RESPECTO AL INTERCAMBIO DE INFORMACIÓN на Русском - Русский перевод

• обмена информацией
• в области обмена информацией
• об обмене информацией

Примеры использования Respecto al intercambio de información на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se han adoptado diversas medidas con respecto al intercambio de información en esas importantes esferas.
Был реализован ряд мер для обмена информацией по этим важнейшим вопросам.

Se han adquirido experiencias positivas en los planos bilateral y regional con respecto al intercambio de información.
На двустороннем и региональном уровне имеются примеры успешной работы в области обмена информацией.

Se han adoptado diversas medidas con respecto al intercambio de información en esas importantes esferas.
Предпринято несколько шагов в отношении обмена информацией в этих важных областях.

La colaboración con otras instituciones educativas y gubernamentales con respecto al intercambio de información;
Сотрудничество с другими высшими учебными заведениями и правительственными учреждениями в вопросах обмена информацией;

Con respecto al intercambio de información, en el documento final podría hacerse hincapié en determinadas esferas en las que se podría mejorar el intercambio de información..
Что касается обмена информацией, то в итоговом документе можно было бы назвать конкретные области, где этот обмен можно усовершенствовать.

Disposiciones estipuladas en el Convenio de Rotterdam con respecto al intercambio de información.
Положения Роттердамской конвенции, касающиеся обмена информацией.

Alentó a que se mostrara una actitud más cooperativa respecto al intercambio de información, en un momento en el que las redes de delincuentes se aprovechan de las nuevas tecnologías.
Он призвал к укреплению сотрудничества в области обмена информацией в условиях, когда сетями организованной преступности активно используются новые технологии.

La Circular de CFP es un documento clave para cumplir las disposiciones estipuladas en el Convenio con respecto al intercambio de información.
Циркуляр по ПОС является ключевым документом с точки зрения выполнения положений Конвенции, касающихся обмена информацией.

Definición de las necesidades de los países con respecto al intercambio de información para aplicar el Convenio de Rotterdam.
Определение потребностей стран в области обмена информацией при осуществлении Роттердамской конвенции.

En el inciso h del párrafo 1 del artículo 4 de la Convención sobre el Cambio Climático y en el artículo 17 del Convenio sobre la Diversidad Biológica se plantean enfoques innovadores con respecto al intercambio de información.
Новаторский подход к обмену информацией содержится в статье 4. 1( h) Конвенции об изменении климата и статье 17 Конвенции о биологическом разнообразии.

No obstante, el Grupo tuvo algunas dificultades con respecto al intercambio de información en el marco de su colaboración con la Misión.
Однако следует отметить, что Группа экспертов испытывала некоторые трудности в области обмена информацией в процессе своего сотрудничества с Миссией.

Con respecto al intercambio de información y la oferta de asistencia a otros Estados, el Código de Procedimiento Penal, puede ser aplicado en caso de asistencia judicial internacional en causas penales.
Что касается обмена информацией и оказания помощи другим государствам, то здесь может применяться Уголовно-процессуальный кодекс-- в случае международной правовой помощи по уголовным делам.

Además de las medidas en vigor mencionadas en el informe inicial con respecto al intercambio de información, existen normas legales que permiten dicha cooperación.
Помимо действующих мер, упомянутых в первоначальном докладе и касающихся обмена информацией, существует законодательство, которое делает возможным такое сотрудничество.

Con respecto al intercambio de información, la participación de la Dirección de Policía como miembro de la INTERPOL constituye otro elemento fundamental de la lucha eficaz y sistemática contra la delincuencia organizada y sus efectos concomitantes.
Что касается обмена информацией, то членство Полицейского управления в Интерполе представляет собой еще один ключевой элемент для эффективной и систематической борьбы с организованной преступностью и связанными с ней явлениями.

La Policía de Mauricio coopera internacionalmente con respecto al intercambio de información penal y cooperación policial por conducto de la Interpol.
Полиция Маврикия сотрудничает на международном уровне в сфере обмена информацией о преступной деятельности и сотрудничает с другими полицейскими органами по каналам Интерпола.

Pide al Consejo de Cooperación Aduanera, a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes, a la Organización Internacional de Policía Criminal y a las organizaciones regionales pertinentes que preparen un memorando de entendimiento con respecto al intercambio de información entre sus respectivas bases de datos;
Просит Совет таможенного сотрудничества, Международную организацию уголовной полиции, Международный комитет по контролю над наркотиками и соответствующие региональные организации подготовить меморандум о договоренности по вопросу об обмене информацией между их базами данных;

La Policía de Mauricio coopera internacionalmente con respecto al intercambio de información penal y cooperación policial por conducto de la Interpol.
Маврикий осуществляет международное сотрудничество в области обмена уголовной информацией и взаимодействия между полицейскими службами через каналы Интерпола.

Conforme al Decreto del Presidente de la República Kirguisa de 21 de abril 2002," Sobre las medidas de lucha contra la salida ilícita y el tráfico de personas en la República Kirguisa", se aprobó el Programa de Acción encaminado a la lucha contra el tráfico de personas, que prevé la participación de ministerios y órganos estatales en la ejecución de las partidas del Programa con respecto al intercambio de información con el fin de mejorar la eficacia de la lucha contra la trata de personas.
Указом Президента Кыргызской республики от 21. 04. 2002 г.<< О мерах по борьбе с незаконным вывозом и торговлей людьми в Кыргызской Республике>gt; утверждена Программа действий, направленная на борьбу с торговлей людьми, которая предусматривает участие министерств и государственных органов в реализации пунктов по обмену информацией с целью повышения эффективности борьбы с торговлей людьми.

