Примеры использования Respaldar la participación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es preciso respaldar la participación de dichos grupos, en particular la de los inquilinos, cuyos derechos e intereses son a menudo ignorados.
Следует поддерживать участие в нем таких групп, включая арендаторов, чьи права и интересы часто игнорируются.Uno de los principales objetivosdel proyecto financiado por la Alianza es respaldar la participación de organizaciones de personas con discapacidad en estos procesos.
Одной из основных задач финансируемого Партнерством проекта является поддержка участия организаций инвалидов в этих процессах.Debería estudiarse la posibilidad de crear un fondo fiduciario para ayudar a financiar las actividades ylos grupos de estudio preparatorios que acaban de proponerse y para respaldar la participación de los países en desarrollo.
Можно было бы рассмотреть возможность создания целевого фонда для содействия финансированию работыподготовительных групп и проведения мероприятий, предложенных выше, а также для поддержки участия развивающихся стран.A tal efecto, deben reconocer y respaldar la participación de su personal en la Red y considerar la posibilidad de establecer una función especial básica para que se encargue de la Red.
Для этого им следует разрешить и поддержать участие их сотрудников в деятельности Сети по закупкам и рассмотреть вопрос о создании специальной штатной структуры для работы в рамках Сети.И системе Организации Объединенных Наций, и государствам-членам надлежит прилагать обдуманные усилия к выявлению способностей и поддержке участия женщин в мирных процессах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
respalda los esfuerzos
su delegación respaldami delegación respaldarespalda la labor
respaldar las actividades
delegaciones respaldaronrespaldar la aplicación
respalda la idea
respalda la recomendación
respaldó la propuesta
Больше
Использование с наречиями
respalda plenamente
respalda firmemente
china respaldasiempre ha respaldadorespalda enérgicamente
respalda activamente
mi delegación respalda plenamente
respalda decididamente
respalda asimismo
respalda totalmente
Больше
Использование с глаголами
Un enfoque innovador que se siguió consistió en movilizar y respaldar la participación de jóvenes capacitados para contribuir a la elaboración de la estrategia nacional de reducción de la pobreza.
Одним из новаторских подходов стали мобилизация и содействие участию прошедших курс профессиональной подготовки молодых людей с целью внесения вклада в разработку национальной стратегии сокращения масштабов нищеты.En este sentido, la secretaría general del Consejo organizó una reunión, el 23 de mayo de 2010,con organizaciones y asociaciones de jóvenes para respaldar la participación de las mujeres en las elecciones de ese año;
В этой связи генеральный секретариат ВСЖ провел 23 мая 2010 года встречу с молодежными организациями иассоциациями для поддержки участия женщин в выборах 2010 года.Respaldar la participación de las mujeres en la prevención de conflictos y la consolidación de la paz, incluyendo una perspectiva de género en estas actividades y facilitando la participación activa de las mujeres en las negociaciones de paz y otras iniciativas diplomáticas.
Поддерживать участие женщин в процессе предупреждения конфликтов и миростроительства путем включения гендерной проблематики в эту деятельность и облегчения активного Además, el taller contribuiría también al programa de reformadel Secretario General destinado a promover y respaldar la participación de la sociedad civil en la labor de las Naciones Unidas.
Кроме того, рабочее совещание будет также способствовать реализациипрограммы реформ Генерального секретаря по поощрению и поддержке участия гражданского общества в работе Организации Объединенных Наций.Respaldar la participación de los países en desarrollo en los procesos internacionales pertinentes, y muy especialmente en la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, así como en la formulación y aplicación de las políticas y estrategias nacionales para las TIC.
Поддержке участия развивающихся стран в соответствующих международных процессах, в особенности во Всемирной встрече на высшем уровне по вопросам информационного общества, и разработке и осуществлению национальной политики и стратегий в области ИКТ.A ese respecto, la Comisión señala la importancia delFondo Fiduciario para el Convenio sobre la Diversidad Biológica para respaldar la participación de los países en desarrollo, incluidos los pequeños Estados insulares en desarrollo.
В этой связи Комиссия отмечает важное значение Целевогофонда в рамках Конвенции о биологическом разнообразии для поддержки участия развивающихся стран, включая малые островные развивающиеся государства.Гранты Фонда поддержали участие заинтересованных сторон в формулировании направлений политики и стратегий, расширении национальных программ в области лесных ресурсов и разработке новых юридических, налоговых и институциональных документов.Algunos organismos, como el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, están estudiando la posibilidad de crear suspropios nuevos fondos de contribuciones voluntarias para respaldar la participación de representantes indígenas.
