RESPONDIERON A EL CUESTIONARIO на Русском - Русский перевод

• респондентов
• ответы на вопросник
• на вопросник ответили

Примеры использования Respondieron a el cuestionario на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Respondieron a el cuestionario, pero no facilitaron datos financieros: Naciones Unidas, CLD, UNCTAD, ONU-Hábitat, ONUDI, UNOPS, ONU-Mujeres, OMM, UNFPA, OMT, PMA, Departamento de Asuntos Económicos y Sociales, UNICEF.
Заполненные анкеты получены, но без указания в них финансовых данных: Организация Объединенных Наций, КБООН, ЮНКТАД, ООН- Хабитат, ЮНИДО, ЮНОПС, структура ООН- Женщины, ВМО, ЮНФПА, ВТООН, ВПП, ДЭСВ, ЮНИСЕФ.

Entre los Estados Parte en el Protocolo contra el tráfico ilícito de migrantes que respondieron a el cuestionario, la distribución por grupos regionales de Estados Miembros de las Naciones Unidas fue la siguiente: Grupo de Estados de África: 4; Grupo de Estados de América Latina y el Caribe: 7; Grupo de Estados de Asia: 4; Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados: 9; Grupo de Estados de Europa Oriental: 11.
Из числа представивших свои ответы на вопросник государств- участников Протокола о мигрантах государства- члены Организации Объединенных Наций распределились по региональным группам следующим образом: четыре государства являются членами Группы африканских государств, четыре- Группы азиатских государств, 11- Группы восточноевропейских государств, семь- Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна и девять- Группы западноевропейских и других государств.

Respondieron a el cuestionario los siguientes Gobiernos: Alemania, Argelia, Argentina, Austria, Bulgaria, Camboya, Canadá, Croacia, Estados Unidos de América, Estonia, Filipinas, Finlandia, Ghana, Guatemala, Guinea, Israel, Jamaica, la ex República Yugoslava de Macedonia, Líbano, Liechtenstein, Lituania, Mauricio, México, Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, Suecia, Túnez y Venezuela.
На вопросник ответили правительства следующих стран: Австрии, Алжира, Аргентины, Болгарии, бывшей югославкой Республики Македонии, Венесуэлы, Ганы, Гватемалы, Гвинеи, Германии, Израиля, Камбоджи, Канады, Ливана, Литвы, Лихтенштейна, Маврикия, Мексики, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки, Туниса, Филиппин, Финляндии, Хорватии, Швеции, Эстонии и Ямайки.

De los Estados Signatarios que respondieron a el cuestionario, 4 pertenecían a el Grupo de Estados de África, 1 a el grupo de Estados de América Latina y el Caribe, 1 a el Grupo de Estados de Asia, 6 a el Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados y 2 a el Grupo de Estados de Europa Oriental.
Что касается государств, подписавших Конвенцию и приславших ответ на вопросник, то 4 из них относились к Группе африканских государств, 1- к Группе азиатских государств, 2- к Группе восточноевропейских государств, 1- к Группе государстве Латинской Америки и Карибского бассейна и 6- к Группе западноевропейских и других государств.

Entre los Estados Parte en la Convención que respondieron a el cuestionario, la distribución por grupos regionales de Estados Miembros de las Naciones Unidas fue la siguiente: Grupo de Estados de África: 9; Grupo de Estados de América Latina y el Caribe: 8; Grupo de Estados de Asia: 7; Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados: 12; Grupo de Estados de Europa Oriental:.
Что касается государств, подписавших Конвенцию и приславших ответ на вопросник, то 4 из них относились к Группе африканских государств, 1- к Группе азиатских государств, 2- к Группе восточноевропейских государств, 1- к Группе государстве Латинской Америки и Карибского бассейна и 6- к Группе западноевропейских и других государств.

Entre los Estados Parte en la Convención que respondieron a el cuestionario, la distribución por grupos regionales de Estados Miembros de las Naciones Unidas fue la siguiente: Grupo de Estados de África: 9; Grupo de Estados de América Latina y el Caribe: 8; Grupo de Estados de Asia: 7; Grupo de Estados de Europa Occidental y otros Estados: 12; Grupo de Estados de Europa Oriental: 14.
Разбивка государств- участников Конвенции, приславших ответы на вопросник, по региональным группам государств- членов Организации Объединенных Наций, была следующей: Группа африканских государств- 9; Группа азиатских государств- 7; Группа восточноевропейских государств- 14; Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна- 8; и Группа западноевропейских и других государств- 12.

