Примеры использования Respuestas y soluciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Respuestas y soluciones individuales.
Индивидуальные меры реагирования и решения.El mundo clama por respuestas y soluciones.
Мир взывает к тому, чтобы мы дали ответы и нашли решения.Las respuestas y soluciones a largo plazo recomendadas abarcan el establecimiento de alianzasy la adopción de medidas para lo siguiente:.
Рекомендуемые долгосрочные меры реагирования и решения включают в себя партнерства En cualquier caso, vuelvo con respuestas y soluciones.
В любом случае, я приехал с ответами и решениями.Para responder en forma más eficaz a los problemas de protección que enfrentan las mujeres y las niñas en situación de riesgo se requiere uncriterio integral que combine estrategias de prevención y respuestas y soluciones individuales.
Более эффективное Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
buena respuestados respuestasla mejor respuestala rápida respuestacomentario respuestalas posibles respuestasla misma respuestarespuesta final
nuevas respuestasla siguiente respuesta
Больше
Eso aumentará nuestra capacidad de proporcionar respuestas y soluciones a las cuestiones y los problemas difíciles que vayan surgiendo.
Это расширит наши возможности в плане поиска ответов и решений на сложные вопросы Todas ellas se han referido a causas de conflicto, respuestas y soluciones.
Все они говорили о причинах конфликтов, мерах реагирования и решениях.Aunque todos reconocemos que la validez de estos principios no ha disminuido en absoluto,no podemos dejar de buscar respuestas y soluciones a los desafíos mundiales fundamentales que enfrentamos hoy en día, incluidos la extrema pobreza, el contrabando de drogas, la propagación de enfermedades mortales y el cambio climático mundial.
Хотя бесспорно то, что действенность этих принципов остается неизменной,мы не можем уклоняться от поисков ответов и решений важнейших глобальных проблем, с которыми мы сегодня сталкиваемся, включая крайнюю нищету, наркоторговлю, распространение смертельно опасных болезней Una vez más,las Naciones Unidas proveen un marco para la elaboración de respuestas y soluciones colectivas.
De hecho, hay una satisfacción en el esfuerzo y el tratar de proporcionar respuestas y soluciones a los problemas que nos enfrentamos, aun cuando fracasemos.
На самом деле, ценно уже само напряжение усилий Para concluir, Sudáfrica se compromete a seguir trabajando con lacomunidad internacional para analizar estos desafíos en nuestra búsqueda de respuestas y soluciones sostenibles.
Наконец, Южная Африка обязуется продолжать работать вместе со всем международным сообществом La proliferación y el carácter de los conflictos durante eldecenio de 1990 condujeron a una mayor demanda de respuestas y soluciones rápidas, algunas veces a expensas de principios humanitariosy de protección a los refugiados.
Широкое распространение Para responder con eficacia a los problemas que enfrentan las mujeres refugiadas y desplazadas internas es precisoadoptar un enfoque holístico que combine estrategias, respuestas y soluciones de prevención.
Эффективное En el foro de alto nivel que tendrá lugar en el período desesiones actual de la Conferencia General se estudiarán algunas de las posibles respuestas y soluciones a los problemas expuestosy se preparará el terreno para una agenda política encaminada a hacer que la nueva revolución industrial sea sostenible.
На организованном в рамках текущей сессии Генеральной конференции форумевысокого уровня будут рассмотрены некоторые возможные решения и ответы на эти вопросы Los debates, bien fundamentados y minuciosos, habían contribuido a profundizar considerablemente la sensibilización de expertos de diferentes campos sobre las complejas consecuencias que el cambio climático podía tener para los sistemas de transporte marítimo-y, en términos más generales, para el comercio internacional- y la urgente necesidad de concebir medidas de política climática adecuadas, así como respuestas y soluciones prácticas.
Обстоятельные La estructura de nuestra Organización tiene que ofrecer respuestas y soluciones en estos ámbitos.
Структура нашей Организации должна быть в состоянии давать ответы на вопросы и находить решения в этих областях.Con referencia a sus anteriores observaciones finales(CERD/C/YEM/CO/16) y a la Recomendación general Nº 4(1973), relativa a la información sobre la composición demográfica de la población, el Comité reitera su recomendación de que los Estados partes reúnan datos estadísticos para poder identificar y conocer mejor a los grupos étnicos presentes en su territorio y los tipos de discriminación de que son o pueden ser víctimas,aportar respuestas y soluciones adaptadas a las formas de discriminación constatadas y evaluar los progresos realizados.
