RESPONDER CON MÁS EFICACIA на Русском - Русский перевод

• более эффективно реагировать
• более эффективного реагирования

Примеры использования Responder con más eficacia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Tenemos que comprometernos a realizar reformas que permitan a la Organización responder con más eficacia a los problemas a los que se enfrentan los Estados Miembros.
Мы должны продемонстрировать свою приверженность реформам, которые позволят Организации более эффективно реагировать на проблемы, которые стоят перед государствами- членами.

La existencia de una política general que defina las circunstancias que constituyen una emergencia ayudaría a que la Secretaría pudiera responder con más eficacia.
Базовые принципы, определяющие условия, которые рассматриваются в качестве чрезвычайной ситуации, помогли бы Секретариату более эффективно реагировать на возникающие ситуации.

A fin de responder con más eficacia a las solicitudes de Estados Miembros, la Oficina elaboró programas regionales sobre la promoción del estado de derecho y la seguridad humana.
Для того, чтобы более эффективно выполнять просьбы государств- членов, Управление разработало региональные программы, призванные содействовать обеспечению верховенства права и безопасности человека.

En este sentido, la Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo se centrará en el fortalecimiento de los equipos en los países a fin de responder con más eficacia a las prioridades de desarrollo a nivel nacional.
В этой связи КГООНВР сосредоточит свои усилия на укреплении страновых групп, с тем чтобы те более эффективно учитывали приоритеты стран в области развития.

La Organización debería responder con más eficacia a las cambiantes necesidades de desarrollo, en particular la necesidad de aumentar la cooperación internacional para el desarrollo y promover el desarrollo de los países en desarrollo.
Однако Организация должна более эффективно учитывать меняющиеся нужды в области развития, особенно необходимость активизации международного сотрудничества в целях развития и содействия развитию развивающихся стран.

Con respecto a los recursos, la Oficina de Asuntos Militares también se está reforzando para responder con más eficacia a las necesidades militares contemporáneas de mantenimiento de la paz.
Что касается ресурсов, то Управление по военным вопросам также укрепляется, для того чтобы эффективнее реагировать на современные потребности в военной помощи в области поддержания мира.

La capacidad del PNUD para responder con más eficacia a las necesidades de los países en desarrollo, que se amplían y evolucionan rápidamente, depende de que se hagan contribuciones a los recursos básicos al nivel previsto en el marco de financiación multianual.
Способность ПРООН более эффективно удовлетворять расширяющиеся и быстро увеличивающиеся потребности развивающихся стран зависит от взносов в основные ресурсы в объеме, предусмотренном в МРФ.

El Director General entrante dispondrá de bases sólidas cuando estudie las reformas estructurales y de otro tipo encaminadas a velar por que la ONUDI pueda responder con más eficacia a las dificultades.
В распоряжении нового Генерального директора будет иметься прочная основа для дальнейших усилий по проведению структурных и иных реформ в целях обеспечения более эффективного реагирования ЮНИДО на различные вызовы.

Responder con más eficacia: abordando mejor las cuestiones que vayan surgiendo y las necesidades de los interesados directos de manera oportuna, y siendo un asociado en la ejecución que despierte interés y suscite confianza;
Реагировать более эффективно: путем более эффективного и своевременного решения возникающих проблем и удовлетворения потребностей заинтересованных субъектов, а также в качестве привлекательного и доверенного партнера по осуществлению деятельности;

Esto permitió a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna destacar más personal sobre el terreno, lo cual, a mi juicio, contribuyó a aumentar su capacidad para responder con más eficacia a las mayores necesidades de supervisión.
Это позволило Управлению служб внутреннего надзора направить больше персонала на места, что, по моему мнению, помогло Управлению более эффективно реагировать на возросший спрос на надзорную деятельность.

Ayuden a los Estados Miembros a responder con más eficacia a la amenaza que plantean los combatientes terroristas extranjeros y el extremismo violento, incluso mediante la cooperación, el intercambio de información y la determinación de mejores prácticas;
Оказать государствам- членам помощь в деле обеспечения более эффективного реагирования-- в том числе путем сотрудничества, обмена информацией и определения передовой практики-- на угрозу, создаваемую иностранными боевиками- террористами и воинствующим экстремизмом;

Coherentes con el llamamiento que se formula en el informe del Secretario General, estamos también desarrollando una capacidad civil desplegable que nos permita responder con más eficacia a las emergencias en nuestra región.
Следуя призыву, содержащемуся в докладе Генерального секретаря, мы также укрепляем потенциал для развертывания гражданского потенциала, что позволит нам более эффективно реагировать на чрезвычайные ситуации в нашем регионе.

