RESULTA EVIDENTE QUE на Русском - Русский перевод

• очевидно что
• ясно что
• становится очевидным что
• представляется очевидным что
• явствует что
• стало очевидным что

Примеры использования Resulta evidente que на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ahora bien, resulta evidente que:.
Вместе с тем, стало очевидно, что:.

Resulta evidente que no es sencillo alcanzar un acuerdo en una época de grandes cambios.
Весьма ясно, что во времена крупных подвижек бывает нелегко достичь согласия.

Teniendo en cuenta los cambios que se producen en la composición química de la atmósfera, resulta evidente que el clima físico del mundo está cambiando.
С учетом изменения химического состава атмосферы становится ясно, что происходит изменение глобального физического климата.

Resulta evidente que es necesario mejorar los servicios de planificación familiar.
Совершенно ясно, что существует необходимость в совершенствовании деятельности служб планирования семьи.

Al examinar la lista tomando como base las observaciones anteriores, resulta evidente que algunos nombres no van acompañados de suficientes identificadores.
При рассмотрении перечня в свете изложенных выше выводов становится совершенно очевидным, что в нем значатся имена и названия, не подкрепленные достаточными идентифицирующими данными.

Hoy resulta evidente que la economía mundial habría entrado en una trayectoria de recuperación en 2003.
В настоящее время представляется очевидным, что в 2003 году мировая экономика находилась на пути к подъему.

Tras leer las respuestas que se proporcionan en el informe del Secretario General, resulta evidente que la oposición al uso de medidas obligatorias es generalizada.
После ознакомления с ответами, содержащимися в докладе Генерального секретаря, становится очевидным, что противодействие применению мер принуждения становится повсеместным.

De estas observaciones resulta evidente que el Nuevo Programa de las Naciones Unidas no ha satisfecho nuestras expectativas.
Из этих замечаний становится очевидным, что Новая программа не оправдала наших ожиданий.

Resulta evidente que las autoridades abjasias han elegido una vía muy peligrosa para resolver los problemas existentes.
Становится очевидным, что абхазские власти избрали весьма опасный путь урегулирования существующих проблем.

Tras las amplias consultas llevadas a cabo durante algún tiempo, resulta evidente que los Estados Miembros comparten el deseo común de emprender un proceso eficaz a este respecto.
В результате широких консультаций, проводившихся в течение определенного периода времени, стало очевидным, что государства- члены разделяют общее стремление к началу эффективного процесса в этом направлении.

Resulta evidente que los países en desarrollo sin litoral aún hoy siguen enfrentando graves dificultades.
Представляется очевидным, что в настоящее время развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, все еще сталкиваются с серьезными вызовами.

Por otra parte, ahora resulta evidente que la Iniciativa era excesivamente ambiciosa y demasiado imprecisa.
С другой стороны, уже становится очевидным, что ОСИА носила чрезмерно амбициозный и слишком размытый характер.

Resulta evidente que la aprobación de estas actividades de construcción cambiará inevitablemente el statu quo de esta zona.
Вполне очевидно, что такое попустительство в отношении строительства в буферной зоне неизбежно приведет к изменению ее статускво.

No obstante, resulta evidente que todo lo mencionado puede estar comprendido en estas cuatro estrategias principales.
Вместе с тем ясно, что все вышеупомянутые темы можно рассортировать по четырем основным стратегиям.

Resulta evidente que varios pasajeros que se encontraban en la cubierta superior fueron sometidos a nuevos maltratos mientras yacían heridos.
Вполне очевидно, что ряд пассажиров на верхней палубе были подвергнуты дальнейшему жестокому обращению, когда они лежали уже ранеными.

No obstante, resulta evidente que la prevención es el eslabón más débil de la respuesta del Gobierno.
Однако, совершенно ясно, что превентивные меры следует принимать в таких областях, где ответные меры правительства оказались наиболее слабыми.

Resulta evidente que las matanzas deliberadas de civiles palestinos se han convertido en una modalidad de comportamiento de las fuerzas de ocupación israelíes.
Представляется очевидным, что умышленные убийства палестинских гражданских лиц стали частью системы поведения израильских оккупационных сил.

Asimismo, ahora resulta evidente que, sin un sector de exportaciones dinámico, es probable que la transformación estructural quede estancada.
Кроме того, сегодня стало ясно, что без динамичного экспортного сектора структурные преобразования, скорее всего, захлебнутся.

