Примеры использования Responsabilidad compartida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estamos sumamente conscientes de nuestra responsabilidad compartida en este asunto.
Мы отдаем себе отчет в нашей общей ответственности за это.Responsabilidad compartida respecto de la vida social y del bienestar de la comunidad;
Совместная ответственность за общественную жизнь и благосостояние общины;Nuestra interdependencia nos proporciona una responsabilidad compartida.
La cuestión de la responsabilidad compartida es un buen punto de partida.
Otros subrayaron que en la esfera del desarme nuclear existía responsabilidad compartida.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comparte la opinión
responsabilidad compartidacomparte la preocupación
delegación compartecompartir sus experiencias
para compartir información
recursos naturales compartidospara compartir experiencias
compartir la información
comparte la inquietud
Больше
Использование с наречиями
comparte plenamente
naturales compartidoshídricos compartidosdelegación comparte plenamente
comparte totalmente
bulgaria compartemalasia comparteampliamente compartidasudáfrica comparterumania comparte
Больше
Использование с глаголами
Dicha protección debe ser una responsabilidad compartida por la comunidad internacional.
Se señaló que la protección de los lugares sagrados era una responsabilidad compartida.
Было отмечено, что защита священных объектов является совместной ответственностью.Promover la responsabilidad compartida en todas las formas de la familia y en las alianzas sociales.
Содействие разделению ответственности в любых формах семей и социальных партнерств;Se reconoció que el reasentamiento desempeñaba un importante papel de responsabilidad compartida.
По общему признанию, переселение играет важную роль в разделении ответственности.La eliminación de esa disparidad es una responsabilidad compartida entre el Gobierno y el conjunto de la sociedad.
El Código de la Familia ha sidorevisado en su totalidad a fin de incluir los principios de igualdad y responsabilidad compartida.
Семейный кодекс был подвергнут существенному пересмотру ивключает теперь принципы равенства и разделения ответственности.Además de esa responsabilidad compartida, la UNCTAD también coopera con el CCI en varias cuestiones operacionales.
Помимо этой солидарной ответственности, ЮНКТАД сотрудничает с МТЦ и в некоторых областях оперативной деятельности.Por esa razón,México está empeñado en promover un proceso social de responsabilidad compartida y participación ciudadana.
Именно поэтому Мексикатвердо намерена развивать социальные процессы солидарной ответственности и участия граждан.Es nuestra responsabilidad compartida crear las condiciones para que la Asamblea pueda cumplir su función como se establece en la Carta.
Нашей общей обязанностью является создание условий, в которых Ассамблея может осуществлять свою роль, закрепленную за ней в Уставе.Para conseguirlo necesitamos crear unanueva asociación internacional basada en el principio de la responsabilidad compartida.
Чтобы добиться этого, нам нужноналадить новые международные партнерские отношения, основанные на принципе разделенной ответственности.Por consiguiente, la vigilancia debe convertirse en una responsabilidad compartida y una parte integral de las funciones de todos los administradores.
Поэтому контроль должен стать совместной обязанностью и составной частью функций всех руководителей.Forjemos nuestras relaciones para servir activamente a la solidaridad yadherir voluntariamente al principio de la responsabilidad compartida.
Давайте придадим нашим отношениям характер активной солидарности идобровольного следования принципу разделенной ответственности.El seguimiento y la evaluación tenían máxima prioridad y eran una responsabilidad compartida por todo el personal, al igual que la rendición de cuentas y la supervisión.
Контроль и оценка являются одним из основных приоритетов и общей обязанностью всех сотрудников, не менее важны также функции подотчетности и надзора.El grave problema de la producción, tráfico y consumo ilícitos de drogas debe considerarse desde una perspectiva integral ybajo el principio de la responsabilidad compartida.
Серьезную проблему незаконного производства, оборота и потребления наркотиков следует рассматривать комплексно,исходя из принципа разделенной ответственности.Las dimensiones del problema exigen respuestas claras yeficaces sobre la base de la responsabilidad compartida, con pleno respeto de la legislación de cada país.
Масштабы этой проблемы требуют принятия четких иэффективных мер на основе разделения ответственности при полном соблюдении законодательства каждой страны.Debe aplicarse el principio de la responsabilidad compartida, prestándose atención especial al fortalecimiento de las iniciativas de prevención, la cooperación internacional y la asistencia técnica.
Следует применять принцип солидарной ответственности, уделяя особое внимание укреплению превентивных мер, международного сотрудничества и технической помощи.El principio básico del Artículo 50 de la Carta consiste en que las dificultades económicas especiales que afecten a los tercerosEstados deben ser abordadas con espíritu de responsabilidad compartida.
Рациональное зерно статьи 50 Устава заключается в том, что любые конкретные экономические трудности, встающие перед третьими государствами,следует рассматривать в духе разделения ответственности.La gestión racional de los productos químicos y los desechos es una responsabilidad compartida por todos los interesados, entre ellos los gobiernos, la industria y otras entidades.
Рациональное регулирование химических веществ и отходов является общей обязанностью всех заинтересованных сторон, включая правительства, промышленные круги и другие стороны.Malawi reitera que las Naciones Unidas son la Organización multilateral suprema competente paraabordar las cuestiones mundiales a través de enfoques colectivos y responsabilidad compartida.
Малави вновь подчеркивает, что Организации Объединенных Наций является главным многосторонним органом,компетентным в решении глобальных вопросов на основе коллективного подхода и разделенной ответственности.La promoción y protección del niño es una responsabilidad compartida que requiere esfuerzos concertados por parte de los Gobiernos, una mayor colaboración multilateral e inversiones.
Поощрение и защита детей являются общей обязанностью, выполнение которой требует слаженных усилий правительств, более широкого сотрудничества на многостороннем уровне и инвестиций.Su país está firmemente comprometido en la lucha contra la delincuencia organizada transnacional yreconoce la importancia de la cooperación internacional para mantener el principio de la responsabilidad compartida.
Ее страна твердо привержена борьбе с транснациональной организованной преступностью ипризнает важность международного сотрудничества в соответствии с принципом разделения ответственности.Reconocer que la promoción y el fortalecimiento de la gobernanza democrática es una responsabilidad compartida de todas las autoridades de Gobierno, la sociedad civil y los partidos políticos;
Подтвердить, что поощрение и укрепление демократического управления является общей обязанностью всех государственных органов власти, гражданского общества и политических партий.En varias respuestas se proponía que los objetivos de desarrollo sostenible se orientaran por el principio de rendición de cuentas recíproca,respeto de la propiedad nacional y responsabilidad compartida.
В нескольких ответах предлагалось при разработке целей в области устойчивого развития руководствоваться принципами взаимной ответственности,уважения национальной ответственности стран и распределения обязанностей.La ejecución del Pacto y los resultados previstos serían una responsabilidad compartida de todos los agentes nacionales e internacionales, incluidos los donantes y otras organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.
Осуществление Соглашения и достижение ожидаемых результатов будет общей задачей всех национальных и международных субъектов, включая доноров и другие правительственные и неправительственные организации.Debería darse prioridad a la construcción de marcos de cooperación que se sustenten en alianzas confiables,el respeto mutuo, la responsabilidad compartida y el cumplimiento serio de los compromisos asumidos.
Первоочередное внимание следует уделять разработке совместных рамочных соглашений, построенных на надежном партнерстве,взаимном уважении, разделенной ответственности и серьезном принятии обязательств.
