Примеры использования Responsable ante el parlamento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es responsable ante el Parlamento de dicha Región.
Он подотчетен парламенту Района.Правительство во главе с Премьер-министром, являющимся главой правительства и подотчетным Парламенту;Правительство подотчетно парламенту;Конституция гарантирует представительную систему управления,в рамках которой исполнительные органы власти подотчетны парламенту.Este es responsable ante el Parlamento, que consta de una sola cámara.
Совет министров подотчетен парламенту, состоящему из одной палаты.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo parlamentoun nuevo parlamentoel parlamento suizo
primer parlamentonuevo parlamento federal
parlamento de suecia
parlamento indio
responsable ante el parlamento
Больше
Управление Омбудсмена является независимым органом, подотчетным парламенту, а не исполнительной власти.Но Европейская Комиссия не обязана отчитываться Европейскому Парламенту так же, как национальное правительство обязано отчитываться своему парламенту.Кроме того,Кабинет консультирует президента по вопросам управления страной и отвечает перед парламентом за любые рекомендации.De conformidad con la Constitución, el Consejo de Ministros(integrado por el Primer Ministro, el Ministro de Justicia y los demás ministros del Gobierno) se encarga de la dirección y el control generales del Gobierno yes responsable ante el Parlamento.
В соответствии с конституционными положениями кабинет( включающий премьер-министра, генерального прокурора и других министров правительства) несет ответственность за общее руководство и контроль за деятельностью правительства иявляется подотчетным парламенту страны.Pero yo, como corresponde, soy responsable ante el Parlamento del Reino Unido por los Territorios.
Оно формируется партией, получившей большинство в Палате общин,и по всем вопросам подотчетно парламенту.A la vez, el organismo debe ser responsable ante el Parlamento y ser objeto de las debidas auditorías.
В то же время такие агентства должны быть подотчетны парламенту и надлежащим образом аудироваться.Esto significa que el rey no puede ser encausado, arrestado o condenado por delitos,no puede ser convocado por un tribunal civil y no es responsable ante el Parlamento Federal.
Это означает, что король не может быть привлечен к ответственности, арестован или осужден за преступления,не может быть вызван в гражданский суд и не подотчетен федеральному парламенту.В своем ответе от 28 июля 2008 года государство- участник информировало Комитет, как оно делало и ранее в своих предыдущих ответах, что Управление Омбудсмена,которое является независимым органом, подотчетным только парламенту, пыталось путем оказания посреднических услуг достичь соглашения- на основе прецедентного права по вопросам компенсации ЕСПЧ- между властями земли Зальцбург и автором.Esta Constitución estableció el sistema parlamentario, por el cual el poder se encomendaba al Gobierno compuesto del Presidente y los ministros,que era responsable ante el Parlamento.
Она предусматривала создание эстонской парламентской системы, в соответствии с которой власть возлагалась на правительство в составе госстарейшины иминистров, подотчетное парламенту.Establecer una institución nacional independiente de asistencia judicial responsable ante el parlamento y protegida de la injerencia del poder ejecutivo;
Принять законодательство с целью создания независимого национального института правовой помощи, подотчетного парламенту и защищенного от вмешательства со стороны органов исполнительной власти;Esta Constitución estableció el sistema parlamentario, por el cual el poder se encomendaba al Gobierno compuesto del Presidente y los ministros,que era responsable ante el Parlamento.
Тем самым была учреждена парламентская система Эстонии, в соответствии с которой государственная власть возлагалась на правительство в составе главы государства иминистров, подотчетное парламенту.En respuesta a la cuestión 4, referente al Defensor de la igualdad de oportunidades, explica que la Oficina del Defensor, creada en 1999,es una institución pública independiente y responsable ante el Parlamento que investiga las quejas sobre discriminación por motivos de sexo o de edad.
