Примеры использования Restringiendo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las partes en el conflicto siguen restringiendo el acceso a las zonas sitiadas.
Trump también podríalimitar el potencial de crecimiento de Estados Unidos restringiendo la inmigración.
Además, el bloqueo sigue restringiendo seriamente el desarrollo económico de Gaza.
Sigue creando nuevos asentamientos y ampliando los existentes, demoliendo viviendas de árabes,implantando toques de queda y restringiendo la circulación.
Он продолжает создавать новые и расширять существующие поселения, сносить дома арабов,вводить комендантский час и ограничения на передвижение.Las compañías extranjeras están retirando sus capitales, restringiendo el financiamiento para las importaciones y las exportaciones.
Люди также переводят
Se ha respondido restringiendo o rechazando el ingreso al territorio del país, junto con otras medidas disuasivas.
Реакцией на это стран стало ограничение или отказ в доступе на свою территорию и принятие сдерживающих мер.La Convención busca alcanzar esta meta prohibiendo o restringiendo el uso de ciertas armas convencionales.
Конвенция направлена на достижение этой цели путем запрещения или ограничения применения конкретных видов обычного оружия.Se sigue restringiendo la libertad de circulación, en particular en las zonas militares de la parte septentrional de la isla.
Ограничения на свободу передвижения сохраняются, в частности в отношении военных зон в северной части острова.Durante el período de que se informa, ambas partes siguieron restringiendo la circulación de la UNMIS en el Sector VI, que incluye Abyei.
В течение отчетного периода обе стороны попрежнему ограничивали передвижение персонала МООНВС в секторе VI, куда входит район Абъея.Desde el comienzo de la segunda intifada en septiembre de 2000,Israel ha ejercido una opresión asfixiante sobre la forma de vida de los palestinos restringiendo su libertad de circulación.
С начала второй интифады в сентябре 2000 года Израильсоздал невыносимые условия жизни для палестинцев, ограничив свободу передвижения.En diciembre de 2002, la India aprobó legislación completa restringiendo el derecho de entrada de material genético en su territorio.
В декабре 2002 года в Индии было принято полное законодательство, ограничивающее право на ввоз на ее территорию генетических материалов.La falta de seguridad seguía restringiendo la capacidad de la UNAMI para cumplir su mandato y exponía a su personal a graves riesgos.
Отсутствие безопасности по-прежнему ограничивает возможности для МООНСИ по выполнению своего мандата и создает серьезную угрозу для ее персонала.Reducción del número de horas de vuelo dehelicópteros programando los vuelos a plena capacidad y restringiendo los vuelos con pocos pasajeros.
Сокращение полетного времени для вертолетов за счет такого планирования рейсов,при котором обеспечивалась бы полная загрузка транспортных средств, и ограничения полетов с небольшим числом пассажиров.La falta de recursos básicos sigue restringiendo la capacidad de la Policía Nacional de Haití para funcionar fuera de Puerto Príncipe.
Отсутствие основных ресурсов попрежнему ограничивает возможности Гаитянской национальной полиции по осуществлению деятельности за пределами Порт-о-Пренса.Nos mantenemos firmes respecto a la contaminación de origen terrestre yseguimos vigilando y restringiendo la contaminación inaceptable procedente de buques.
Ы продолжаем свой курс на защиту морской среды о т загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности ипо-прежнему занимаемся мониторингом и ограничением недопустимых загрязнений с морских судов.Asimismo, la carga de la deuda externa sigue restringiendo la capacidad de la Comunidad para solucionar los problemas estructurales y acelerar el crecimiento y el desarrollo.
Кроме того, бремя внешней задолженности попрежнему ограничивает возможности стран Сообщества решать структурные проблемы и ускорять темпы своего роста и развития.Los pueblos indígenas y las minorías étnicas han informado de que el Gobierno de VietNam sigue prohibiendo las publicaciones independientes y restringiendo la educación en lenguas minoritarias.
Коренные народы и этнические меньшинства сообщают,что правительство Вьетнама по-прежнему запрещает независимые публикации и ограничивает образование на языках меньшинств.Por otro lado, han proliferado las medidas no arancelarias, restringiendo el acceso al mercado y la entrada de productos y servicios de los países en desarrollo.
