Примеры использования Restablecer la salud на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No es un fin en sí mismo, sino un medio para alcanzar un resultado,que es el de preservar o restablecer la salud de la persona.
Сами по себе они не являются целью, а представляют собой средстводля достижения результата, а именно: сохранения или восстановления здоровья человека.Debemos detener el proceso mortal de la desertificación, restablecer la salud y vitalidad de nuestro precioso planeta y proteger el sustento de los pueblos de todo el mundo.
Мы должны остановить смертельно опасный процесс опустынивания, восстановить здоровье и жизненные силы нашей прекрасной Земли и защитить средства к существованию людей по всему миру.Первоочередное внимание потребностям населения путем скоординированного оказания услуг по укреплению,сохранению и восстановлению здоровья.В результате государства должны сотрудничать в целях сохранения,защиты и восстановления здоровья и целостности экосистемы планеты Земля.Медико-санитарная помощь является одним из основополагающих компонентов общественного здравоохранения. Она включает услуги врачей и фармацевтов и нацелена на обеспечение,сохранение и восстановление здоровья населения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
restablecer el orden
restablecer la democracia
se restablezca la paz
medidas necesarias para restablecerrestablecer la salud
restablecer la dignidad
los esfuerzos por restablecerrestablecer las relaciones
restablecer la capacidad
restablecer la soberanía
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Обогащенное таким образом зерно( вместе с соевыми бобами)может помочь восстановить здоровье истощенных от недоедания людей в течение от трех недель до шести месяцев.Обязательство осуществлять( стимулировать) право на Денежно-кредитные послабления ифискальные стимуляции в сочетании со структурными мерами по финансовому оздоровлению частных фирм поспособствовали бы расходам домовладельцев и инвестициям в бизнес.En el tratamiento del enfermo, el facultativo deberá ser libre de utilizar un nuevo diagnóstico o un nuevo procedimiento terapéutico si, a su juicio,ofrece esperanzas de salvar la vida, restablecer la salud o aliviar los sufrimientos.
При лечении больного врач должен иметь возможность использовать новые диагностические и лечебные методы, если, по его мнению,они дают надежду на спасение жизни, восстановление здоровья или облегчение страданий.Además, deben seguir alentándose los esfuerzos de los gobiernos yde la sociedad civil por restablecer la salud de las personas y las comunidades dado que todas las personas tienen derecho al desarrollo social y económico.
Кроме того, следует и далее поощрять усилия правительств стран игражданского общества по восстановлению здоровья граждан и общин, так как все люди имеют право на социальное и экономическое развитие.Se trata de un instrumento importante para la planificación de los recursos en el ámbito de la atención sanitaria en la medida en que define objetivos, planes y estrategias encaminados a salvaguardar,mejorar o restablecer la salud de las personas y la población de Portugal.
Программа служит важным инструментом планирования ресурсов в области здравоохранения, постановки целей и разработки планов и стратегий в целях обеспечения,улучшения или восстановления здоровья отдельных лиц и групп населения в Португалии.Para evitar una mayor degradación y restablecer la salud y la productividad de las tierras, serían necesarios los conocimientos técnicos y una aportación constante de las disciplinas científicas y socioeconómicas pertinentes.
Успешные усилия по предотвращению дальнейшей деградации и восстановлению состояния и продуктивности наших земель потребуют непрерывного вклада со стороны представителей соответствующих научных и социально-экономических дисциплин и дальнейшего привлечения их экспертного опыта.Se recordó la importancia de la cooperación internacional para conservar, proteger y restablecer la salud y la integridad del ecosistema de la Tierra.
Было указано на важную роль международного сообщества в сохранении, защите и восстановлении здорового состояния и целостности экосистемы Земли.Реабилитационные мероприятия осуществляются с целью восстановления здоровья, трудоспособности и социального статуса, что в свою очередь способствует социальной и материалной независимости инвалида, полноценному участию в общественной жизни, реализации свобод и прав на равные возможности, создание достойных условий для жизни и труда, обеспечение продуктивной интеграции инвалида в общество.Государства сотрудничают в духе глобального партнерства в целях сохранения,защиты и восстановления здорового состояния и целостности экосистемы Земли.En consecuencia, nos comprometemos a proteger y restablecer la salud, productividad y resiliencia de los océanos y ecosistemas marinos, mantener su diversidad biológica, promover su conservación y el uso sostenible para las generaciones presentes y futuras y aplicar efectivamente un enfoque ecosistémico y el enfoque de precaución en la gestión, de conformidad con el derecho internacional, de las actividades que tengan efectos en el medio marino para obtener resultados en las tres dimensiones del desarrollo sostenible.
