Примеры использования Resiliente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Módulo Resiliente.
Construir infraestructura sostenible y resiliente;
Honesto, resiliente, heroica.
La naturaleza es muy resiliente.
El océano es, de hecho, resiliente y tolerante hasta un punto, pero debemos ser buenos guardianes.
Океан, и правда, жизнеустойчивая и" прощающая" среда, до некоторой степени, но мы должны быть для него хорошими хранителями.Un desarrollo social resiliente.
Construir infraestructura resiliente, promover la industrialización inclusiva y sostenible y fomentar la innovación.
Создание устойчивой инфраструктуры, обеспечение всеобщей и устойчивой индустриализации и продвижение инноваций.Las tentaciones de una China resiliente.
Una economía mundial vigorosa y resiliente exigirá una estrecha coordinación mundial de las políticas macroeconómicas.
Для обеспечения надежной и жизнеспособной мировой экономики потребуется твердая глобальная координация макроэкономической политики.Cada ciudad quiere ser creativa, feliz, habitable, resiliente,¿quién no querría?
Каждый город хочет быть креативным, счастливым, жизнеспособным, устойчивым,- кому этого не хочется?Sin entrar en detalles técnicos, mientras más rojo el círculo, más frágilla ciudad y mientras más azul, más resiliente.
Не вдаваясь в технические подробности, чем краснее кружок, тем нестабильнее,и чем синее кружок- тем устойчивее город.Las ciudades deben construir resiliente e inclusivamente.
Con medidas como ésta no sólo se fortalecerá la seguridad medioambiental, sino que se podrá ir construyendo un sistema financiero más eficiente,eficaz y resiliente.
Такие действия, как эти, позволят не только укрепить безопасность климата; они также будут способствовать более продуктивной,эффективной и устойчивой финансовой системе.Seguridad alimentaria mediante una agricultura resiliente a los desastres.
Достижение продовольственной безопасности на основе формирования устойчивого к бедствиям сельского хозяйства.Establecimiento de una plataforma para intercambiar ideas sobre la futura orientación de la GCO en el sistema de las Naciones Unidas, es decir,sobre cómo construir una organización resiliente.
Обеспечение платформы для общего видения будущей ориентации ОБФ в системе Организации Объединенных Наций,т. е. формирование устойчивых организаций.Una vez más, la visión occidental falló en entender el contexto chino-un sistema resiliente que otorga una alta prima a la estabilidad.
В очередной раз наЗападе упустили из вида китайский контекст- устойчивую систему, в которой высоко ценится стабильность.La inteligencia distribuida a veces podría reducir la eficiencia en el corto plazo, pero en definitiva conducirá a una sociedad más creativa,diversa y resiliente.
Распределенный разум может иногда приводить к снижению эффективности в краткосрочной перспективе, но в конечном итоге он ведет к созданию более креативного,разнообразного и устойчивого общества.Los Estados Unidos deAmérica siguieron registrando una expansión económica resiliente a pesar de la disminución del gasto del gobierno federal.
В Соединенных Штатах Америки продолжался устойчивый экономический подъем, несмотря на сокращение расходов федерального правительства.Encomia la iniciativa de cinco pilares de la Organización, que hace que se preste más atención alcrecimiento económico e industrial inclusivo, sostenible y resiliente.
Он высоко отзывается о пятикомпонентной инициативе Организации, которая позволяет четче сфокусировать внимание на всеохватывающем,устойчивом и неуклонном экономическом и промышленном росте.Elaborar y aplicar políticas que promuevan un turismo receptivo, responsable, resiliente y sostenible que incluya a todos los pueblos;
Разработка и осуществление политики, способствующей управляемому, ответственному, жизнестойкому и устойчивому туризму, охватывающему всех людей;Hacer posible un desarrollo sostenible y resiliente en países que salen de situaciones de crisis incorporando el medio ambiente y la reducción de los riesgos en la planificación para el desarrollo.
Содействие устойчивому и стабильному развитию в странах, переживших кризис, посредством обеспечения учета экологических аспектов и задач сокращения риска при планировании развития.El resultado final de la teoríadel cambio es una sociedad fortalecida, resiliente y equitativa.
Теория изменений имеет конечной целью построение правового, устойчивого и справедливого общества.Las reglas existentes no están destinadas a volverlo transparente o resiliente, sino más rentable para grandes instituciones como Goldman Sachs y JP Morgan.
Существующие правила созданы не для того, чтобы сделать его прозрачным или устойчивым, а для того, чтобы сделать его более выгодным для больших учреждений, таких как GoldmanSachsи JPMorgan.El cambio del comportamiento, las actitudes ylas percepciones de los jóvenes puede contribuir a crear una sociedad resiliente a los crímenes atroces.
Изменение поведения, установок ивзглядов молодых людей может способствовать созданию общества, не приемлющего злодеяния.Para establecer una cultura de lucha contra el fraude firme y resiliente en toda la organización, será imprescindible contar con un liderazgo tenaz y recursos para implantarla.
Для формирования сильной и устойчивой культуры противодействия мошенничеству на всех уровнях организации необходимы уверенное руководство и ресурсы, специально выделяемые на эти цели.También subrayaron la necesidad de mantener la coherencia entre las políticasmacroeconómicas y de creación de empleo para asegurar un crecimiento económico mundial inclusivo y resiliente.
Они также подчеркнули необходимость обеспечения согласованности макроэкономической политики иполитики создания рабочих мест в целях обеспечения всеохватного и устойчивого глобального экономического роста.Elaborar y aplicar políticas que promuevan un turismo receptivo,responsable, resiliente y sostenible que incluya a todos los pueblos;
Разработка и осуществление политики, способствующей управляемому, ответственному, жизнестойкому и устойчивому туризму, охватывающему всех людей в малых островных развивающихся государства;Una organización será más resiliente si no pierde su información o sus datos, o el acceso a ellos, durante sucesos que alteren su normal funcionamiento, motivo por el cual hoy en día se invierte más en TI que en el pasado.
Любая организация является более устойчивой, если она не утрачивает свою информацию или данные либо доступ к ним во время неблагоприятных событий, в силу чего сегодня на ИТ выделяется больше ресурсов, чем прежде.Además, su estructura financiera le permite ser más autónomo,autosostenible y resiliente que la mayoría de las instituciones multilaterales restantes.
Кроме того, его финансовая структура позволяет емуиметь более высокий уровень автономии, устойчивости и самоокупаемости, чем большинству других многосторонних организаций.Esas medidas incluían, por ejemplo, la actualización del sitio web de iSeek paradotarlo de una tecnología de gestión de contenidos más resiliente, proceso que estaba previsto completar para fines de junio de 2014.
Эти меры включали модернизацию веб-сайта iSeek с использованием более устойчивой технологии контент- менеджмента, которая в настоящее время продолжается и должна быть завершена в конце июня 2014 года.