Entre los Estados Parte en el Protocolo que respondieron a el cuestionario, el desglose por grupos regionales de los Estados Miembros de las Naciones Unidas fue el siguiente: Grupo de Estados de África: 5; Grupo de Estados de Asia: 4; Grupo de Estados de Europa oriental: 10; Grupo de Estados de América Latina y el Caribe: 8; y Grupo de Estados de Europa occidental y otros Estados: 10.
Разбивка государств- участников Протокола, приславших ответы на вопросник, по региональным группам государств- членов Организации Объединенных Наций, была следующей: Группа африканских государств- 5; Группа азиатских государств- 4; Группа восточноевропейских государств- 10; Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна- 8; и Группа западноевропейских и других государств- 10.

Los gobiernos de los siguientes países respondieron a el cuestionario: Australia, Azerbaiyán, Barbados, Brasil, Brunei, Canadá, Colombia, Côte d& apos; Ivoire, Croacia, Cuba, Dinamarca, Dominica, Egipto, Eslovenia, Federación de Rusia, Finlandia, Georgia, Grecia, Haití, Lituania, Luxemburgo, Mauricio, México, Paraguay, Polonia, Portugal, Qatar, República Checa, República Dominicana, Rumania, Serbia y Montenegro, Suecia, Suiza, Togo, Turquía, Ucrania y Yemen.
Ответы на вопросник представили правительства следующих стран: Австралия, Азербайджан, Барбадос, Бразилия, Бруней, Гаити, Греция, Грузия, Дания, Доминика, Доминиканская Республика, Египет, Йемен, Канада, Катар, Колумбия, Кот- д& apos; Ивуар, Куба, Литва, Люксембург, Маврикий, Мексика, Парагвай, Польша, Португалия, Российская Федерация, Румыния, Сербия и Черногория, Словения, Того, Турция, Украина, Финляндия, Хорватия, Чешская Республика, Швейцария и Швеция.

La gran mayoría de los Estados que respondieron a el cuestionario en las cinco regiones estimaron que la oportunidad de reunirse con las autoridades encargadas de la aplicación de la ley en otros Estados y de desarrollar la cooperación bilateral, multilateral y regional, así como el hecho de que las reuniones de HONLEA constituyeran un foro para destacar las esferas de preocupación, intercambiar información y aprender de las experiencias de otros Estados Miembros, eran elementos importantes de esas reuniones.
Подавляющее большинство государств- респондентов из всех пяти регионов считают, что возможность лично встретиться с коллегами из правоохранительных органов других государств, возможность развивать двустороннее, многостороннее и региональное сотрудничество, а также тот факт, что совещания ХОНЛЕА позволяют обсудить насущные вопросы, обменяться информацией и перенять опыт других государств- членов, являются важными элементами совещаний ХОНЛЕА.

Otros 61 Estados(58% de los que respondieron al cuestionario) informaron de que no contaban con programas o planes que incluyeran el desarrollo alternativo.
Еще 61 государство( 58 процентов респондентов) сообщили об отсутствии таких программ или планов, какие предусматривали бы содействие альтернативному развитию.

En el primer año, sólo 52 Estados respondieron al cuestionario; en el segundo año sólo se recibieron 46 respuestas.
В первый год на вопросник ответили 52 государства; а во второй год было получено лишь 46 ответов.

No obstante, las subregiones de las cuales no se obtuvo respuesta comprenden la mayor parte de África(solo ocho Estados Miembros del continente respondieron al cuestionario).
Вместе с тем субрегионы, от которых не было получено ответов, составляют большую часть Африки- вопросник представили лишь восемь государств- членов этого континента.

En el ciclo 2006-2007, 44 Estados(42% de los que respondieron al cuestionario) afirmaron en sus respuestas que tenían planes o programas nacionales, incluso de desarrollo alternativo, para reducir y eliminar los cultivos ilícitos de plantas narcógenas.
В отчетный период 2006- 2007 годов 44 государства( 42 процента респондентов) в своих ответах указали, что они приняли национальные планы и программы по сокращению и искоренению незаконного культивирования наркотикосодержащих растений, включая содействие альтернативному развитию.

Dentro del marco de ese estudio, se estableció contacto con 200 autoridades de todo tipo, 84 de las cuales respondieron al cuestionario: 75 lo cumplimentaron y 9 se negaron expresamente a llenarlo.
В соответствии с этим заданием было охвачено 200 органов власти всех видов. Из них 84 органа ответили на вопросник; 75 вернули его в заполненном виде, а 9 полностью отказались заполнять его.

Hubo 16 Estados(el 18% de los que respondieron al cuestionario) que informaron de que sus programas de desarrollo alternativo incluían enfoques participativos, la incorporación de consideraciones de género, los grupos de población más pobres y vulnerables, preocupaciones ambientales y medidas para reducir la demanda de drogas.
Шестнадцать государств( 18 процентов респондентов) сообщили, что реализуемые ими программы альтернативного развития охватывают такие аспекты, как участие населения, гендерная проблематика, положение беднейших и наиболее уязвимых групп, экологические соображения и сокращение спроса на наркотики.

