RESULTA FUNDAMENTAL QUE на Русском - Русский перевод

• крайне важно чтобы
• чрезвычайно важно чтобы

Примеры использования Resulta fundamental que на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por estas razones, resulta fundamental que prosigan las actividades del Centro.
По этим причинам важно, чтобы деятельность этого Центра продолжалась.

La última Directiva de Defensa Nacional 1/2008, de 30 de diciembre, señala textualmente que" la seguridad de España está también ligada a la seguridad del área mediterránea, por lo que resulta fundamental que el Mediterráneo se convierta en un área de paz, estabilidad y prosperidad compartida".
В последней директиве по вопросам национальной обороны 1/ 2008 от 30 декабря отмечается, что<< безопасность Испании всегда связана с безопасностью района Средиземноморья, поэтому крайне важно, чтобы Средиземноморье стало районом мира, стабильности и общего благополучияgt;gt;.

Resulta fundamental que todos los partidos lleguen a un consenso político en su búsqueda de poder.
Крайне важно, чтобы все стороны в своем стремлении к власти достигали политического консенсуса.

Casi todos los miembros de los equipos en los países coinciden también en que para aumentar la coherencia a nivel nacional, resulta fundamental que la sede del organismo ofrezca indicaciones más firmes y coherentes a los representantes sobre el terreno.
Практически все члены страновых групп Организации Объединенных Наций также согласны с тем, что для повышения слаженности на страновом уровне крайне важно, чтобы соответствующие указания со стороны штаб-квартир учреждений в адрес своих представителей на местах были более четкими и последовательными.

Por lo tanto, resulta fundamental que esta decisión se comprenda claramente y que se aplique sin condiciones.
Поэтому крайне важно, чтобы это решение было хорошо понято и безоговорочно выполнено.

Habida cuenta de las posibilidades que brindan las TER para el desarrollo rural y las estrategias generales de reducción de la pobreza, resulta fundamental que los países en desarrollo interesados tengan acceso al conocimiento de las mejores prácticas y sinergias y de las oportunidades disponibles.
В свете возможностей использования ТВЭ для сельского развития и в общих стратегиях борьбы с бедностью крайне важно, чтобы в заинтересованных развивающихся странах правительство имело доступ к знаниям о передовом опыте и синергизме и имеющимся в настоящее время возможностям.

Por lo tanto, resulta fundamental que el apoyo de la comunidad humanitaria internacional se base en las necesidades.
Поэтому представляется крайне важным, чтобы поддержка со стороны международного гуманитарного сообщества предоставлялась на основе существующих потребностей.

Ante esta desafortunada dicotomía del incumplimiento de Israel con la voluntad de la comunidad internacional por una parte y el sufrimiento constante del pueblo palestino por la otra, resulta fundamental que las Naciones Unidas cumplan sus responsabilidades con los palestinos a fin de encontrar una solución justa a esta cuestión.
В свете этой вызывающей сожаление двойственности, связанной с невыполнением Израилем воли международного сообщества, с одной стороны, и продолжающимися страданиями палестинского народа, с другой стороны, крайне важно, чтобы Организация Объединенных Наций выполнила свои обязательства перед палестинцами с целью нахождения справедливого пути урегулирования этого вопроса.

En consecuencia, resulta fundamental que la Secretaría proporcione toda la información necesaria durante el quincuagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General.
Поэтому крайне важно, чтобы в ходе пятьдесят третьей сессии Секретариат представил всю необходимую информацию.

En una época de compromiso universal de los Estados Miembros con el logro de la igualdad entre los géneros y los derechos de la mujer y su empoderamiento, pero también en un clima de continuas restricciones financieras y problemas de larga data y nuevas crisis en todo el mundo, resulta fundamental que todas las partes interesadas sigan consolidando los progresos realizados y asegurando las medidas y las inversiones destinadas a superar efectivamente las brechas que perpetúan las desigualdades y la discriminación contra las mujeres y las niñas.
В ситуации, когда государства- члены взяли на себя обязательства по обеспечению гендерного равенства, соблюдения прав женщин и расширения их возможностей, и в то время, когда весь мир борется с непрерывными финансовыми трудностями, давно назревшими проблемами, а также новыми и намечающимися кризисами, крайне важно, чтобы все заинтересованные стороны продолжали закреплять достигнутый прогресс и активизировали свою деятельность, в том числе инвестиционную, с тем чтобы успешно решить проблемы, постоянно порождающие неравенство и дискриминацию в отношении женщин и девочек.

En ese sentido, resulta fundamental que todos colaboren para brindar atención práctica a los ciudadanos necesitados y oprimidos del mundo.
В этой связи представляется важным, чтобы все они на практике доказали свою заинтересованность в оказании помощи нуждающимся и обездоленным гражданам мира.

