RESPETE EL PRINCIPIO на Русском - Русский перевод

• соблюдать принцип
• соблюдение принципа
• уважать принцип
• придерживаться принципа

Примеры использования Respete el principio на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Respete el principio de no devolución en todas las circunstancias;
Придерживаться принципа невозвращения при всех обстоятельствах;

El Comité recomienda asimismo al Estado parte que respete el principio de autoidentificación de las personas pertenecientes a la comunidad egipcia.
Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику уважать принцип самоидентификации лиц, принадлежащих к египетской общине.

Respete el principio de no devolución con respecto a los iraníes recluidos en el antiguo campamento de Ashraf;
Соблюдать принцип невыдворения в отношении иранцев, содержащихся в бывшем лагере Ашраф;

La Comisión Nacional para los Refugiados garantiza también que la República Democrática del Congo respete el principio de la buena vecindad.
Национальная комиссия по делам беженцев также следит за тем, чтобы Демократическая Республика Конго соблюдала принципы добрососедства.

También debe velar por que se respete el principio de la separación de los menores y los adultos en los centros de detención y por que los reclusos que han cumplido su pena sean puestos en libertad sin demora.
Оно также должно обеспечить соблюдение принципа раздельного содержания несовершеннолетних и взрослых правонарушителей в местах содержания под стражей и незамедлительное освобождение заключенных, отбывших срок своего заключения.

Para salvaguardar esos valores, creo que en primer lugar es vital que la comunidad internacional no sólo reafirme sino que respete el principio de no devolución.
На мой взгляд, для их обеспечения в первую очередь крайне важно, чтобы международное сообщество не только подтверждало, но и уважало принцип невозвращения против воли.

El orador espera que el Comité Especial respete el principio de libre determinación y apoye cualquier decisión mayoritaria que adopte el pueblo de Puerto Rico mediante un proceso imparcial, democrático e inclusivo.
Оратор выражает надежду на то, что Специальный комитет будет уважать принцип самоопределения и поддерживать то решение, которое народ Пуэрто- Рико примет большинством голосов в рамках справедливого, демократического и охватывающего самые широкие слои населения процесса.

El Comité recomienda asimismo que el Estado Parte, durante el retorno de los solicitantes de asilo a sus países, respete el principio de no devolución.
Комитет далее рекомендует государству- участнику при осуществлении высылки просителей убежища в их страны соблюдать принцип недопущения принудительного возвращения.

La Sra. BOGORE-ANGEKETOM(Observadora de Burkina Faso), hablando en nombre del Grupo de Estados de África, insta a la Junta a que respete el principio y la tradición de la rotación geográfica en la conducción de la ONUDI cuando elija a un nuevo Director General en su 30º período de sesiones.
Г-жа БОГОРЕ- АГНЕКЕТОМ( наблюдатель от Буркина- Фасо), выступая от имени Группы афри- канских государств, призывает Совет соблюсти принцип и традицию географической ротации руководства ЮНИДО при избрании нового Генерального директора на тридцатой сессии Совета.

Una evaluación preliminar del probable impacto económico, social, cultural y ambiental, incluidos los posibles riesgos y una distribución de beneficios justa y equitativa en un contexto que respete el principio de precaución.
Предварительная оценка возможных экономических, социальных, культурных и экологических последствий, включая потенциальные риски и совместное получение выгод на справедливой и равной основе, при соблюдении принципов предосторожности;

El Sr. Loulichki(Marruecos) dice, en nombre del Grupo de los Estados Árabes, que un sistema justo de comercio internacional que respete el principio del trato especial y diferenciado es esencial para superar la crisis económica y lograr los ODM.
Г-н Лулишки( Марокко), выступая от имени Группы арабских государств, говорит, что справедливая система международной торговли, предполагающая соблюдение принципа особого и дифференцированного подхода, имеет большое значение для преодоления экономического кризиса и достижения ЦРТ.

