RESPETE LOS DERECHOS на Русском - Русский перевод

• уважать права
• уважение прав
• соблюдение прав
• соблюдать права
• соблюдаются права
• уважаются права
• уважает права
• уважения прав
• уважающего права
• уважающее права

Примеры использования Respete los derechos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se debe obligar a la India a que respete los derechos humanos del pueblo cachemir.
Индию необходимо заставить соблюдать права человека кашмирского народа.

Es poco probable que un gobierno corrupto que rechaza la transparencia y la rendición de cuentas respete los derechos humanos.
Коррумпированное правительство, отвергающее транспарентность и подотчетность, вряд ли будет уважать права человека.

Quieres que respete los Derechos Humanos en la cadena mundial de suministro.
Вы требуете от меня обеспечения прав человека на протяжении всей нашей глобальной системы поставок.

Todos tienen derecho a una educación que respete los derechos fundamentales y libertades.
Каждый человек имеет право на получение образования при соблюдении основных прав и свобод.

Toda sociedad que no respete los derechos humanos, entre los que se cuenta el derecho al desarrollo, está obstruyendo su propio progreso.
Общество, не обеспечивающее соблюдение прав человека, в том числе права на развитие, тормозит собственный прогресс.

No puede haber desarrollo social en una sociedad que no respete los derechos de las personas con discapacidad.
В обществе, в котором не уважаются права инвалидов, невозможно добиться социального развития.

Una sociedad que no respete los derechos y la igualdad de la mujer no puede estar realmente liberada.
Общество, не уважающее права и равноправие женщин, не может называться обществом, обретшим подлинную свободу.

Resulta evidente que toda sociedad democrática necesita una fuerza de policía independiente que respete los derechos de la población.
Тот факт, что любое демократическое общество не может обойтись без независимых, уважающих права граждан полицейских сил.

Cuando se le dice que respete los derechos humanos, el Talibán responde que tiene sus propias normas de derechos humanos.
В ответ на требование соблюдать права человека" Талибан" отвечает, что у него свои собственные нормы в области прав человека.

Porque usted y yo vamos a sentarnos en esta despacho hasta que encontremos un conjunto razonable de limitaciones que respete los derechos de todos.
Потому что мы с вами останемся в этом офисе, пока не придумаем разумный ряд ограничений, который не будет нарушать права других.

En principio, inducir una cultura empresarial que respete los derechos debería ser más fácil de lograr en las empresas de propiedad estatal.
В принципе внедрения корпоративной культуры, предусматривающей соблюдение прав человека, легче добиться в государственных предприятиях.

Por corresponderles la responsabilidad primordial, los Estados tienen el deber de asegurar que el sector privado respete los derechos humanos.
В качестве лиц, несущих основную ответственность, государства обязаны обеспечивать соблюдение прав человека частным сектором.

Una visión que respete los derechos humanos al tiempo que haga frente a las amenazas de nuestra época, incluida la amenaza del terrorismo.
Он будет предусматривать соблюдение прав человека, одновременно с ведением борьбы с угрозами нашего времени, включая угрозу терроризма.

Finalmente, Egipto espera que el Iraq cumpla con sus obligaciones en virtud de los pactos internacionales y respete los derechos de su población.
В заключение выступающий выражает надежду, что Ирак выполнит свои обязанности, вытекающие из Международных пактов, и будет уважать права своего населения.

Creemos que una fuerza de policía bien organizada e independiente, que respete los derechos humanos, es fundamental para la consolidación progresiva del proceso de paz salvadoreño.
Мы надеемся, что создание хорошо организованной независимой полиции, уважающей права человека, станет основой дальнейшего укрепления мирного процесса в Сальвадоре.

La Constitución de transición de Sudán del Sur prevé que las fuerzas armadas operen como un cuerpo profesional y disciplinado que respete los derechos humanos.
Переходная Конституция Южного Судана предусматривает, что вооруженные силы должны действовать как профессиональная и дисциплинированная структура, которая уважает права человека.

España considera que puede hallarse una solución que respete los derechos de los habitantes de Gibraltar y espera que el Reino Unido se una a la búsqueda de esa solución.
Испания считает, что решение, уважающее права жителей Гибралтара, может быть найдено, и надеется, что Соединенное Королевство присоединится к ней в поисках такого решения.