A fin de responder con más eficacia a la cambiante demanda global y la reforma necesaria de las Naciones Unidas, la UNCTAD intentará adoptar un enfoque orgánico que le permita abordar inmediatamente y de manera coherente cuestiones de importancia para los países en desarrollo que se enfrentan a los desafíos mundiales de hoy día.
С тем чтобы более эффективно реагировать на меняющийся глобальный спрос и потребности реформы Организации Объединенных Наций, ЮНКТАД попытается применять органический подход, который позволит Конференции незамедлительно и согласованным образом рассматривать важные вопросы для развивающихся стран, которые сталкиваются с современными глобальными проблемами.

En el transcurso de los próximos años será indispensable que el sistema internacional encuentre los medios de aprovechar plenamente las oportunidades que ofrece este nuevo entorno y de responder con más eficacia a sus retos y exigencias.
В предстоящие годы международной системе настоятельно необходимо найти способы в полной мере задействовать возможности, открывающиеся в этих новых условиях, и выяснить, как эффективнее ответить на связанные с этим вызовы и требования.

A fin de responder con más eficacia a la evolución de la demanda mundial y la necesaria reforma de las Naciones Unidas, la UNCTAD estudiará formas de contribuir efectivamente a la labor de la Comisión de Consolidación de la Paz, con el objeto de integrar a los países pertinentes, en particular a los que acaban de salir de un conflicto, en la economía global.
С тем чтобы более эффективно реагировать на меняющийся глобальный спрос и необходимость реформирования Организации Объединенных Наций, ЮНКТАД будет изучать пути и средства обеспечения эффективного участия в работе Комиссии по миростроительству в целях интеграции соответствующих стран, особенно стран, переживающих последствия конфликтов, в глобальную экономику.

Es decir, que el Consejo de Seguridad será más capaz de cumplir con sus obligaciones, desempeñar la función que le es devuelta según los términos del Artículo 24 de la Carta, entre otros, y responder con más eficacia a los conflictos y desafíos.
Тогда Совет Безопасности сможет лучше выполнять свои обязанности и играть роль, которую он должен играть в соответствии с положениями статьи 24, и, в частности, более эффективно реагировать на конфликты и вызовы.

Reconociendo que el Fondo es una fuente inestimable para aumentar la capacidad de las Naciones Unidas para responder con más eficacia a las necesidades de asistencia técnica de los Estados Miembros en materia de prevención del delito y justicia penal, la Asamblea General ha hecho llamamientos reiterados a lo largo de los años para que se aumenten las contribuciones al Fondo.
Признавая, что Фонд является неоценимым источником для увеличения потенциала Организации Объединенных Наций по более эффективному реагированию на потребности государств- членов в технической помощи в области предупреждения преступности и уголовного правосудия, Генеральная Ассамблея в течение многих лет неоднократно призывала увеличить взносы в этот Фонд.

Reunidos con el fin de promover la cooperación regional e internacional para combatir la delincuencia transnacional y diseñar modalidades para mejorar la capacidad de nuestros países de responder con más eficacia a las amenazas que enfrentan;
Собравшись с целью содействовать региональному и международному сотрудничеству в борьбе против транснациональной преступности и определить пути усиления способности наших стран более эффективно отвечать на угрозы, с которыми они сталкиваются.

La experiencia reciente muestra que por sí solos no pueden evitar que ciertos partidarios de la proliferación incumplan sus obligaciones internacionales.¿Qué debe cambiarse para responder con más eficacia a estos desafíos y amenazas que presagian algo cada vez peor?
Как показывает накопленный за последнее время опыт, сами по себе они не могут обеспечить выполнение странами, которые серьезно намерены приобрести подобное оружие, своих международных обязательств. Что необходимо изменить для того, чтобы мы могли более эффективно противостоять этим все более зловещим вызовам и угрозам?

Los Ministros reafirman que la plena aplicación de los compromisos contraídos en la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países Menos Adelantados, celebrada en Estambul del 9 al 13 de mayo de 2011, incrementará sustancialmente los recursos disponibles para impulsar el programa internacional de desarrollo y para ayudar a los países en desarrollo a mitigar y responder con más eficacia a la crisis de acuerdo con sus estrategias nacionales.
Министры вновь подтверждают, что выполнение в полном объеме обязательств, принятых на четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, состоявшейся с 9 по 13 мая 2011 года в Стамбуле, позволит существенно увеличить объем ресурсов на цели более активной реализации международной повестки дня в области развития и оказания помощи развивающимся странам в деле смягчения негативных последствий кризиса и более эффективного реагирования на него в соответствии с их национальными стратегиями.

Además, el refuerzo del mecanismo de prevención, gestión y resolución de conflictos, mantenimiento de la paz y seguridad de la CEDEAO contribuiría considerablemente a aumentar la capacidad de la organización para responder con más eficacia y prestar la asistencia necesaria para evitar que surjan nuevos conflictos o para resolver pacíficamente los conflictos en curso.
Кроме того, укрепление Механизма ЭКОВАС по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов и поддержанию мира и безопасности в значительной мере укрепило бы потенциал этой организации по более эффективному реагированию и предоставлению необходимой помощи с целью предотвращения новых конфликтов или обеспечения урегулирования конфликтов мирными средствами.