Un total de 11 Estados(el 11% de los que respondieron al cuestionario) informaron de que recibían asistencia técnica para programas de erradicación, frente a 14 Estados en el ciclo 2000-2002(véase la figura VIII).
В целом 11 государств( 11 процентов респондентов) сообщили о получении технической помощи в целях осуществления программ альтернативного развития, а 11 государств сообщили о получении помощи в осуществлении программ по искоренению запрещенных культур по сравнению с 14 государствами в отчетный период 2000- 2002 годов( см. диаграмму VIII).

La mayoría de los Estados observó que frecuentemente habían utilizado las reuniones y sus resultados como parte del proceso político para promover el cambio en las prácticas de fiscalización de drogas y lucha contra la delincuencia organizada, con excepción de África, donde ello siempre era así en el 50% de los países que respondieron al cuestionario;
Большинство государств отмечают, что они часто используют наработки этих совещаний при подготовке политических решений об изменениях в правоохранительной практике в стране в отношении наркопреступности и организованной преступности, за исключением стран Африки, где это всегда делается в 50 процентах стран- респондентов;

En total, 48 Estados(46% de los que respondieron al cuestionario) comunicaron que sus planes o programas nacionales incluían la erradicación de cultivos u otras medidas coercitivas, frente a 40 Estados(38% de los que respondieron al cuestionario) en el primer ciclo 1998-2000.
Что касается всех государств мира, то 48 государств( 46 процентов респондентов) сообщили о том, что их национальные планы или программы предусматривают меры по искоренению или другие правоохранительные меры, по сравнению с 40 государствами( 38 процентов респондентов) в первый отчетный период 19982000 годов.

No obstante, las regiones de las cuales no se obtuvo respuesta comprenden la mayor parte de África(solo 4 Estados Miembros del continente respondieron al cuestionario), la mayor parte del Oriente Medio, Asia meridional y sudoccidental, el Caribe y América Central.
Тем не менее, регионы, от которых ответы не были получены, включают подавляющую часть Африки( ответы на вопросник представили только четыре африканских государства- члена), подавляющую часть Ближнего Востока, Южной и Юго-Западной Азии, Карибского бассейна и Центральной Америки.

Cabe señalar el uso de agendas electrónicas para la captura de los datos del censo en todas las regiones. Trece países(aproximadamente el 9% de los que respondieron al cuestionario) utilizan este tipo de tecnología, generalmente en combinación con otros métodos.
Следует отметить использование технологии персональных цифровых компьютеров( ПЦК) для регистрации данных переписи во всех районах, причем около 9 процентов стран( 13 стран), заполнивших вопросник, используют эту технологию, как правило, в сочетании с другими методами.

En el cuarto ciclo de presentación de informes(2004-2006), 24 países(el 27% de los que respondieron al cuestionario) comunicaron haber prestado asistencia de tipo bilateral, regional o multilateral a otros países en programas de desarrollo alternativo, en comparación con 18 países(el 20%) en 2002-2004 y 30 países(el 27%) en 2000-2002.
В течение четвертого отчетного периода( 2004- 2006 годы) о предоставлении помощи другим странам на двусторонней, региональной или многосторонней основе в рамках программ альтернативного развития сообщили 24 страны( 27 процентов респондентов), в то время как в 2002- 2004 годах об этом сообщили 18 стран( 20 процентов), а в 2000- 2002 годах- 30 стран( 27 процентов).

¿Quién debe responder al cuestionario?
Кто должен отвечать на вопросы?

Respondieron al cuestionario 41 representantes de los PMA.
Вопросник был заполнен 41 представителем НРС.

Lista de los Estados que respondieron al cuestionario.
Перечень государств, представивших ответы на вопросник- обследование.

Veintidós de 52 países africanos respondieron al cuestionario enviado por la CEPA.
Из 52 африканских стран ответы на вопросник, разосланный ЭКА, прислали 22 страны.

Países que respondieron al cuestionario del proceso de consulta mundial.
Страны, ответившие на вопросы в ходе проведения глобальных консультаций.

Respondieron al cuestionario 64 delegaciones.
Ответы на вопросник представили 64 делегации.

Treinta y seis organizaciones no gubernamentales internacionales respondieron al cuestionario.
На вопросники ответили 36 международных неправительственных организаций.

Ninguno de los que respondieron al cuestionario mencionó la existencia de duplicaciones con otros proveedores.
Ни один из респондентов не отметил случаи дублирования усилий других организаций.