Примеры использования Restituido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y ordenaría que el empleado fuera restituido.
En 1948 el aeropuerto fue restituido a las autoridades alemanas.
Bebamos por la amistad, por el honor observado y restituido.
Выпьем за дружбу, сохраненную и восстановленную честь.Ahora se les han restituido las escoltas policiales de la UNMIK.
В настоящее время они восстановлены с сопровождением полиции МООНК.Indemnización recomendada sobre la base de un cheque restituido.
Люди также переводят
Como norma general, el niño será restituido a su familia de origen.
Как правило, ребенок должен быть возвращен в семью своего происхождения.En el mismo período, la Oficina ha confirmado la identificación de restos pertenecientes a 44 personas ylos ha restituido a sus familias.
Todo lo que te fue quitado puede ser restituido, con una simple orden de mi marido.
Con mayor insistencia imploro que lo hagáis, para que yo os sea restituido pronto.
Особенно же прошу делать это, дабы я скорее возвращен был вам.El resto del edificio fue restituido a otros miembros de la familia de la Sra. Gschwind.
Остальная часть здания была возвращена другим родственникам г-на Гшвинда.Puede que quieras saber por qué Mr. Weston no fue restituido en el Ayuntamiento.
Вам хотелось бы узнать, почему мистер Вестон не был восстановлен в Совете.Además, la vendedora afirmó queen principio solo se le podía ordenar que reembolsase el precio una vez que el automóvil hubiese sido restituido.
Продавец также заявил,что уплаченная цена в принципе может быть возмещена только после возврата автомобиля.El ejercicio de tales derechos y privilegios podrá ser restituido por el Consejo de Seguridad la Asamblea General.
Осуществление этих прав и привилегий может быть восстановлено Советом Безопасности Генеральной Ассамблеей.Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleone le jura por lo mássagrado que el anillo de San Pedro será restituido a la Iglesia.
Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleone клянется всем что свято,что кольцо святого Петра будет возвращено в Церковь.Se han evaluado, limpiado y restituido al uso civil en condiciones seguras extensas zonas que se sospechaba estaban minadas.
Были оценены, расчищены и высвобождены для безопасного гражданского использования обширные участки предположительных минных районов.El saldo restante, si lo hubiere, deberá ser restituido al otorgante.".
Оставшаяся сумма, если она имеется, должна быть возвращена лицу, предоставившему право".El Presidente José Manuel Zelaya debe ser restituido de forma plena, inmediata e incondicional en el ejercicio de sus funciones constitucionales.
Президент Хосе Мануэль Селайя должен быть полностью, немедленно и безоговорочно восстановлен на своем посту для исполнения своих конституционных обязанностей.Trascurrido el último plazo estipulado, el deudor sólo había restituido parte del crédito.
El tiempo utilizado en este permiso deberá ser restituido al empleador mediante la imputación a su próximo feriado anual, laborando horas extraordinarias, o a través de otra forma que acuerden las partes.
Время отсутствия на работе при таких обстоятельствах должно быть возмещено работником либо путем сокращения его следующего ежегодного отпуска, либо за счет сверхурочного труда или в какой-либо иной форме по согласованию сторон.Un testimonio del secretario judicial había confirmado que se le había restituido su bolso intacto;
Секретарь суда заявил под присягой, что ее сумка была возвращена ей в целости и сохранности.Toda persona mayor de 18años de edad que resida habitualmente en el territorio restituido a Dinamarca tendrá derecho a optar por la ciudadanía alemana.
Всякое лицо, старше 18 лет,имеющее постоянное местожительство на возвращающейся к Дании территории, будет иметь право оптировать в пользу Германии.La historia del pueblo palestino está profundamente arraigada en su tierra ylas Naciones Unidas no deben descansar hasta que se le hayan restituido sus derechos.
Палестинский народ имеет богатую историю, неразрывно связанную с родной землей, и Организация ОбъединенныхНаций должна активно отстаивать интересы палестинского народа до тех пор, пока не будут восстановлены его права.Por lo tanto, el autor sumaba unos 12años en la misma categoría en el momento en que fue restituido en su cargo en virtud de la decisión del Ministro de 12 de febrero de 2004.
Таким образом, к тому времени, когда автор был восстановлен в своей должности решением Министра от 12 февраля 2004 года, общий стаж его работы на должности одного и того же уровня составлял приблизительно 12 лет.Se proporcionó a la delegación información adicional respecto de los procedimientos seguidos por el Gobierno para evaluar el estado,el posible uso futuro y el valor del equipo restituido.
Делегации была представлена дополнительная информация о тех процедурах, при помощи которых правительство оценивало состояние,возможность будущего использования и стоимость возвращенного оборудования.Un certificado de la Trans Arabian, presentado al respecto, muestra que, al 11 de octubre de 1998,el préstamo no había sido aún restituido y que, por tanto, la propiedad de la maquinaria no había sido cedida a la Shafco.
Было представлено свидетельство" Транс арабиен", согласно которому на 11 октября1998 года кредит еще не был возвращен и что поэтому право собственности на машины не перешло" Шафко".En una carta fechada el 17 de junio de 1994 el autor de la comunicación informa al Comité de que el 20 de diciembre de 1991 el Tribunal Administrativo de Nancy falló en su favor yde que fue restituido en su cargo.
В письме от 17 июня 1994 года автор сообщает Комитету о том, что 20 декабря 1991 года административный суд Нанси вынес решение в его пользу и чтоон был восстановлен в должности.En 1976, tras la instauración de la dictadura Militar, la calle volvió a llamarse Canning,hasta que fue restituido su nombre actual, Raúl Scalabrini Ortiz, en 1985, tras el regreso de la democracia.
В 1976 году, после установления военной диктатуры, улица снова была переименована на Каннинг,пока ей не было восстановлено нынешнее название, Скалабрини Ортис в 1985 году, после установления демократии в Аргентине.En abril de 1998, el Tribunal Constitucional sostuvo la apelación de Krunislav Olujic de su destitución como presidente del Tribunal Supremo, peroa finales de julio de 1998 todavía no había sido restituido en su antiguo cargo.
В апреле 1998 года Конституционный суд поддержал апелляцию Крунислава Олюича в связи с его увольнением с поста председателя Верховного суда,однако к концу июля 1998 года он так и не был восстановлен в должности.Si el proyecto inicial se abandona, la expropiación queda anulada y el inmueble, que no puede ser objeto de especulación alguna,será restituido a su propietario original(…)".
Если первоначальный проект не подлежит осуществлению, экспроприация отменяется, а недвижимое имущество, которое не может быть использовано в каких-либо иных целях,должно быть возвращено его первоначальному владельцу(…)".Aunque a algunos de ellos se les han devuelto sus propiedades, la gran mayoría sigue desplazada y despojada dentro del Estado porque sus tierras fueron confiscadas yno se les han restituido. Aldeas no reconocidas.
Лишь немногие из них получили обратно свою собственность, а подавляющее большинство по-прежнему имеют статус перемещенных лиц и лишены собственности в государстве,поскольку их земли были конфискованы и не были им возвращены.