Некоторые учреждения, такие, как Конвенция о биологическом разнообразии и Всемирная организация интеллектуальной собственности, в настоящее время рассматривают вопрос осоздании своих собственных фондов добровольных средств для поддержки участия представителей коренных народов.Министерство по делам женщин совместно сУправлением по вопросам инвалидности принимает меры для поддержки участия женщин- инвалидов во всех сферах жизни, в том числе путем снятия препятствий к такому Учреждения системы Организации Объединенных Наций оказывают Новый фонд должен послужить механизмом для содействия и поддержки участия женщин в экономической и социальной жизни и, в более долгосрочной перспективе,- для наращивания потенциала в целях устойчивого развития людских ресурсов, в частности в целях обеспечения равенства полов и обеспечения прав женщин.Con esta reforma se pretende fomentar una demanda educativa en el ámbito familiar y comunitario,mejorar la asistencia escolar de los estudiantes y respaldar la participación de los padres en el aprendizaje de sus hijos, por ejemplo, con medidas destinadas a mejorar el grado de alfabetización de la familia.
Целями этой реформы являются повышение спроса на образование в общинах и семьях,улучшение посещаемости школ учащимися и поддержка участия родителей в обучении их детей, включая меры по повышению уровней грамотности в семьях.Conseguir que la infraestructura de servicios de atención respalde la participación socioeconómica de la mujer.
Обеспечивающих, чтобы инфраструктура ухода за детьми поддерживала участие женщин в социально-экономической жизни.En este proceso Colombia respalda la participación de la sociedad civil.
В этом процессе Колумбия поддерживает участие гражданского общества.КВАН настоятельно рекомендовала правительству поощрять и поддерживать участие женщин в принятии решений на уровне семьи и деревни.Respaldamos la participación del sector privado en la preparación y ejecución de proyectos concretos de interés para los Estados participantes en la Cooperación Económica del Mar Negro.
Мы поддерживаем привлечение частного сектора к развитию и внедрению конкретных проектов, в которых заинтересованы страны- участницы ЧЭС.A este respecto, se alienta a los Estados Miembros a que respalden la participación de sus instituciones forenses en esas iniciativas.
В этой связи государствам- членам предлагается оказывать поддержку участию их судебно- экспертных учреждений в подобных инициативах.Они напомнили о том,что экономическое развитие является одним из важнейших элементов регионального сотрудничества, и поддержали деятельность ЦЕИ в этом направлении.Un representante de la Misión Permanente de Nepal ante la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra formuló una declaración en la que respaldó la participación del Centro en el programa de su país.
Представитель Постоянного представительстваНепала при Отделении Организации в Женеве выступил в поддержку участия Центра в осуществлении программы по стране.Por lo tanto, pedimos a todas las naciones pacifistas que respalden la participación inmediata de la República de Taiwán en todos los asuntos de las Naciones Unidas como Miembro de pleno derecho.
В связи с этим мы призываем все миролюбивые государства мира незамедлительно поддержать участие Республики Тайвань во всех делах Организации Объединенных Наций в качестве ее полноправного государства- члена.Respalden la participación de sus autoridades encargadas de hacer cumplir la ley en el Programa de Fiscalización de Contenedores administrado por la UNODC y cooperen con la red de unidades de control portuario en el intercambio de información y cooperación operativa para contrarrestar el tráfico ilícito.
Поддерживать участие своих правоохранительных органов в Программе по контролю за контейнерными перевозками, осуществляемой под эгидой УНП ООН, и взаимодействовать с сетью подразделений по осуществлению контроля в портах в обмене информацией и налаживании оперативного сотрудничества в целях борьбы с незаконным оборотом.Análogamente en Somalia, el UNIFEM, en colaboración con el PNUD, respaldó la participación de mujeres somalíes en la Conferencia de Reconciliación Nacional,lo que redundó en aportaciones de las mujeres somalíes a la Carta.
Аналогичным образом, в Сомали ЮНИФЕМ в сотрудничестве с ПРООН оказывал содействие участию сомалийских женщин в Конференции по национальному примирению, что позволило женщинам Сомали внести свой вклад в разработку Хартии.Комиссия одобряет участие внутренних ревизоров в таких мероприятиях, однако считает, что Отдел должен охватывать также функционирование ключевых систем штаб-квартир ПРООН и УООНОП.Члены АСЕАН поддерживают участие таких специализированных учреждений, как ВТО, Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД), региональные комиссии, региональные банки и группы, а также экспертов и представителей частного сектора.