Respete el principio enunciado en el artículo 3 de la Convención, incluso en los casos de expulsión y devolución de extranjeros, y confiera efecto suspensivo automático a los recursos contra las decisiones de deportación cuando se invoque el riesgo de tortura en los países de destino.
Уважать принцип, провозглашенный в статье 3 Конвенции, в том числе в случаях высылки и возвращения иностранцев, и принять меры к тому, чтобы обжалование решений о высылке со ссылкой на угрозу применения пыток в стране назначения автоматически приостанавливало процедуру высылки.

Para ello se debe seguir un procedimiento aceptable de reunión de datos que permita compartir la información fácilmente y respete el principio de confidencialidad para proteger la identidad del niño.
Это должно делаться в соответствии с общепринятыми методами сбора данных, обеспечивающими удобство обмена информацией и соблюдение принципа конфиденциальности с целью защиты личности ребенка.

Respete el principio de no devolución de conformidad con el artículo 3 de la Convención, y en particular la obligación de verificar si existen razones fundadas para creer que el solicitante de asilo corre riesgo de ser sometido a tortura o malos tratos en caso de expulsión, incluida la realización sistemática de entrevistas individuales para evaluar el riesgo que corren personalmente los solicitantes;
Соблюдать принцип недопустимости принудительного возвращения, предусмотренный статьей 3 Конвенции, и, в частности, обязательство проводить проверку на предмет наличия серьезных оснований полагать, что проситель убежища в случае высылки может подвергнуться пыткам или жестокому обращению, в том числе систематически проводя индивидуальные собеседования с просителями убежища для оценки рисков, с которыми они могут столкнуться лично;

A este respecto, la capacitación de los funcionarios públicos puede constituir una importante medida para velar por que el Estado respete el principio de no discriminación, también por motivos de religión o de creencias.
В этом отношении важной мерой по обеспечению того, чтобы государство соблюдало принцип недискриминации, в том числе на основе религии или убеждений, может являться подготовка государственных должностных лиц.

Estamos comprometidos a promover la adopción de medidas destinadas a los menores extranjeros en las que se tengan en cuenta la edad, el género, el origen étnico o los antecedentes religiosos de los niños, en especial de aquellos que tienen un origen étnico romaní o sinti, en el marco de un enfoque integrado, que proteja a los niños y respete el principio de la unidad familiar.
Мы привержены оказанию помощи несовершеннолетним иностранцам с учетом их возраста, пола, этнической или религиозной принадлежности детей, особенно из числа цыган и синти, в рамках интегрированного подхода к защите детей и уважению принципа единства семьи.

La comunidad internacional debe crearlo para cerrar un acuerdo político justo y definitivo, que respete el principio de autodeterminación en el marco de las Naciones Unidas.
Создавать подобную атмосферу международному сообществу надлежит для того, чтобы обеспечить достижение в рамках Организации Объединенных Наций такой справедливой и долгосрочной политической договоренности, благодаря которой будет соблюден принцип самоопределения.

El Comité recomienda además al Estado Parte que se cerciore de que las medidas de lucha contra el terrorismo no establecen discriminaciones, por su intención ni sus efectos, por motivos de raza, color de la piel, ascendencia u origen nacional o étnico, y que respete el principio de no devolución.
Комитет также рекомендует государству- участнику гарантировать, чтобы меры по борьбе с терроризмом ни с точки зрения своей направленности, ни последствий не носили дискриминационного характера по признаку расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения, и призывает соблюдать принцип невыдворения.

Del mismo modo, se están tomando disposiciones para agilizar la elaboración de un proyecto de enmienda a la Ley de nacionalidad, que respete el principio de igualdad entre los géneros y concuerde con normas y condiciones objetivas.
Аналогичным образом в настоящее время ускоряется принятие мер, направленных на разработку поправки к Закону о гражданстве, которая обеспечит соблюдение принципа равенства мужчин и женщин и не будет противоречить объективным правилам и условиям.