Se acoge con satisfacción el establecimiento del Grupo de Coordinación y Apoyo sobre el Estado de Derecho, que coordinará las actividades vinculadas al estado de derecho en todo el sistema de las Naciones Unidas y permitirá responder con más eficacia a las solicitudes formuladas por los Estados Miembros, tomando en consideración las características y costumbres específicas de cada Estado.
Учреждение Координационно- ресурсной группы по вопросам верховенства права для обеспечения координации деятельности в области верховенства права в рамках всей системы Организации Объединенных Наций является положительным моментом и позволит более эффективно реагировать на просьбы государств- членов, учитывая конкретные особенности и обычаи каждого государства.

Comunicaciones El Inspector estima que para evitar las duplicaciones y promover una mejor utilización de los recursos, el Consejo Intergubernamental del Programa Internacional para el Desarrollo de las Comunicaciones debería revisar el mandato del Programa para permitirle responder con más eficacia a las necesidades de los países en desarrollo en materia de creación de infraestructuras y capacitación del personal de los medios de difusión.
Инспектор считает, что в целях недопущения дублирования и содействия более оптимальному использованию ресурсов Межправительственному совету Международной программы развития коммуникации следует изучить мандат Программы, с тем чтобы та могла более эффективно реагировать на потребности развивающихся стран в области создания инфраструктуры и подготовки кадров для средств массовой информации.

Es de interés común contar con unas Naciones Unidas más fuertes que respondan con más eficacia a las necesidades colectivas de todos los Miembros.
Укрепление Организации Объединенных Наций, с тем чтобы она могла более эффективно реагировать на нужды всех своих членов, отвечает нашим общим интересам.

Reafirmamos nuestra determinación de seguir fortaleciendo el papel, la capacidad y la eficiencia de la CESPAP para que responda con más eficacia a las necesidades de sus miembros y miembros asociados y a los desafíos mundiales nuevos y existentes.
Мы вновь подтверждаем нашу решимость и далее укреплять роль, потенциал и эффективность ЭСКАТО в целях более эффективного реагирования на потребности ее членов и ассоциированных членов, а также на существующие и новые глобальные вызовы.

La reforma de la Organización, para que responda con más eficacia a los retos que tiene la comunidad internacional en el presente, no debe limitarse exclusivamente a una parte de su estructura institucional.
Для того чтобы Организация более эффективно откликалась на задачи, стоящие в настоящее время перед международным сообществом, эти реформы не должны ограничиваться исключительно реформированием какой-то отдельной части организационной структуры.

El PNUD era en esos momentos una organización que respondía con más eficacia a las necesidades de los países en que se ejecutaban programas y que desarrollaba sus actividades donde fueran más efectivas y más necesarias.
В настоящее время она превратилась в организацию, которая более эффективно удовлетворяет потребности стран, где реализуются программы, и концентрирует свою деятельность в тех сферах, где она является наиболее эффективной и необходимой.

La reorganización tiene por finalidad obtener una estructura orgánica que se ajuste mejor al mandato de la CSA, permita aprovechar mejor la competencia profesional de sus empleados, responda con más eficacia a un entorno en mutación y facilite una planificación mejor para el futuro.
Цели реорганизации заключаются в создании такой организационной структуры, которая способствовала бы более полному выполнению задач ККА, лучшему использованию профессиональных навыков его служащих, а также более эффективно реагировала бы на меняющиеся условия и обеспечивала бы лучшее планирование на будущее.

Reafirmamos nuestra determinación de seguir fortaleciendo el papel, la capacidad y la eficiencia de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico para que responda con más eficacia a las necesidades de sus miembros y miembros asociados y a los desafíos mundiales nuevos y existentes.
Мы вновь подтверждаем нашу решимость и далее укреплять роль, потенциал и эффективность Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана в целях более эффективного реагирования на потребности ее членов и ассоциированных членов, а также на существующие и новые глобальные вызовы.

La transferencia de tecnología ejerce un papel crucial en relación con una respuesta mundial efectiva a los desafíos del cambio climático, tanto para la mitigación de sus efectos, puesto que el uso de tecnologías actuales suele ser fuente de importantes emisiones de gases de efecto invernadero, como para la adaptación, puesto que con frecuencia se necesitan tecnologías diferentes para permitir que las sociedades humanas respondan con más eficacia a las consecuencias del cambio climático.
Передача технологии играет важнейшую роль для эффективного глобального решения проблемы изменения климата, как для смягчения последствий, поскольку применение имеющихся технологий часто является источником значительных выбросов парниковых газов, так и для адаптации, поскольку часто требуются различные технологии, чтобы человечество могло более эффективно реагировать на последствия изменения климата.