Отвечая на вопрос 4, касающийся Омбудсмена по равным возможностям, он поясняет, что Управление Омбудсмена, созданное в 1999 году,является независимым государственным ведомством, подотчетным парламенту, которое занимается расследованием жалоб в связи с дискриминацией по признаку пола или возраста.Конституция дает полномочия кабинету на общее руководство правительством Тринидада и Тобаго и контроль за его деятельностью ипредусматривает коллективную ответственность кабинета перед парламентом.En cada una de esas unidades políticas hay un parlamento elegido por el pueblo, un poder ejecutivo,integrado por el partido o los partidos con mayoría parlamentaria, responsable ante el Parlamento, y un poder judicial independiente.
В каждом из этих политических образований имеется Explicó que Finlandia cooperaba estrechamente con la sociedad civil y que el tipo de democracia y el sistema parlamentario de Finlandia aseguraban la posición de los actores de la sociedad civil, aunque, naturalmente, la responsabilidad final de las decisiones correspondía a los órganos gubernamentales, y que, a su vez,el Gobierno era responsable ante el Parlamento.
Глава делегации пояснила, что Финляндия тесно сотрудничает с гражданским обществом и что с учетом национального характера демократии и парламентской системы представители гражданского общества обладают высоким статусом, однако главная ответственность за принятие решений возлагается, конечно же, на государственные органы и правительство,в свою очередь подотчетное парламенту.Como consecuencia de un movimiento popular que surgió en 1990, se disolvió el sistema de" Panchayat" y se promulgó una nueva constitución democrática. La Constitución de 1990, conocida como la Constitución del Reino de Nepal de 1990,(a la que en adelante se le denominará" Constitución"), estableció un gobierno parlamentario multipartidario análogo al de Gran Bretaña, en el que el Rey es el Jefe de Estado,el Primer Ministro es responsable ante el Parlamento como Jefe de Gobierno y el poder judicial es independiente.
В результате народного движения, начавшегося в 1990 году, внепартийная система панчаятов была упразднена и провозглашена новая демократическая конституция, официально именуемая" Конституция Королевства Непал 1990 года"( ниже- просто" Конституция"), в соответствии с которой создавалось многопартийное парламентское правление, во многом как в Великобритании, при котором король являлся главой государства,премьер-министр отчитывался перед парламентом как глава правительства и где существовала независимая судебная власть.No se presentó oficialmente ante el Parlamento ninguno de los dos informes,aunque los Ministros son responsables ante el Parlamento y periódicamente se supervisa el cumplimiento del Reino Unido con arreglo a la Convención por conducto del proceso parlamentario.
Ни один из докладов не был официально представлен En el apartado d del artículo 19 se establece que la discriminación sobre la base de la nacionalidad o el origen nacional o étnico no esilegal si está permitida en la legislación de inmigración, o si está autorizada expresamente por los ministros, que son responsables ante el Parlamento.
Статьей 19D предусматривается, что дискриминация по признаку национальности или национального или этнического происхождения не является незаконной,если она разрешается иммиграционным законодательством или если она четко санкционирована министрами, которые подотчетны парламенту.Монарх выполняет свои полномочия главы государства в отношении Sin embargo, los poderes de la Corona en relación con el Parlamento están sujetos a limitación y modificación por vía legislativa y siempre se ejercen por intermedio ycon el consejo de ministros que son responsables ante el Parlamento.
Однако полномочия монарха в отношении Sin embargo, los poderes de la Corona en relación con el Parlamento están sujetos a limitación y modificación por vía legislativa y siempre se ejercen con el asesoramiento de los ministros,que son responsables ante el Parlamento, y por conducto de estos.
Однако полномочия монарха в отношении Cuando las autoridades de la competencia son directamente responsables ante el Parlamento, se plantea la cuestión de si el Parlamento tiene capacidad para ejercer un control efectivo.
В тех случаях, когда органы по вопросам конкуренции подотчетны непосредственно парламенту, на повестку дня встает вопрос о том, могут ли парламентарии реально контролировать его работу.Child Rights and You(CRY) recomendó que se crearan comisiones nacionales y estatales de protección de los derechosdel niño como órganos constitucionales responsables ante el Parlamento.
Организация" Права ребенка и вы"( ПРВ) рекомендовала учредить национальную комиссию или комиссии штатов по защитеправ ребенка в качестве конституционных органов, подотчетных законодательным органам.
