Примеры использования Respetándose на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estas consideraciones nacionales deben seguir respetándose.
En la Federación de Rusia sigue respetándose una suspensión de facto desde agosto de 1996.
El Sr. Williams informó de que la situación alo largo de la Línea Azul seguía siendo en general estable y que seguía respetándose la cesación del fuego.
Гн Вильямс сообщил, что ситуация вдоль<<голубой линии>gt; остается в целом стабильной и что прекращение огня попрежнему соблюдается.En la Federación de Rusia sigue respetándose una suspensión de facto desde agosto de 1996.
В Российской Федерации продолжал соблюдаться мораторий, действующий де-факто с августа 1996 года.Las emergencias en África Occidental y África Oriental y Cuerno de África demostraron que el principio de no devolución, la piedra angular de la protección de los refugiados,seguía respetándose ampliamente.
Чрезвычайные ситуации в Западной Африке, на востоке и на Африканском Роге показали, что принцип недопущения<< непринятия>gt;, краеугольный камень защиты беженцев,попрежнему широко соблюдается.Es importante que hasta ese momento siga respetándose la moratoria sobre las explosiones de ensayo de las armas nucleares y las explosiones nucleares de cualquier tipo.
Важно также, чтобы до этого момента продолжалось соблюдение моратория на испытательные взрывы ядерного оружия и любые другие ядерные взрывы.Ello es prueba de la capacidad de la CSCE de asegurar que los valores compartidos y comunes sigan respetándose a través de una diplomacia consciente, activa y preventiva.
Это служит доказательством способности СБСЕ обеспечивать дальнейшее соблюдение общих ценностей с помощью сознательной, активной и превентивной дипломатии.Al obrar de esta manera, mi delegación insta a que continúe respetándose el espíritu y la letra de las conferencias de 1993, septiembre de 1995 y la Conferencia de Madrid, con miras a hallar una solución duradera en el Oriente Medio.
При этом моя делегация настоятельно призывает продолжать соблюдать дух и букву конференций 1993 года и сентября 1995 года, а также Мадридской конференции с целью достижения прочного урегулирования на Ближнем Востоке.El artículo 100 estipula que las culturas populares constitutivas de la venezolanidad gozan de atención especial,reconociéndose y respetándose la interculturalidad bajo el principio de igualdad de las culturas.
Что касается вопросов культуры, то согласно статье 100, особое внимание уделяется народной культуре, формирующей национальную самобытность Венесуэлы,при одновременном признании и уважении межкультурных отношений в соответствии с принципом равенства культур.La cesación del fuego, en vigor desde el 12 de mayo de1994, sigue respetándose en su mayor parte, si bien recientemente se han producido algunos incidentes tanto en la frontera entre Armenia y Azerbaiyán como a lo largo de la línea de contacto.
Прекращение огня, вступившее в силу 12 мая 1994 года,в основном продолжает соблюдаться, хотя в последнее время имели место несколько инцидентов на границе между Арменией и Азербайджаном и на линии соприкосновения.Se recordó que salvo que las partes hubieran estipulado otra cosa, se aplicarían los ya citados principios previstos en la Ley Modelo sobre Comercio Electrónico yla Ley Modelo sobre las Firmas Electrónicas, respetándose así la autonomía contractual de las partes.
Напоминалось о том, что приведенные принципы Типового закона об электронной торговле и Типового закона об электронных подписях применяются, если только стороны не договорились об ином,и следовательно автономия сторон должна соблюдаться.Las disposiciones de la legislación penal se adaptaron para proteger la seguridad nacional yprevenir los actos delictivos(de terrorismo), respetándose al mismo tiempo las libertades civiles, como los derechos constitucionales básicos, y las obligaciones internacionales de Alemania.
Положения уголовного права сформулированы таким образом, чтобы защитить национальную безопасность ивоспрепятствовать совершению уголовных(<< террористических>gt;) преступлений при одновременном соблюдении гражданских свобод, таких как основные конституционные права, и международных обязательств Германии.En el curso de su examen de la situación en el mundo, el Relator Especial ha comprobado que, en muchos casos, los pueblos indígenas están abiertos al diálogosobre la extracción de los recursos naturales de sus territorios, siempre que se realice de manera beneficiosa para ellos y respetándose sus derechos.
В процессе рассмотрения ситуаций, сложившихся во всем мире, Специальный докладчик установил, что во многих случаях коренные народы готовы обсуждать вопросы,касающиеся добычи природных ресурсов на их территориях с выгодой для них и при условии уважения их прав.En pocos años hemos visto como se aprendió a canalizar las disidencias mediante mecanismosrepublicanos en el marco del estado de derecho y respetándose el principio de la gobernabilidad democrática, la justicia independiente y las libertades públicas.
Всего лишь через несколько лет мы видим, как они научились устранять своиразногласия с помощью республиканских механизмов в условиях верховенства закона и уважения принципов демократического правления, независимого правосудия и публичных свобод.La libertad de asociación y sindicalización se encuentra garantizada en diversos instrumentos internacionales ratificados por el Paraguay, entre los cuales se encuentran el Pacto de San José de Costa Rica(art. 16), los Convenios Nos. 87-Libertad sindical y protección del derecho de sindicación-y 98-Derecho de sindicación y de negociación colectiva de la OIT- respetándose plenamente sus disposiciones.
