Примеры использования Restableciendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Restableciendo conexión.
Възстанових връзката.Le Chiffre llegó ayer y pasó el tiempo restableciendo relaciones viejas.
Restableciendo gravedad auxiliar.
Normalizar sus relaciones bilaterales restableciendo plenas relaciones diplomáticas entre sí;
Нормализовать свои двусторонние отношения путем восстановления в полном объеме дипломатических отношений друг с другом;Restableciendo la confianza en la experiencia.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
restablecer el orden
restablecer la democracia
se restablezca la paz
medidas necesarias para restablecerrestablecer la salud
restablecer la dignidad
los esfuerzos por restablecerrestablecer las relaciones
restablecer la capacidad
restablecer la soberanía
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Consejo de Seguridad exhorta a todos los sudaneses a que honren su memoria restableciendo la paz y la calma en todo el Sudán.
Совет Безопасности призывает всех суданцев отдать дань его памяти, восстановив мир и спокойствие на всей территории Судана.Restableciendo coordenadas, enviando al Sr. Cole al 2015.
Mejorar la condición de la Administración Nativa, entre otras cosas, restableciendo su autoridad y ayudándole a crear capacidad;
Повышение статуса этнического самоуправления, включая восстановление его авторитета и расширение возможностей его институтов;Restableciendo el Grupo Consultivo en materia de estadística.
Восстановление Статистической консультативной группы;La TFA tambiénayuda a bombear de vuelta a los iones a través de la membrana, restableciendo el equilibrio de sodio y potasio en cada lado.
При помощи АТФионы также возвращаются назад в мембрану, восстанавливая баланс натрия и калия с каждой из сторон синапса.Los donantes respondieron restableciendo el contacto con la Autoridad Palestina a todos los niveles.
El mismo año se aprobó undecreto gubernamental con objeto de llevar a la práctica esas iniciativas, restableciendo la confianza mutua y la seguridad.
В том же году в развитие этих инициатив правительство приняло постановление по восстановлению взаимного доверия и безопасности.Lo hizo restableciendo de manera independiente el Comité especial sobre las negociaciones del TPCE.
Это было сделано за счет того, что Конференция обособленно воссоздала специальный комитет для переговоров по ДВЗЯИ.Será indispensable realizar nuevos esfuerzos para seguir restableciendo y fortaleciendo la cooperación entre las agrupaciones políticas.
Потребуются дополнительные усилия для дальнейшего восстановления и укрепления сотрудничества между политическими группировками.La justicia restaurativa propendía aigualar la condición jurídica de las víctimas con la de los delincuentes, restableciendo así el equilibrio.
Меры реституционного правосудия, как правило,ставят потерпевших в более равное положение с правонарушителями, что восстанав- ливает равновесие.Seguir restableciendo el orden en todo el país, con objeto de que la población pueda reanudar sus actividades económicas y sociales(Rwanda);
Продолжить восстановление порядка на всей территории страны, с тем чтобы создать условия, которые бы позволили населению вернуться к проведению своей социально-экономической деятельности( Руанда);Mejorar el sistema de salud de Haití,en particular incrementando su presupuesto y restableciendo la gratuidad de la atención;
Совершенствовать гаитянскую систему здравоохранения,в частности путем увеличения бюджетных ассигнований и восстановления бесплатной медицинской помощи;Restableciendo la posibilidad de que los niños que cumplan los 18 años de edad estando condenados a prisión puedan terminar de cumplir su pena en un centro de internamiento de menores.
Восстановления возможности дальнейшего пребывания в центрах содержания несовершеннолетних для детей, достигших 18- летнего возраста в период отбытия тюремного заключения.Por último, algunos Estados permiten a cualquier interesado resarcir algún incumplimiento, restableciendo así la obligación garantizada.
Наконец, третьи государства разрешают любой заинтересованной стороне принять меры по преодолению неисполнения и восстановлению обеспеченного обязательства.Mientras el Gobierno sigue restableciendo la normalidad después del conflicto, se ha dado prioridad al relanzamiento de la economía con miras a mejorar las condiciones de vida de la población.
