Примеры использования Respaldada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ha tenido en ti sentirte respaldada.
Того, что ты засиделась.Respaldada por los cardassianos.
Declaración no respaldada.
Una suerte respaldada por la ciencia.
La medición, notificación y verificación de la medida respaldada y del apoyo prestado;
Люди также переводят
Esté respaldada por suficiente información;
Una concertista de piano respaldada por el gobierno.
Esa decisión fue respaldada por la Comisión en su resolución 1989/13 y por el Consejo Económico y Social en su decisión 1989/138.
Это решение было одобрено Комиссией в ее резолюции 1989/ 13 и Экономическим и Социальным Советом в его решении 1989/ 138.Una organización aparentemente respaldada por el Gobierno.
En 1996 fue respaldada por más de 1 millón de ciudadanos.
В 1996 году этот проект был одобрен более чем 1 млн. граждан страны.La propia explicación ha de ir respaldada por pruebas idóneas.
Esa información no estaba respaldada por ninguna prueba, y ya habría estado disponible en el momento de la presentación inicial de la queja al Comité.
Эта информация не была подкреплена никакими доказательствами и могла быть предоставлена уже в момент первоначальной подачи сообщения в Комитет.La propia explicación ha de ir respaldada por pruebas adecuadas.
Сами такие объяснения должны подтверждаться надлежащими доказательствами.La Autoridad Palestina, respaldada por la Liga de los Estados Árabes, ha manifestado su intención de solicitar la adhesión del Estado de Palestina a las Naciones Unidas.
Палестинская администрация при поддержке Лиги арабских государств заявила о своем намерении добиваться принятия Государства Палестина в члены Организации Объединенных Наций.La meta actual es la descarbonización profunda, respaldada por el Programa Apolo.
Esta decisión fue respaldada por la Comisión en su resolución 1993/43.
Это решение было одобрено Комиссией в ее резолюции 1993/ 43.La solución adoptada por la Comisión en el artículo 22 fue respaldada por varios Estados.
Решение, принятое Комиссией в статье 22, было одобрено несколькими государствами.La criptomoneda respaldada el rial revelada por Irán- Valforex.
La aplicación extraterritorial de los derechos humanos ha sido respaldada por diversos foros.
Экстерриториальное применение прав человека было одобрено различными форумами.La milicia Hizbulá, respaldada por iraníes y sirios, puede reiniciar las hostilidades.
Поддерживаемая Ираном и Сирией милиция Хезболлы, может снова начать военные действия.Sus abogados han presentado una solicitud de indulto respaldada por la embajada italiana de Rabat.
A ese fin, fue considerada y respaldada la propuesta de celebrar un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas el año 1998, para abordar esa crucial materia.
Для этого было рассмотрено и поддержано предложение о проведении в 1998 году специальной сессии Генеральной Ассамблеи по рассмотрению этого важнейшего вопроса.Para garantizar la paz duradera, la seguridad debe ser respaldada por el desarrollo económico.
Для обеспечения прочного мира необходимо, чтобы безопасность была подкреплена экономическим развитием.La decisión de la Subcomisión fue respaldada por la resolución 1991/43 de la Comisión y por la decisión 1991/262 del Consejo Económico y Social.
Решение Подкомиссии было поддержано в резолюции 1991/ 43 Комиссии и в решении 1991/ 262 Экономического и Социального Совета.La firme voluntad política de los gobiernos, respaldada mediante la asignación de recursos suficientes;
La decisión fue respaldada por la Conferencia Nacional Liberiana que pidió que se reorganizaran y reestructuraran las Fuerzas Armadas de Liberia de modo que reflejaran el equilibrio geográfico y étnico.
Это решение было поддержано Либерийской национальной конференцией, которая призывала провести реорганизацию и перестройку ВСЛ, с тем чтобы они отражали географический и этнический баланс.Esa información debería estar respaldada por datos sobre los rendimientos y medidas de producción.
Эта информация должна быть подкреплена данными об объеме и других оценках масштабов культивирования.Sin embargo, la reclamación debe estar respaldada por documentos probatorios u otras pruebas idóneas suficientes para demostrar las circunstancias y el importe de la pérdida sufrida.
Однако претензия должна быть подкреплена документальными и иными соответствующими свидетельствами, достаточными для того, чтобы продемонстрировать обстоятельства и сумму истребуемой потери.La decisión de la Subcomisión fue respaldada por la Comisión en su resolución 1991/43 y por el Consejo Económico y Social en su decisión 1991/262.
Решение Подкомиссии было поддержано в резолюции 1991/ 43 Комиссии и в решении 1991/ 262 Экономического и Социального Совета.Esa conversión no es automática. Debe ir respaldada por una voluntad política concienciada de establecer y apoyar el vínculo entre la seguridad nacional e internacional.
Такая конверсия не произойдет автоматически и должна быть подкреплена сознательной политической волей, необходимой для установления и поддержки связи между национальной и международной безопасностью.
