Примеры использования Resuelta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Situación resuelta.
Resuelta por mediación directa de la Junta.
Урегулированная путем посредничества под руководством Комиссии.Estructura molecular resuelta.
Así que es lista y resuelta y me he enamorado de ella.
Quédate aquí hasta que esté resuelta.
Люди также переводят
Esta cuestión estaba, no obstante, resuelta en el párrafo 1 del artículo 8.
La situación se considera en consecuencia resuelta.
Таким образом, ситуация считается урегулированной.Australia sigue resuelta a avanzar hacia el desarme nuclear.
Creo que la situación puede ser resuelta pacíficamente.
Я думаю, что ситуация может быть решена мирно.Ii Los solicitantes de asilo cuya situación todavía no ha sido resuelta;
Ii просители убежища, ходатайство которых еще не было удовлетворено;Reclamación resuelta mediante una enmienda de contrato de mayo de 1997.
Nathan James, aquí Buitre Uno. Situación de rehenes resuelta.
Нейтан Джеймс, это Гриф 1, проблема с заложником решена.Controversia resuelta por enmienda de contrato de septiembre de 1996.
Con todo,el Consejo de Administración no ha decidido dar por resuelta la cuestión.
Resuelta a apoyar esos esfuerzos por todos los medios posibles.
El demandante participó en el torneo y después declaró resuelta la controversia.
Asimismo, Alemania sigue resuelta a lograr una adhesión universal al TNP.
Ya trataremos con el problema de tu insubordinación una vez resuelta la situación.
La India sigue resuelta a participar en las negociaciones sobre el TCPMF en la Conferencia.
Индия по-прежнему привержена участию в переговорах по ДЗПРМ на Конференции.Se espera que esta última cuestión quede resuelta con la aplicación del Manual de Finanzas.
Resuelta a salvaguardar la supervivencia de todos los pueblos y naciones amenazados por los efectos adversos del cambio climático.
Будучи преисполнена решимости обеспечить выживание всех государств и народов, которым угрожают неблагоприятные последствия изменения климата.La desigualdad de género no puede ser resuelta mediante programas de bienestar social.
Проблема неравенства полов не может быть решена на основе программ социального обеспечения.Resuelta a evitar que las armas convencionales, incluidas las armas pequeñas y las armas ligeras, se desvíen del mercado lícito hacia el ilícito.
Будучи преисполнена решимости предотвратить переток обычных вооружений, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, с легального рынка на нелегальный рынок.No existe situación alguna que no pueda ser resuelta mediante conversaciones bilaterales.
Нет такой ситуации, которая не могла бы быть урегулирована посредством двусторонних переговоров.Se advertiría claramente a todas las partesen Burundi que cualquier ataque contra la fuerza multinacional tendría una respuesta inmediata y resuelta.
Все стороны в Бурунди будут ясно предупреждены,что любое нападение на многонациональные силы повлекло бы за собой принятие немедленных и решительных ответных мер.En tercer lugar,la reducción de los riesgos sistémicos exigirá una acción resuelta para asegurar que las instituciones financieras no sean demasiado grandes para quebrar.
В-третьих, сокращение системных рисков потребует решительных действий, направленных на то, чтобы финансовые учреждения не стали“ слишком большими, чтобы обанкротиться”.La inquietante situación en el Afganistán exige una intervención resuelta del Consejo de Seguridad.
Тревожная ситуация в Афганистане требует решительных действий со стороны Совета Безопасности.Otra cuestión complicada que no ha sido resuelta satisfactoriamente es la aceptación de la competencia de la corte por el Estado de la nacionalidad del acusado.
Другим сложным вопросом, которому не было найдено удовлетворительное решение, является согласие на юрисдикцию суда со стороны государства, гражданином которого является обвиняемый.Entre las garantías procesalesmínimas debe figurar que la solicitud sea resuelta por una autoridad competente en asuntos de asilo y en la situación de refugiado.
Минимальные процессуальные гарантии должны включать тот принцип, что решение по ходатайству будет выносить компетентный орган, обладающий всем необходимым опытом в вопросах убежища и беженцев.Los valores finales estarán disponibles unavez terminado el examen inicial de 2011 y resuelta toda cuestión de aplicación, y se presentarán en informes futuros, según corresponda.
Окончательные величины будут получены после завершенияежегодного рассмотрения информации, представленной в 2011 году, и урегулирования любых вопросов осуществления и будут представлены надлежащим образом в будущих докладах.