Respete el principio de no devolución, le recuerda su obligación dimanante de la Convención de que ningún niño no acompañado o separado de su familia, incluidos los que proceden de la República Popular Democrática de Corea, sea devuelto a un país en el que haya motivos fundados para creer que sufrirá daños irreparables, y le recuerda también que ese principio se aplica a todos los niños y sus familias, sin distinción y cualquiera que sea su nacionalidad;
Соблюдать принцип невозвращения и напоминает ему о его обязательстве по Конвенции обеспечивать, чтобы ни один сопровождаемый, несопровождаемый или разлученный ребенок, включая детей из Корейской Народно-Демократической Республики, не был возвращен в страну, в отношении которой имеются разумные основания предполагать, что в ней ей/ ему может быть причинен невосполнимый вред, а также обеспечивать применение этого принципа ко всем детям и их семьям без каких-либо различий и вне зависимости от их гражданства;

Con el fin de evitar en particular que las armas exportadas se desvíen hacia terroristas, Francia exige que el Estado comprador respete el principio de la no reexportación de los materiales que le haya comprado.
В целях недопущения, в частности, получения экспортируемого оружия террористами Франция стремится к обеспечению соблюдения государством- покупателем принципа отказа от реэкспорта приобретаемого у нее снаряжения.

Debe proporcionarse información que abarque(por lo menos) los siguientes aspectos: la naturaleza, envergadura, ritmo, reversibilidad y alcance de cualquier proyecto o actividad propuesto; la razón o razones o el objeto u objetos del proyecto y/o actividad; duración y zonas que se verán afectadas; evaluación preliminar del probable impacto económico, social, cultural y ambiental, incluidos los posibles riesgos y una distribución de beneficios justa y equitativa en un contexto que respete el principio de precaución, entre otros.
Необходимость предоставления информации( по крайней мере) по следующим аспектам: характер, охват, темпы осуществления, обратимость и масштабы каждого предлагаемого проекта или вида деятельности; обоснование/ обоснования или цели проекта и/ или вида деятельности; их продолжительность и местоположение районов, которые будут затронуты; предварительная оценка возможных экономических, социальных, культурных и экологических последствий, включая потенциальные риски и совместное получение выгод на справедливой и равной основе, при соблюдении принципов предосторожности, и т. п.

Permitir una transición impulsada por los sirios que inicie una reforma legislativa y lleve a la formación de un gobierno amplio y representativo que respete el principio de legalidad y los derechos de los miembros de las minorías religiosas y étnicas(Estados Unidos);
Позволить осуществить под руководством Сирии переход, который приведет к изменению законодательства и к формированию всеобъемлющего и представительного правительства, которое будет придерживаться принципа верховенства права и поддерживать права членов религиозных и этнических меньшинств( Соединенные Штаты);

El Comité recomienda al Estado parte que respete el principio de la definición hecha por los miembros de las minorías étnicas nacionales, con cuyos representantes debería consultar aquellas cuestiones que los afecten, y que adopte, con carácter prioritario y siempre que sea necesario, medidas especiales para la preservación del idioma, la cultura, las singularidades religiosas y las tradiciones de esos grupos, en particular los beluchis, de conformidad con la Recomendación general Nº 32 del Comité(2009), sobre el significado y alcance de las medidas especiales.
Комитет рекомендует государству- участнику соблюдать принцип самоопределения представителей этнических и национальных меньшинств и консультироваться с их представителями по затрагивающим их вопросам, а также в первоочередном порядке принимать, по мере необходимости, специальные меры по обеспечению сохранения языка, культуры, религиозных особенностей и традиций таких групп, включая балучи, в соответствии с общей рекомендацией Комитета№ 32( 2009) о значении и сфере применения особых мер.

Si un empleado considera que en contra de la ley está siendo discriminado, puede apelar al tribunal laboral, el cual, si se demuestra que hay discriminación, ordena al empleador que respete el principio de igualdad de salarios por un trabajo de igual valor.
Если конкретный работник считает, что в нарушение закона он является объектом дискриминации, то он может обратиться в суд по трудовым спорам, который в случае установления факта дискриминации обязывает работодателя придерживаться принципа равной оплаты за труд равной ценности.