Resulta evidente que no se hizo nada por minimizar las lesiones causadas en determinadas fases de la operación y que se empleó fuego real de manera amplia y arbitraria.
Вполне очевидно, что не были предприняты усилия по сведению к минимуму ранений на определенных этапах этой операции и что применение боевого огнестрельного оружия осуществлялось широким и произвольным образом.

Teniendo esto en cuenta, resulta evidente que las quejas socioeconómicas hayan ocupado un lugar central en los disturbios ocurridos en la región.
С учетом вышесказанного становится очевидным, что главной причиной потрясений в регионе стали именно социально-экономические проблемы.

Por ello, resulta evidente que la erradicación del colonialismo debe seguir siendo uno de los objetivos urgentes de las Naciones Unidas.
В связи с этим становится очевидным, что искоренение колониализма попрежнему остается одной из насущных задач Организации Объединенных Наций.

A la luz de esas disposiciones, resulta evidente que Islandia ha promulgado legislación en diversos ámbitos con intención de prevenir la discriminación racial.
С учетом этих положений становится ясно, что Исландия приняла законы в различных областях с намерением предотвратить расовую дискриминацию.

Nos resulta evidente que en ausencia de paz no puede haber ni desarrollo ni integración al resto del mundo ni futuro para una sociedad.
Для нас очевидно, что без мира не может быть ни развития, ни интеграции в остальной мир, ни перспективы на будущее для общества.

En este clima positivo, resulta evidente que la Conferencia de Desarme podría hacer su aportación como único foro multilateral de negociación sobre desarme.
В этой позитивной атмосфере ясно, что КР могла бы вносить свою лепту в качестве единственного многостороннего форума переговоров по разоружению.

Pero resulta evidente que, en vista del poder que detenta y las repercusiones que tiene en la vida de los ciudadanos, se hace hincapié en particular en la policía.
Однако вполне очевидно, что в силу их полномочий и воздействия на повседневную жизнь граждан особое внимание привлекают к себе служащие полиции.

Del informe que examinamos resulta evidente que el Consejo de Seguridad tuvo un período de sesiones atareado y productivo durante el lapso que se analiza.
Из находящегося на нашем рассмотрении доклада явствует, что в рассматриваемый период Совет Безопасности провел напряженную и продуктивную работу.

Sin embargo, resulta evidente que a menos que aumenten considerablemente los recursos de la Secretaría, será imposible asegurar el funcionamiento cotidiano del mandato.
Вместе с тем стало очевидным, что без значительного увеличения ресурсов Секретариата повседневное осуществление его мандата окажется невозможным.

Del informe que se nos ha presentado resulta evidente que los parlamentarios tenemos una función que desempeñar para fortalecer los propósitos y objetivos de la Carta de las Naciones Unidas.
Из представленного доклада явствует, что парламентарии призваны сыграть свою роль в деле укрепления целей и задач Устава Организации Объединенных Наций.

Sin embargo, resulta evidente que la transparencia en materia de armamentos no podrá garantizar de por sí el control de las existencias de armas convencionales en las distintas regiones.
Однако представляется очевидным, что транспарентность в вооружениях сама по себе не может обеспечить контроль за запасами обычных вооружений в различных регионах.

Resulta evidente que la gran mayoría de los habitantes de los territorios administrados por el Reino Unido están satisfechos con las actuales relaciones con la Potencia administradora y el nivel de autonomía alcanzado.
Представляется очевидным, что подавляющее большинство жителей территорий, находящихся под управлением Соединенного Королевства, удовлетворены состоянием отношений с управляющей державой и достигнутым уровнем самоуправления.

Как использовать "resulta evidente que" в предложении

Nos resulta evidente que el desafuero debe votarse.

Por que resulta evidente que no lo hace.

Resulta evidente que la Logia Capitular Armonía No.

Resulta evidente que las normas del Convenio n.

Resulta evidente que muchas de las muertes por?

resulta evidente que dichos usos son poco frecuentes.

Resulta evidente que la enseñanza pentecostal es carismática.

Resulta evidente que la Ingeniería Industrial ha cambiado.

Resulta evidente que todo se ha dicho ya.

Es decir, resulta evidente que manipuló la información.