В этой связи мы обязуемся защищать и восстанавливать благополучие, продуктивность и жизнестойкость океанических и морских экосистем, поддерживать их биологическое разнообразие, обеспечивая возможность их сохранения и рационального использования в интересах нынешнего и будущих поколений, и эффективно применять экосистемный подход и осмотрительность при организации в соответствии с нормами международного права деятельности, сказывающейся на морской среде, в целях реализации всех трех компонентов устойчивого развития.Desde 2003 el UNFPA ha dirigido la Campaña para Erradicar la Fístula,iniciativa de colaboración para prevenir la fístula obstétrica y restablecer la salud y la dignidad de las mujeres que viven con sus consecuencias.
С 2003 года ЮНФПА возглавляет глобальную кампанию по ликвидации свищей,которая представляет собой совместную инициативу в области профилактики акушерских свищей и восстановления здоровья и достоинства женщин, страдающих от их последствий.Экосистемные подходы к хозяйствованию в океане следует фокусировать на управление человеческой деятельностью в интересах того, чтобы поддерживать,а при необходимости-- восстанавливать здоровое состояние экосистем для решения следующих задач: сохранение в наличии товаров и услуг, обеспечиваемых окружающей средой; получение социально-экономических выгод ради продовольственной безопасности; поддержание жизнеобеспечения людей в порядке содействия международным целям в области развития, в том числе сформулированным в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций; сохранение морского биоразнообразия.Se necesitará una mayor acción concertada en cuatro esferas principales, a saber: Primero,se requieren nuevas medidas decisivas basadas en la cooperación para restablecer la salud financiera de los bancos, especialmente en los países desarrollados.
Потребуется принять более согласованные меры в следующих четырех основных областях: Во-первых,необходимы дальнейшие решительные меры по налаживанию сотрудничества для восстановления финансового здоровья банков, особенно в развитых странах.Recuerda que, en el documento" El futuro que queremos",los Estados se comprometieron a proteger y restablecer la salud, productividad y resiliencia de los océanos y ecosistemas marinos, mantener su diversidad biológica, promover su conservación y el uso sostenible para las generaciones presentes y futuras y aplicar efectivamente un enfoque ecosistémico y el enfoque de precaución en la gestión, de conformidad con el derecho internacional, de las actividades que tengan efectos en el medio marino para obtener resultados en las tres dimensiones del desarrollo sostenible;
Напоминает, что в документе<< Будущее,которого мы хотим>gt; государства обязались защищать и восстанавливать благополучие, продуктивность и жизнестойкость океанических и морских экосистем, поддерживать их биологическое разнообразие, обеспечивая возможность их сохранения и рационального использования в интересах нынешнего и будущих поколений, и эффективно применять экосистемный подход и осмотрительность при организации в соответствии с нормами международного права деятельности, сказывающейся на морской среде, в целях реализации всех трех компонентов устойчивого развития;Como señaló el Consejo de Derechos Humanos en su resolución 16/11, el principio 7 de la Declaración de Río establece que"(l)os Estados deberán cooperar con espíritu de solidaridad mundial para conservar,proteger y restablecer la salud y la integridad del ecosistema de la Tierra".
Как отметил в своей резолюции 16/ 11 Совет по правам человека, принцип 7 Рио- де- Жанейрской декларации гласит, что" государства сотрудничают в духе глобального партнерства в целях сохранения,защиты и восстановления здорового состояния и целостности экосистемы Земли".По оценкам ЮНЕП, для того, чтобы вернуть водоносный пласт в прежнее состояние En el artículo 3 de la Ley de atención sanitaria y de seguro médico se afirma que mediante medidas de política ecológica y social la República de Eslovenia crea las condiciones para la prestación de la atención de la salud y la realización de actividades destinadas a fortalecer,mantener y restablecer la salud, y coordina el funcionamiento y el desarrollo de todas las esferas orientadas hacia la atención de la salud. .