La importancia de que los Estados partes en el Pacto se aseguren de que su labor de desarrollo respete los derechos de los beneficiarios de este.
Важность обеспечения государствами- участниками Пакта того, чтобы усилия по достижению развития учитывали права бенефициаров развития.

Respete los derechos humanos y el derecho internacional humanitario, observando principios básicos como la necesidad de prevenir los ataques indiscriminados contra la población.
Соблюдать права человека и международное гуманитарное право, поддержав такие основные принципы, как необходимость в предотвращении неизбирательных нападений на население.

Vi Pide que Belgrado acepte la necesidad de la plena protección de las vidas y que respete los derechos y los bienes de todos los habitantes de Kosova;
Vi требует, чтобы Белград согласился с необходимостью полной защиты жизни людей и чтобы он уважал права и собственность всех жителей Косово;

Todavía es necesario conseguir progresos considerables para garantizar el cumplimiento de las normas de derechos humanos y fundamentar sólidamente una cultura que respete los derechos humanos.
Предстоит еще очень много сделать для обеспечения соблюдения стандартов в отношении прав человека и прочного утверждения культуры уважения прав человека.

Creemos que todas las personas tienen derecho a llevar una vida digna en una sociedad que respete los derechos humanos y salvaguarde la seguridad de las personas.
Мы считаем, что каждый имеет право на достойное существование в обществе, которое уважает права человека и гарантирует безопасность каждого гражданина.

Alentar al sector privado a que respete los derechos básicos de los trabajadores reafirmados en la Declaración de la OIT relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo.
Поощрять частный сектор к уважению основных прав трудящихся, подтвержденных в Декларации МОТ основополагающих принципов и прав в сфере труда.

El Comisionado General destaca la necesidad de lograr una solución justa y duradera al conflicto, que respete los derechos de los refugiados palestinos.
Генеральный комиссар подчеркивает необходимость обеспечить справедливое и долгосрочное урегулирование конфликта на основе соблюдения прав палестинских беженцев.

De esa manera se garantizará que el régimen israelí respete los derechos humanos y el derecho internacional humanitario y se pondrá fin a su impunidad en los territorios ocupados.
Это будет способствовать уважению прав человека и международного гуманитарного права со стороны израильского режима и положит конец его безнаказанности на оккупированных территориях.

El uso de la pena de muerte no se puede considerar un acto de justicia, y todo sistema jurídico que respete los derechos humanos debe, como mínimo, excluir dicha pena.
Применение смертной казни не может рассматриваться как акт правосудия, и любая правовая система, уважающая права человека, должна как минимум исключать такое наказание.

Las pruebas también deben estar basadas en un enfoque que respete los derechos humanos, la dignidad y la privacidad, sobre todo para las niñas y las mujeres.
Проверка также должна основываться на таком подходе, в рамках которого уважаются права и достоинство человека и обеспечивается конфиденциальность личной информации, особенно для молодых девушек и женщин.

Es fundamental que garanticemos que cualquier transformación de las finanzas para el desarrollo se diseñe de manera tal que respete los derechos humanos y proteja al planeta.
Очень важно, что мы гарантируем, что любое преобразование финансирования развития должно быть создано таким образом, чтобы соблюдать права человека и защищать землю.

Un régimen plenamente democrático que garantice el pluralismo político y respete los derechos de todos los ciudadanos constituye una de las condiciones de la libertad de información.
Одной из предпосылок свободы информации является полностью демократический режим, обеспечивающий политический плюрализм и уважение прав всех граждан.

Hoy, el pueblo de Libia ha logrado liberarse del tirano y ha comenzado el proceso político de establecimiento de un Estado democrático que respete los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Сегодня народ Ливии сумел освободиться от тирана и начал политический процесс создания демократического государства, которое соблюдает права и основные свободы человека.

Как использовать "respete los derechos" в предложении

Por una ley que respete los derechos sexuales y reproductivos de las mujeres.

Respete los derechos de las personas para indicar que clase de ayudan necesitan.

Para ello, debe garantizarse que el material enviado respete los derechos de autor.

Presentación de una denuncia cuando un establecimiento no respete los derechos del consumidor.

Respete los derechos de privacidad y legales de terceros cuando utilice el dispositivo.

agan de conocer que se respete los derechos de estudios, amigos mios Frinman.

Si es un automovilista, respete los semáforos y respete los derechos del peatón.

-No sea usted cruel con los poetas y respete los derechos de autor!

¿Os parece esa una directríz que respete los derechos humanos de las personas?