Свобода ассоциации и создания профессиональных союзов гарантирована различными международными документами, ратифицированными Парагваем, к которым относятся Пакт Сан- Хосе( статья 16), Конвенция№ 87- Конвенция о свободе ассоциации и защите права на организацию- и Конвенция МОТ№ 98- Конвенция о применениипринципов права на организацию и на ведение коллективных переговоров, которые неукоснительно соблюдаются.A nuestro juicio, deben continuar la cooperación y coordinación en esta materia entre las Naciones Unidas yla organización regional, respetándose sus respectivos mandatos y cartas constitutivas, a fin de fortalecer el apoyo de la comunidad internacional al restablecimiento de la democracia en Haití.
По нашему мнению, необходимо продолжать сотрудничество и координацию в этой области между Организацией Объединенных Наций ирегиональной организацией при соблюдении соответствующих мандатов и Уставов обеих организаций, для того чтобы укрепить поддержку международного сообщества делу восстановления демократии на Гаити.Al mismo tiempo, la Constitución estipula que los derechos culturales constituyen un bien irrenunciable del pueblo venezolano y un derecho fundamental que el Estado fomentará y garantizará; se reconoce que las culturas populares son constitutivas de la venezolanidad ygozan de especial protección por parte del Estado, respetándose la interculturalidad bajo el principio de igualdad de las culturas.
В то же время Конституция предусматривает, что культурные права представляют собой неотъемлемое благо венесуэльского народа и основное право, которое государство поощряет и гарантирует; признается, что народные культуры являются составляющими венесуэльской идентичности ипользуются особой защитой со стороны государства, уважающего межкультурное взаимодействие и руководствующегося принципом равенства культур.Si bien Kenya es una sociedad multirracial, multiétnica, multicultural y multirreligiosa,y las comunidades culturales han vivido siempre en armonía y respetándose mutuamente, recientemente se tiende a politizar la identidad cultural, lo cual ha dado lugar a graves conflictos interétnicos en muchas partes del país.
Хотя кенийское общество является мультирасовым, мультиэтническим и мультирелигиозным и историческикультурные сообщества жили в обстановке гармонии и взаимного уважения, за последнее время наметилась тенденция к политизации культурной самобытности, что приводит к серьезным межэтническим конфликтам в самых различных частях страны.Reconoce también la importancia y los beneficios de mantener una interacción constante con los foros y las organizaciones internacionales o regionales que se ocupan de asuntos mundiales de interés para la comunidad internacional, así como con la sociedad civil,según y cuando proceda, respetándose plenamente el carácter intergubernamental de la Asamblea, de conformidad con las disposiciones pertinentes de su reglamento;
Признает также важность и полезность постоянного взаимодействия между Генеральной Ассамблеей и международными и региональными форумами и организациями, занимающимися глобальными вопросами, вызывающими обеспокоенность международного сообщества, а также, в соответствующих случаях,с гражданским обществом при полном уважении межправительственного характера Ассамблеи согласно ее соответствующим правилам процедуры;Un orador, que se dirigió al Comité en nombre de un grupo numeroso, señaló que en todo cambio de los métodos de lasbibliotecas de las Naciones Unidas debía continuar respetándose el mandato previamente convenido, así como las resoluciones de la Asamblea General concernientes a las bibliotecas, y que, además, esos cambios deberían ser objeto de debate y acuerdo entre los gobiernos.
Один из ораторов, обращаясь к Комитету от имени сразу нескольких государств, отметил, что при любых изменениях в методах работы библиотекОрганизации Объединенных Наций необходимо попрежнему соблюдать ранее согласованный мандат и резолюции Генеральной Ассамблеи относительно библиотек, а также учитывать предыдущие межправительственные обсуждения и договоренности.Huelga decir que, en cada caso, se procede a un examen individual de la situación y que toda medida de alejamiento se adopta en función de las circunstancias del caso yde la situación personal de cada extranjero, respetándose las disposiciones del artículo 4 del Protocolo del Convenio Europeo de Derechos Humanos, que prohíbe las expulsiones colectivas.
Тем не менее в каждом случае личная ситуация каждого проверяется отдельно, и любое решение о высылке принимается в каждом отдельном случае сучетом личной ситуации соответствующего иностранца и при соблюдении положений статьи 4 Протокола 4 к Европейской конвенции о правах человека, запрещающего массовые высылки.Insta a una mayor interacción, según y cuando proceda, con la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales, en especial las de los países en desarrollo,sobre cuestiones pertinentes, respetándose plenamente el carácter intergubernamental de la Asamblea General y de conformidad con las disposiciones pertinentes del reglamento;
Рекомендует активизировать взаимодействие там, где это представляется необходимым, с гражданским обществом, включая неправительственные организации, особенно неправительственные организации развивающихся стран, по соответствующим вопросам,в полной мере уважая межправительственный характер Генеральной Ассамблеи и согласно соответствующим правилам процедуры;Pero los principios básicos deben respetarse, independientemente de los factores propios de la situación.
Por ende, deben respetarse las obligaciones jurídicas y las resoluciones pertinentes.
Deben respetarse todas las obligaciones contraídas por las dos partes.
Должны выполняться все обязательства, принятые двумя сторонами.Deberían respetarse los planes de trabajo acordados.
Además, debe respetarse la voluntad de las personas afectadas.
Los arreglos en materia de autonomía y de gobierno propio deben respetarse fielmente.
Соглашения об автономии и самоуправлении подлежат добросовестному соблюдению.No obstante, se ha dictado una sentencia y debe respetarse.
Тем не менее, суд вынес свое решение, и оно должно быть соблюдено.Observó que en Eritrea seguían sin respetarse el estado de derecho y las libertades fundamentales.
Она отметила, что законность и основные свободы в Эритрее по-прежнему не соблюдаются.