В дополнение к своей предыдущей рекомендации( CERD/ C/ YEM/ CO/ 16) Aprueba la presente conclusión relativa a la identificación de las mujeres y las niñas en situación de riesgo,las estrategias de prevención y las respuestas y soluciones a título individual,y recomienda que el ACNUR incluya una descripción más detallada de estas cuestiones en el Manual sobre la protección de las mujeres y las niñas del ACNUR;
Принимает настоящее Заключение по вопросам выявления женщин El Estado parte sostiene que el 6 de abril de 2009 el autor presentó al Tribunal Federal una solicitud de admisión a trámite de revisión judicial de la negativa del Primer Ministro del Canadá, el Ministro de Ciudadanía e Inmigración, el Ministro de Seguridad Pública, el Ministro de Salud y el Ministro de Justicia y el Fiscal General a dar respuestas y soluciones a sus distintas denuncias, pero que no pagó las costas judiciales correspondientes a su solicitud.
Государство- участник сообщает, что 6 апреля 2009 года автор сообщения обратился в Федеральный суд с ходатайством о выдаче разрешения на судебный пересмотр отказов, полученных от Премьер-министра, Министра по делам гражданства En las Naciones Unidas deben encontrar esperanza y consuelo, respuestas y soluciones a sus problemas.
Именно в лице Организации Объединенных Наций они должны обрести надежду El Gobierno de los Estados Unidos de América condena eldiscurso de odio y trabajará estrechamente con las demás partes para preparar respuestas y soluciones apropiadas a la intolerancia.
Правительство страны оратора осуждает полные ненависти речи El Representante entablará conversaciones constructivas con el Gobierno con miras a determinar las respuestas y soluciones adecuadas a la crisis que suponen esos desplazamientos.
Представитель намерен провести конструктивный диалог с правительством в целях отыскания надлежащих мер реагирования и решений для кризисной проблемы, связанной с перемещением.El Comité observa que la finalidad de reunir datos estadísticos es que los Estados partes puedan identificar y conocer mejor a los grupos étnicos presentes en su territorio y los tipos de discriminación de que son o pueden ser víctimas,aportar respuestas y soluciones adaptadas a las formas de discriminación constatadas y evaluar los progresos realizados.
Комитет отмечает, что цель сбора статистических данных состоит в том, чтобы дать возможность государствам- участникам выявить этнические группы, проживающие на их территории, получить о них более четкое представление, лучше уяснить, каким формам дискриминации они подвергаются или могут подвергаться,найти надлежащие ответы и способы устранения выявленных форм дискриминации, а также оценить достигнутый прогресс.Por tanto, que la construcción de una sociedad viable es un proceso de aprendizaje continuo,en el que se exploran los problemas y los dilemas, en el que las respuestas y soluciones adecuadas pueden cambiar a medida que adquirimos más experiencia.
Поэтому развитие устойчивого общества следует понимать как непрерывный процесс обучения, исследования проблем El Comité observa que la finalidad de reunir datos estadísticos es que los Estados partes puedan identificar y conocer mejor a los grupos étnicos presentes en su territorio y los tipos de discriminación de que son o pueden ser víctimas,aportar respuestas y soluciones adaptadas a las formas de discriminación constatadas y evaluar los progresos realizados.
Комитет отмечает, что цель сбора статистических данных состоит в том, чтобы дать возможность государствам- участникам выявить El Comité reitera su opinión de que la recopilación de datos estadísticos tiene por objeto permitir a los Estados partes identificar y conocer mejor a los grupos étnicos presentes en su territorio y los tipos de discriminación de que son o pueden ser víctimas,dar respuestas y soluciones adecuadas a las formas de discriminación constatadas y evaluar los progresos realizados.
Комитет вновь подтверждает свою позицию, согласно которой сбор статистических данных имеет целью дать возможность государствам- участникам выявлять Prevención, respuesta y soluciones.
Предупреждение, меры реагирования и решения.Señala con reconocimiento la importancia de la orientación que se ofrece en la conclusión del Comité Ejecutivo sobre los niños en situación de riesgo para abordar las cuestiones de la identificación de esas personas y las medidas que deben adoptarse en materia de prevención, respuesta y soluciones;
С признательностью отмечает важные служащие руководством положения, содержащиеся в заключении Исполнительного комитета по вопросу о детях в зоне риска, принятом для En el memorando se prevé en particular el suministro por el ACNUR de servicios de expertos y cooperación técnica para fortalecer los mecanismos nacionales(gubernamentales y no gubernamentales en los niveles central y local) de protección y asistencia a las personas internamente desplazadas, así como servicios de expertos en relación con todas las fases del desplazamiento,concretamente prevención, respuesta y soluciones de emergencia, y apoyo a la cooperación internacional en favor de las personas internamente desplazadas.
Согласно меморандуму, УВКБ, в частности, будет осуществлять передачу опыта 