Resulta fundamental que la comunidad internacional trabaje unida para abordar las crecientes amenazas de Corea del Norte a sus vecinos y al mundo.
Чрезвычайно важно, чтобы международное сообщество предприняло совместные усилия в связи с нарастающими угрозами со стороны Северной Кореи в адрес ее соседей и для всего мира.

Dado el desacuerdo sobre el concepto de terrorismo, resulta fundamental que los tribunales tengan plena independencia y competencia para supervisar la legislación antiterrorista y su implementación.
Учитывая разногласия в отношении понятия терроризма, крайне важно, чтобы суды были достаточно независимыми и компетентными в надзоре за принятием и осуществлением антитеррористического законодательства.

Por esto resulta fundamental que la respuesta temprana a las emergencias desarrolle contenidos curriculares apropiados y adaptables a sus necesidades y derechos.
По этой причине крайне важно, чтобы ранние меры реагирования на чрезвычайные ситуации развивали надлежащее содержание учебных программ, которые могли бы учитывать их потребности и права.

En el contexto de las operaciones de mantenimiento de la paz con mandatos ampliados, resulta fundamental que el Consejo siga considerando con detenimiento las consecuencias para la protección de los civiles y que preste atención a sus efectos para las mujeres y las niñas en particular.
В контексте операций по поддержанию мира с расширенными мандатами крайне важно, чтобы Совет продолжал внимательно изучать их последствия с точки зрения обеспечения защиты гражданских лиц и уделял пристальное внимание их воздействию на положение женщин и девочек в частности.

Resulta fundamental que estén disponibles de manera urgente los recursos que permitan el despliegue de las fuerzas de mantenimiento de la paz que prometieron los países africanos.
Крайне важно, чтобы ресурсы были предоставлены на безотлагательной основе, чтобы позволить осуществить в полном объеме развертывание миротворческих сил африканских стран.

En vista del estado de letargo de estos mecanismos, resulta fundamental que los Estados miembros trabajen conjuntamente, cooperen con sinceridad e inviertan todo su capital político en revitalizar, de forma eficiente y perdurable, los órganos de desarme.
С учетом состояния паралича, в котором пребывает этот механизм, чрезвычайно важно, чтобы государства- члены работали сообща, искренне сотрудничали между собой и использовали весь свой политический капитал для активизации деятельности органов по вопросам разоружения на эффективной и устойчивой основе.

Resulta fundamental que, al reconstruir Haití, construyamos mejor e incluyamos la reducción de riesgos de desastre en todas las estrategias de desarrollo, con el fin de evitar otro desastre de esta magnitud.
Крайне важно, чтобы, восстанавливая Гаити, мы воссоздали и усовершенствовали основы для уменьшения опасности бедствий и включили их во все стратегии в области развития, помогая избежать новых бедствий такого масштаба.

Para que su aplicación sea efectiva, resulta fundamental que las organizaciones no gubernamentales informen a la gente de sus derechos, especialmente a las mujeres provenientes de medios en los que prima el derecho consuetudinario, que asumen su vulnerabilidad porque los hombres son los cabezas de familia.
Для обеспечения его эффективности крайне важно, чтобы неправительственные организации рассказывали людям об их правах, и это особенно касается женщин, воспитанных в соответствии с нормами обычного права, которые считают себя бесправными, потому что мужчина является главой семьи.

Resulta fundamental que se escuchen sus opiniones, que tengan un lugar en la mesa de debate y que participen en los procesos políticos, incluidas las negociaciones en curso de los objetivos de desarrollo sostenibles.
Крайне важно, чтобы их голоса были услышаны, чтобы с ними считались и они участвовали в политических процессах-- в том числе в текущем процессе обсуждения целей в области устойчивого развития.

Por lo tanto, resulta fundamental que los gobiernos y los demás agentes pertinentes faciliten la participación de los defensores de los derechos humanos en la elaboración de políticas y proyectos, así como en su aplicación y evaluación.
Поэтому крайне важно, чтобы правительства и другие соответствующие субъекты способствовали участию правозащитников в разработке политики или проектов, а также в их осуществлении и оценке.

Resulta fundamental que todo acuerdo que se logre mediante conversaciones intercomunitarias se presente a la libre voluntad de ambas comunidades y sólo se ponga en marcha tras la aprobación de éstas en dos referendos separados.
Крайне важно, чтобы любая достигнутая в ходе межобщинных переговоров договоренность стала предметом свободного волеизъявления двух общин и была реализована лишь в случае ее одобрения ими в ходе отдельных референдумов.