Ha aumentado la cooperación internacional, en especial con respecto al intercambio de información sobre las fuentes y las rutas del tráfico de drogas ilícitas, y a las medidas para afrontar estos problemas.
Расширилось международное сотрудничество, в частности, в области обмена информацией о незаконных источниках наркотиков и маршрутах незаконного оборота наркотиков, а также принятия контрмер в отношении этих источников и маршрутов.

El Ministerio del Interior se ha mantenido en contacto permanente con los organismos gubernamentales nacionales con respecto al intercambio de información sobre tales actividades.
Министерство внутренних дел поддерживает постоянные контакты с правительственными учреждениями страны с целью обмена любой информацией о таких видах деятельности.

Aun cuando la administración del PNUD ha logrado progresos en cuestiones de transparencia(con respecto al intercambio de información sobre auditoría con los copartícipes donantes, por ejemplo), los asociados perciben esos cambios como lentos y logrados pese a la renuencia del PNUD.
Хотя руководство ПРООН продвинулось в вопросах прозрачности( например, в отношении обмена с партнерами- донорами информацией о результатах аудита), по мнению партнеров, такие преобразования проводятся медленно и неохотно.

Examinó la cooperación con el Centro Internacional Kofi Annan de capacitación en mantenimiento de la paz con respecto al intercambio de información y programas conjuntos.
Он рассмотрел вопросы сотрудничества, касающегося обмена информацией и осуществления совместных программ, с Международным центром подготовки миротворцев им. Кофи Аннана.

De una manera más generalizada, con respecto al intercambio de información, incluso con relación a las medidas de fomento de la confianza, también acogemos con satisfacción el nuevo sitio en la Internet de la Convención sobre armas biológicas y toxínicas, creado por el Departamento de Asuntos de Desarme, como un instrumento valioso.
Если говорить в более общем плане об обмене информацией, включая меры укрепления доверия, то мы также приветствуем создание Департаментом по вопросам разоружения нового киоска КБТО в Интернете; это ценный инструмент.

Las Bahamas están negociando con el Brasil, el Perú y México un memorando de entendimiento con respecto al intercambio de información reguladora con esos países.
Багамские Острова сейчас ведут переговоры с Бразилией, Перу и Мексикой в целях заключения меморандумов о взаимопонимании для обмена информацией по вопросам регулирования.

Los oradores expresaron su apoyo a que se estableciera una cooperación internacional más estrecha con respecto al intercambio de información sobre nuevas sustancias psicoactivas por conducto de los mecanismos existentes, entre los Estados Miembros y con otros organismos internacionales, entre ellos la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes y la OMS.
Выступавшие выразили поддержку дальнейшей активизации международного сотрудничества в деле обмена информацией о новых психоактивных веществах с помощью существующих механизмов среди государств- членов, а также с другими международными органами, включая Международный комитет по контролю над наркотиками и ВОЗ.

El Comité también alienta a su Dirección Ejecutiva a que siga trabajando con los grupos de expertos de otros órganos subsidiarios del Consejo de Seguridad sobre cuestiones de interés común, en particular con respecto al intercambio de información, las visitas a los países, la prestación de asistencia técnica y la participación en cursos prácticos.
Комитет призывает также свой Исполнительный директорат продолжать совместно с группами экспертов других вспомогательных органов Совета Безопасности работать над вопросами, представляющими общий интерес и связанными, в частности, с обменом информацией, поездками в страны, оказанием технической помощи и участием в семинарах.

En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión Consultiva de que la UNCTAD y la Comisión cooperaban estrechamente, en particular con respecto al intercambio de información, el lanzamiento de publicaciones emblemáticas y la participación de la UNCTAD en la Conferencia de Ministros de la Comisión.
В ответ на запрос Комитета ему было сообщено о том, что ЮНКТАД и Комиссия тесно сотрудничают друг с другом, в частности в том, что касается обмена информацией, выпуска основных публикаций и участия ЮНКТАД в проводимой Комиссией конференции министров.

Recalca la función que desempeña la Dirección Ejecutiva del Comité contra el Terrorismo en el seno de las Naciones Unidas, entre otras cosas con respecto a la evaluación de las cuestiones y tendencias relacionadas con la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad 1373(2001) y 1624(2005), de conformidad con su mandato y con la resolución 2129(2013) del Consejo, y con respecto al intercambio de información, según proceda, con los órganos de las Naciones Unidas de lucha contra el terrorismo y las organizaciones internacionales, regionales y subregionales competentes;
Подчеркивает роль, которую Исполнительный директорат Контртеррористического комитета играет в рамках Организации Объединенных Наций, в том числе в анализе проблем и тенденций в связи с осуществлением резолюций 1373( 2001) и 1624( 2005) Совета Безопасности, в соответствии с его мандатом и резолюцией 2129( 2013) Совета и в надлежащих случаях в обмене информацией с компетентными органами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами борьбы с терроризмом, и соответствующими международными, региональными и субрегиональными организациями;

Los institutos de la red del Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal estaban muy interesados en apoyar a la Comisión en el seguimiento del 11° Congreso, en particular con respecto al intercambio de información sobre las tendencias y las mejores prácticas en cuanto a la aplicación de la Declaración de Bangkok y de los resultados de los seminarios.
Институты, входящие в сеть Программы Организации Объединенных Наций в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, готовы оказать Комиссии поддержку в выполнении рекомендаций одиннадцатого Конгресса с уделением особого внимания обмену информацией о тенденциях и передовой практике в осуществлении Бангкокской декларации и итоговых рекомендаций семинаров- практикумов.