El Comité pide al Estado Parte que vele por que sus procedimientos de asilo cumplan plenamente con lo dispuesto en las normas internacionales y que, al proceder a la expulsión de los solicitantes de asilo a sus respectivos países, respete el principio de la no devolución cuando haya motivos fundados para creer que su vida o su integridad física pueden correr peligro, así como los principios de la unidad familiar y el trato adecuado a los menores.
Комитет просит государство- участник обеспечить полное соответствие его процедур предоставления убежища международным стандартам и при осуществлении возвращения просителей убежища в их страны соблюдать принцип отказа от высылки, если существует серьезные основания полагать, что там может возникнуть угроза для их жизни или физической неприкосновенности, а также соблюдать принципы единства семей и надлежащего обращения с несовершеннолетними.

Un requisito que se sale del ámbito del artículo 15 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, pero exigido por el artículo 26 del mismo Pacto y el estado de derecho, es la necesidad de que toda prescripción jurídica respete el principio de no discriminación e igualdad ante la ley.
Который выходит за рамки статьи 15 Международного пакта о гражданских и политических правах, но который необходимо учитывать в соответствии со статьей 26 того же Пакта и принципами верховенства права, является необходимость того, чтобы в любом правовом запрете соблюдался принцип недискриминации и равенства перед законом.

El Comité Especial subraya la importancia de que todos los Estados Miembros se beneficien al máximo de la labor de la Secretaría en materia de capacitación e insta a la Secretaría a que respete el principio del multilingüismo en todas sus actividades de capacitación, en particular las mencionadas anteriormente.
Специальный комитет подчеркивает важность извлечения всеми государствами- членами максимальной выгоды из деятельности Секретариата в области подготовки кадров и настоятельно призывает Секретариат соблюдать принцип многоязычия в рамках всех своих мероприятий по подготовке кадров, в первую очередь тех, что упомянуты выше.

Hacemos un llamamiento a la sociedad civil de África para que siga desempeñando su papel en la promoción de la paz, la seguridad y la estabilidad en colaboración con los gobiernos, al tiempo que nos proponemos asegurar que la Unión Africana, con arreglo a lo estipulado en su Acta Constitutiva, respete el principio de participación de los pueblos de África en las actividades de la Unión.
Мы призываем африканское гражданское общество продолжать принимать участие в усилиях по содействию обеспечению мира, безопасности и стабильности в качестве партнеров правительств, поскольку мы стремимся обеспечить, чтобы Африканский союз в соответствии со своим Учредительным актом соблюдал принцип участия африканских народов в деятельности Союза.

Как использовать "respete el principio" в предложении

Y más tarde o más temprano Madrid tendrá que aportar una solución constitucionalmente válida que respete el principio de soberanía nacional.

), y vamos a prestar atención a que se respete el principio de no devolución conforme al derecho internacional vigente", dijo.

La probabilidad de que se respete el principio de independencia judicial se ve "seriamente disminuida" por las declaraciones del presidente, agregó.

Visto el panorama interpretativo brevemente enunciado, no parece que una formulación como esa respete el principio de tipicidad de las infracciones.

Aunque eliminarla y hacer otra que respete el principio de igualdad ante la ley, entre otros defectos, tampoco es una mala opción.

Buscamos que la obra se adapte al espacio y respete el principio de interacción con los chicos, premisa fundamental de la puesta.

Para conseguir esa confianza es imprescindible que el proceso de designación de los árbitros respete el principio de igualdad de las partes.

Esto depende exclusivamente de los padres de unos y otros, a los cuales apelo para que se respete el principio de convivencia.

La prescripción por denominación comercial de medicamentos es posible siempre y cuando se respete el principio de mayor eficiencia para el sistema.