В процессе того, как правительство в постконфликтный период продолжает восстанавливать нормальную жизнь, приоритет отдается возрождению экономики в целях улучшения жизни людей.A principios de 2009,el Gobierno de Serbia aplicó subvenciones de los tipos de interés, restableciendo así la liquidez del sector real.
В начале 2009года правительство Сербии начало осуществлять субсидирование процентных ставок, восстанавливая таким образом ликвидные средства реального сектора.Confiamos en que poniendo al descubierto las violaciones de los derechos humanos,preservando los registros históricos y restableciendo la dignidad de las víctimas mediante el reconocimiento de sus sufrimientos, las Naciones Unidas guiarán a las generaciones venideras y las ayudarán a evitar semejantes catástrofes en el futuro.
Мы убеждены, что, разоблачив нарушения прав человека,сохранив исторические документы и восстановив достоинство жертв путем признания их страданий, Организация Объединенных Наций даст ориентиры для будущих поколений и поможет им избежать подобных катастроф.Mi delegación se compromete plenamente a trabajar de manera activa yconstructiva a fin de seguir fomentando y restableciendo la esperanza y la solidaridad mundiales.
Моя делегация полностью привержена активному иконструктивному участию в усилиях по дальнейшему поощрению и возрождению надежд и солидарности в мире.Ante esa actitud provocadora,se ordenó a las FARDC que se defendiesen y protegiesen a la población civil restableciendo por la fuerza la autoridad del Estado en los territorios de Nyiragongo y Rutshuru.
Перед лицом этихпровокационных действий ВСДРК получили приказ обороняться и защищать гражданское население, восстановив государственную власть силой на территориях Нийрагонго и Рутшуру.Los programas de reparación a las víctimas por los perjuicios sufridos pueden complementar eficaz y rápidamente las contribuciones de los tribunales y las comisiones de la verdad, ofreciendo indemnizaciones,fomentando la reconciliación y restableciendo la confianza de las víctimas en el Estado.
Программы предоставления возмещения жертвам за причиненный ущерб могут стать эффективным и оперативным дополнением вклада трибуналов и комиссий по установлению истины путем предоставления конкретных мер защиты,поощрения примирения и восстановления доверия жертв к государству.Por Decreto N◦ 297 de 19 de enero de 1988, el Gobierno de Nicaragua ha levantado elestado de emergencia que estaba en vigor en el país, restableciendo así el pleno disfrute de todos los derechos y garantías de los nicaragüenses que se estipulan en la Constitución de Nicaragua.
Декретом№ 297 от 19 января 1988 года правительство Никарагуаотменило действовавшее в стране чрезвычайное положение, восстановив таким образом в полном объеме действие всех прав и гарантий никарагуанцев, закрепленных в Конституции Никарагуа.Este tratamiento ha mejorado la calidad y la esperanza de vida,reduciendo las infecciones oportunistas y restableciendo las defensas inmunitarias.
Антиретровирусная терапия повышает качество жизни и увеличивает продолжительность жизни,сокращая риск оппортунистических заболеваний и восстанавливая защитные механизмы иммунной системы организма.Las autoridades de transición, con el apoyo de la comunidad internacional,están encargadas de redactar una nueva Constitución restableciendo el estado de derecho y promoviendo los derechos humanos.
Переходные власти при поддержке международногосообщества занимаются разработкой новой конституции, восстановлением верховенства права и поощрением прав человека.Eliminando la posibilidad de conceder prórrogas para investigar un presunto delito más alládel plazo máximo previsto por la ley y restableciendo un límite máximo de tiempo para investigar los delitos leves;
Устранения возможности продления следствия по подозрению в совершении правонарушений после максимальных сроков,установленных законом, и восстановления максимального срока расследования дел о правонарушениях, совершаемых несовершеннолетними;Fortalecer la independencia judicial poniendo fin a la injerencia del Gobierno en los procedimientos judiciales,protegiendo a los miembros de la judicatura contra posibles ataques y restableciendo la equidad, la independencia y la transparencia del mecanismo(Estados Unidos de América);
Укреплять независимость судебной власти, положив конец вмешательствам в судебный процесс со стороны исполнительной власти,защищая сотрудников судебных органов от нападений и восстановив справедливый, независимый и транспарентный механизм отправления правосудия( Соединенные Штаты Америки);
