местный житель оправдан по делу о безвести пропавших лицах.Resulta que es un residente local, de nombre Adin Pukahi.
Оказывается, это местный житель по имени Адина Пукали.El residente local Tamaz Japaridze dijo que, junto con otras personas, el 7 de octubre se lo obligó a recoger los cadáveres de los georgianos de las calles de Gagra.
Местный житель Тамаз Джапаридзе сказал, что его вместе с другими заставляли убирать трупы грузин с улиц Гагры 7 октября.Er, ésta es la señorita de Hawthorne, un residente local prominente que está muy en contra de cavar el profesor Horner.
Э, это мисс Хауфорн, известная местная жительница, которая против раскопок профессора Хорнера.Un residente local de Washington que tiene conexiones con las víctimas y simpatiza con el frente Ra'id.
Местный житель Вашингтона, имевший связи с жертвами и симпатизирующий Рейду.La tragedia golpeó Eastwick el domingo cuando el residente local, Sebastián Hart, se ahogó en un accidente de pesca en la bahía Eastwick.".
В воскресенье трагедия поразила Иствик"." Когда местный житель Себастьян Харт утонул во время несчастного случая на рыбалке у берега Иствикского залива.".Un residente local dice que fue despertado y obligado a ayudar a enterrar los cadáveres.
По словам одного из местных жителей, его разбудили и заставили участвовать в захоронении тел.Durante la primera visita, el funcionario entabló conversación con una residente local que puso objeciones al autor como futuro inquilino y vecino.
Во время первого посещения сотрудник управления вступил в разговор с одним из местных жителей- женщиной, которая возражала против того, чтобы автор сообщения жил здесь и стал их соседом.Anoche, un residente local sufrió un ataque cardíaco.
Прошлой ночью, местный житель умер от сердечного приступа.En las actuaciones preliminares quedó establecido que el 6 de abril de 2005 por cometer una infracción administrativa en la delegaciónprovincial del Ministerio del Interior en Zhitomir fue llevado a comisaría el residente local Y., a quien se le instruyó sumario, y quedó detenido en una celda de detención preventiva.
Досудебным следствием установлено, что 6 апреля 2005 года за совершение административного правонарушения в ЖитомирскийГО УМВД Украины в области доставлен местный житель Я., о чем составлен протокол, и Я. помещен в комнату предварительного задержания.La vivienda de un residente local sufrió desperfectos considerables.
El 7 de enero de 1993, el Tribunal Militar de Naplusa condenó a siete residentes de Beit Furik a penas que fluctuaban entre dos y siete años de prisión por haberdado muerte a Ali Yasser Hassan Nasralah, residente local de quien se sospechaba que había colaborado con las autoridades israelíes.(Ha' aretz, 8 de enero de 1993).
Января 1993 года военный суд Наблуса приговорил семь El 23 de febrero de 1993 un residente local fue muerto a tiros por los soldados y otras 17 personas resultaron heridas durante enfrentamientos ocurridos en Rafah(véase la lista).
Февраля 1993 года вовремя беспорядков в Рафахе военные застрелили одного местного жителя, а еще 17 человек получили телесные повреждения( см. список).En estas ciudades hay por lomenos dos representantes ante las Naciones Unidas: un residente local encargado de las relaciones periódicas, y un funcionario de alto nivel de la Unión.
В каждой из этих точек имеются по меньшей мередва представителя Организации Объединенных Наций: местный гражданин, задача которого состоит в том, чтобы поддерживать регулярную связь, и лицо, занимающее руководящую должность в МАА.El 5 de octubre, un residente local apuñaló a un efectivo del personal de mantenimiento de la paz de la UNAMID desplegado como centinela en Ed al Fursan(Darfur del Sur), en un intento de robar su arma.
Октября в Эд- аль- Фурсане( Южный Дарфур) местный житель, пытаясь завладеть оружием миротворца ЮНАМИД, несшего караульную службу, ударил его ножом.Las autoridades israelíes también se rehusaron aintervenir anulando sendas citaciones enviadas a un funcionario residente local y a un funcionario internacional; a ambos se les convocaba para prestar testimonio en un juicio penal sobre cuestiones relacionadas con sus funciones oficiales.
Израильские власти отказались также вмешаться с целью аннулирования судебных повесток,выписанных на имя одного El residente local Sanjay intenta vender a Ace algunas ropas nuevas de su puesto, y cuando su mujer Gita le dice al Sexto Doctor que va a causar sensación en 1994, la Rani hace saltar el tiempo otra vez.
Местный житель Санджай пытается продать Эйc новую одежду из своего стойла, и, когда его жена Гита говорит Шестому Доктору, что это будет последним писком моды в 1994 году, снова происходит временное искажение.El 25 de febrero de 2009, en la aldea de Otobaia,distrito de Gali, un residente local, I. Bigvava, fue brutalmente golpeado y herido por disparos de armas de fuego después de que se negó a enrolarse en el llamado ejército abjaso.
Февраля 2009 года в селе Отобая Гальского района был жестоко избит иранен из огнестрельного оружия местный житель И. Бигвава, который отказался от призыва в так называемые абхазские вооруженные силы.En uno de ellos, un residente local fue golpeado y arrestado y varios otros fueron objeto de hostigamiento por parte del personal de un puesto de seguridad abjasio situado cerca de la aldea; en el otro, se informó que el personal de ese mismo puesto había prendido fuego a una vivienda desocupada.
Один был связан с избиением и арестом одного местного жителя и запугиванием других Respaldar el concepto de la igualdad entre el turista árabe y el residente local, a fin de que no haya diferencias entre ellos en lo que respecta a los precios que se cobran por alojamiento, transporte aéreo y entradas a sitios y atracciones para turistas; y pedir a los ministros y otras entidades árabes conexos a que traten de lograr este objetivo;
Одобрить концепцию равноправия арабских туристов и местных жителей, с тем чтобы не существовало дифференциации между ними с точки зрения цен, взимаемых за проживание, воздушные поездки и билеты на посещение туристических объектов и аттракционов; и просить министерства арабских стран и другие соответствующие учреждения принять меры по осуществлению этой рекомендации;Sigue ofreciendo a los residentes locales diversos servicios de documentación civil de Kosovo.
Управление продолжает оказывать широкий комплекс услуг по выдаче местным жителям косовских документов о гражданском состоянии.Sólo se permite entrar y salir a los residentes locales a discreción del ejército.
Разрешение на въезд и выезд предоставляется армией только местным жителям по своему усмотрению.No obstante, las autoridades croatas y montenegrinas permiten que los residentes locales entren en la zona controlada por las Naciones Unidas para pasar de un lado al otro.
Тем не менее и хорватские, и черногорские власти разрешают местным жителям входить в зону, контролируемую Организацией Объединенных Наций, для передвижения между двумя сторонами.Miembros del Ejército Libre de Siria y otros residentes locales dijeron que 116 personas habían resultado muertas y más de 300 heridas.
Члены Свободной сирийской армии и представители местного населения сообщили, что в результате нападений были убиты 116 человек и более 300 получили ранения.