В статье 3 Закона о медицинской помощи и медицинском страховании предусматривается, что посредством экономической, экологической и социальной политики Республика Словения создает условия для оказания медицинской помощи и выполнения задач по укреплению,поддержанию и восстановлению здоровья, а также координирует функционирование и развитие всех сфер медицинского обслуживания.Observa también que los enfoques ecosistémicos de la ordenación de los océanos deben centrarse en la gestión de las actividades humanas a fin de conservar y,en su caso, restablecer la salud de los ecosistemas, con el objetivo de preservar los bienes y los servicios ambientales, generar beneficios económicos y sociales que contribuyan a la seguridad alimentaria, asegurar medios de vida sostenibles en apoyo de los objetivos internacionales de desarrollo, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio, y conservar la biodiversidad marina;
Отмечает также, что экосистемные подходы к хозяйствованию в океане следует фокусировать на управлении человеческой деятельностью в интересах того, чтобы поддерживать,а при необходимости-- восстанавливать здоровое состояние экосистем для решения следующих задач: сохранение в наличии товаров и услуг, обеспечиваемых окружающей средой; получение социально-экономических выгод ради продовольственной безопасности; поддержание жизнеобеспечения людей в порядке содействия международным целям в области развития, в том числе сформулированным в Декларации тысячелетия; сохранение морского биоразнообразия;Alienta a los gobiernos a que sigan realizando las actividades del Decenio en los planos internacional, nacional y local, especialmente en colaboración con los interesados competentes, en particular los sistemas de enseñanza de todos los niveles, introduciendo el concepto de desarrollo sostenible en los programas de estudio, cuando proceda, y cooperando a fin de conservar,proteger y restablecer la salud y la integridad del ecosistema de la Tierra;
Рекомендует правительствам продолжать проведение Десятилетия на международном, национальном и местном уровнях, в том числе на основе взаимодействия со всеми соответствующими заинтересованными сторонами, особенно с системами образования на всех уровнях, включения, когда это уместно, концепции устойчивого развития в учебные планы и сотрудничества в целях сохранения,защиты и восстановления здоровья и целостности экосистемы Земли;A nivel de la Comunidad flamenca, el objetivo de la política flamenca a este respecto es crear las condiciones para promover,proteger y restablecer la salud y el bienestar de la población flamenca actual y futura con el fin de lograr que cada ciudadano tenga un nivel de salud y bienestar de óptima calidad.
В Фламандском сообществе поставлена политическая цель создания условий для содействия,защиты и восстановления здоровья и благополучия нынешнего и будущего фламандского населения в интересах достижения оптимального уровня Esta propuesta, aunque restringida en su alcance, podría desempeñar un papel importante en iniciar la discusión de reformas más profundas,y ayudaría igualmente a restablecer la salud de la frágil economía mundial y a alcanzar el objetivo expresado en la declaración de Pittsburgh del G-20: un crecimiento sólido, sostenible y equilibrado.
Это предложение, ограниченное в масштабе, могло бы сыграть важную роль в инициировании обсуждения более глубоких реформ,одновременно помогая восстановить здоровье хрупкой мировой экономики, а также достигнуть цели, выраженной в питсбургской декларации« Большой двадцатки»: сильный, устойчивый и сбалансированный рост.Otras posibilidades consistirán en la prestación de asistencia para la ordenación integrada de recursos hídricos y el uso eficiente del agua,esfuerzos por proteger y restablecer la salud, productividad y resiliencia de los océanos y los ecosistemas marinos,la ordenación sostenible de la tierra y la restauración de la tierra degradada, y la ordenación de los productos químicos y los desechos.
К числу других возможностей относится комплексное управление водными ресурсами и эффективное водопользование,меры по охране и восстановлению здоровья, продуктивности и жизнеспособности океанов и морских экосистем, устойчивое управление земельными ресурсами и Участники Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию подтвердили важнейшую роль биоразнообразия в устойчивом развитии иобязались защищать и восстанавливать благополучие, продуктивность и жизнестойкость океанов и морских экосистем и поддерживать их биологическое разнообразие, обеспечивая возможность их сохранения и рационального использования в интересах нынешнего и будущих поколений.Prestar apoyo a través del sitio web sobre la Armonía con la Naturaleza(www. harmonywithnatureun. org) a la labor que realizan los Estados Miembros, los grupos principales y otros interesados, y la creciente red de conocimientos sobre el tema, de acuerdo con el documento" El futuro que queremos", para presentar políticas holísticas eintegradas que lleven a la humanidad a vivir en armonía con la naturaleza y restablezcan la salud y la integridad del sistema Tierra;
Поддерживать путем использования веб- сайта<< В гармонии с природой>gt;( www. harmonywithnatureun. org) работу государств- членов, основных групп, других заинтересованных сторон и растущей информационной сети по этому вопросу в соответствии с документом<< Будущее, которого мы хотим>gt;, с тем чтобы выработать целостные и комплексные стратегии, опираясь на которые человечествомогло бы двигаться к жизни в гармонии с природой и восстановлению здоровья и целостности земной системы;