С другой стороны, распространяются нетарифные меры, что ограничивает доступ к рынкам и ввоз товаров и услуг из развивающихся стран.Desearía saber si los defensores de los derechos humanos con los que haconsultado consideran probable que el régimen siga restringiendo los derechos humanos y las libertades fundamentales.
Он хотел бы узнать, считают ли правозащитники, с которыми Специальный докладчик проводил консультации,вероятным дальнейшее ограничение прав человека и основных свобод режимом.Las disposiciones legislativas y la práctica conexa siguen restringiendo la inscripción por el Ministerio de Justicia de los partidos políticos en el correspondiente registro.
Законодательство и соответствующая практика попрежнему ограничивают регистрацию политических партий министерством юстиции.El Gobierno de Israel sigue creando nuevas situaciones de hecho,consistentes sobre todo en asentamientos coloniales ilegales, restringiendo la libertad de circulación de los palestinos y tomando prisioneros.
Правительство Израиля создает все новые ситуации де-факто,выражающиеся прежде всего в незаконных колониальных поселениях, ограничении свободы передвижении палестинцев, в захвате людей.No obstante, el Gobierno siguió restringiendo estos derechos en 2006 por medio de la negación rutinaria y arbitraria de la autorización de manifestarse y celebrar concentraciones públicas.
Однако правительство попрежнему ограничивало эти права в 2006 году, неизменно и произвольно отказывая в выдаче разрешений на демонстрации и митинги.Moldeado del sistema británico, esto incluye la atención y el racionamiento restringiendo que procedimientos, los minusválidos y personas mayores serán necesarios.
Это будет сделано по образцу британской системы, которая предусматривает нормирование мед. обеспечения и ограничение процедур, на которые имеют право инвалиды и пожилые люди.Según se ha informado, las autoridades turcochipriotas siguen restringiendo la posibilidad de que los grecochipriotas y los maronitas que viven en el norte de la isla cambien de lugar de residencia.
По имеющимся данным, турецко- кипрские власти попрежнему ограничивают возможность греков- киприотов и маронитов, проживающих в северной части острова, менять свое местожительство.El Comité se siente preocupado porquelas actitudes tradicionales de la sociedad hacia los niños siguen restringiendo el respeto de sus opiniones, en la familia, las escuelas y la sociedad en general.
Комитет озабочен тем, что традиционное отношение к детям в обществе попрежнему ограничивает уважение их мнений в семье, школе и обществе в целом.Pero los Estados Unidospodrían acabar fácilmente con el privilegio de China restringiendo la venta de deuda del Tesoro(y de otros instrumentos de deuda estadounidense) a las autoridades monetarias chinas.
Но США могли бы легко покончить с привилегией Китая, ограничив продажи долгов министерства финансов США китайским руководителям, отвечающим за денежную политику.También afirman que las fuerzas de seguridad del Iraq intentaron controlar yreprimir a algunos de los manifestantes restringiendo sus movimientos y arrestando a algunos participantes y organizadores.
Участники акций протеста утверждают также, что иракские силы безопасности предпринимали попыткисдерживания и подавления некоторых демонстраций, ограничивая передвижения и подвергая аресту определенных их участников и организаторов.Los problemas relacionados con la deuda de muchos países de ingresos bajos ymedianos siguen restringiendo su desarrollo económico y la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Долговые проблемы многих стран с низким исредним уровнем дохода попрежнему препятствуют их экономическому развитию и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.El aumento de la amenaza de las enfermedades no transmisiblesafecta desproporcionadamente a los países menos adelantados, restringiendo sus esfuerzos destinados a alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Растущая угроза НИЗ несоразмерносильно затрагивает наименее развитые страны, препятствуя их усилиям по достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.No obstante, las estructuras culturales ysociales históricamente arraigadas continúan perpetuando las desigualdades, restringiendo el acceso a recursos fundamentales y haciendo a las mujeres vulnerables a la violencia.
Вместе с тем исторически сложившиеся культурные исоциальные структуры способствуют сохранению неравенства, ограничивают доступ женщин к основным ресурсам и делают женщин уязвимыми для насилия.