Resulta fundamental que todas las partes de la República Democrática del Congo y la población de ese país apoyen y respeten el proceso democrático y que los elegidos utilicen su mandato para mejorar las vidas de todo su pueblo.
Крайне важно, чтобы все партнеры Демократической Республики Конго и народ этой страны поддерживали и соблюдали демократический процесс, и чтобы те, кто будет избран, использовали свои полномочия для улучшения жизни всего народа.

Resulta fundamental que vayamos más allá de esos ejemplos aislados y adoptemos medidas concretas en el plano nacional para generar, en particular entre los combatientes, auténticas expectativas de rendición de cuentas en tiempo de guerra.
Чрезвычайно важно, чтобы мы вышли за рамки таких отдельных примеров и принимали конкретные меры на национальном уровне для того, чтобы внушить, особенно комбатантам, реальную уверенность относительно того, что виновные будут привлекаться к ответственности во время войны.

Resulta fundamental que la comunidad internacional continúe adoptando medidas prácticas para contribuir a la solución de los prolongados conflictos en los países a los que he hecho referencia, tomando como base el reconocimiento incondicional de la integridad territorial de dichos Estados.
Крайне важно, чтобы международное сообщество продолжало предпринимать практические шаги по содействию урегулированию затянувшихся конфликтов в упомянутых мною странах, основываясь на безоговорочном признании территориальной целостности этих государств.

Por lo tanto, resulta fundamental que los elementos necesarios para avanzar señalados por el Secretario General se examinen más detalladamente para definir los procedimientos o los instrumentos que facilitarán la colaboración consensuada en lugar de alianzas coercitivas o preceptivas.
Поэтому крайне важно, чтобы элементы перспективной стратегии, обозначенные Генеральным секретарем, были вначале тщательно проанализированы, с тем чтобы определить процедуры или инструментарий, которые будут способствовать основанным на согласии, а не вынужденным или обязательным партнерским отношениям.

Resulta fundamental que exista un órgano que coordine las numerosas iniciativas interinstitucionales que ya se llevan a cabo, sobre todo en lo referente a los esfuerzos para que la policía y las fuerzas de seguridad puedan resolver problemas como los que plantean las bandas de traficantes.
Весьма важно, чтобы единый орган координировал многочисленные межучережденческие инициативы, которые уже осуществляются, особенно в связи с усилиями по обеспечению способности полиции и сил безопасности решать такие проблемы, как противодействие преступным группам, занимающимся торговлей и незаконным провозом людей.

Por consiguiente, resulta fundamental que los esfuerzos nacionales orientados a hacer frente a las crisis alimentaria y energética se vean complementados por una asistencia y una intervención internacionales adecuadas, que incluya la cancelación de la deuda de los países en desarrollo de bajos ingresos y con déficit alimentario, de manera que puedan dedicar más recursos a la lucha contra el hambre.
Поэтому чрезвычайно важно, чтобы усилия стран, нацеленные на урегулирование глобального продовольственного и энергетического кризиса, дополнялись надлежащими международными помощью и мерами, в том числе списанием задолженности стран с низким доходом, которые сталкиваются с нехваткой продовольствия, с тем чтобы можно было направить больше ресурсов на борьбу с голодом.

Por ello resulta fundamental que los Gobiernos de la República Argentina y el Reino Unido reanuden pronto las negociaciones a fin de encontrar a la mayor brevedad posible una solución pacífica, justa y definitiva a la controversia de soberanía sobre las Islas Malvinas, Georgias del Sur y Sandwich del Sur y los espacios marítimos circundantes, de conformidad con las resoluciones y declaraciones pertinentes de las Naciones Unidas y la OEA.
В этой связи чрезвычайно важно, чтобы правительства Аргентинской Республики и Соединенного Королевства возобновили в ближайшее время переговоры, с тем чтобы безотлагательно найти мирное и справедливое решение этого спора, касающегося суверенитета над Мальвинскими островами, островами Южная Георгия и Южными Сандвичевыми островами и прилегающими к ним морскими районами, в соответствии с резолюциями и заявлениями Организации Объединенных Наций и ОАГ.

Resultaba fundamental que los miembros de la familia del UNICEF entendieran claramente lo que era un Comité Nacional, su funcionamiento, los principios por los que se guiaba y la forma de medir sus éxitos.
Чрезвычайно важно, чтобы члены системы ЮНИСЕФ четко понимали, что такое национальные комитеты, как они функционируют, чем они руководствуются и как оценивают свои успехи.

Как использовать "resulta fundamental que" в предложении

Resulta fundamental que conozcas tus talentos naturales, que sepas qué se te da bien.

Cleberg es CEO de Farmland Industries, la trigesimo- resulta fundamental que uno sepa escuchar.

Resulta fundamental que los buenos pensadores críticos se examinen y se hagan una autocorrección.

Un dato importante, es que resulta fundamental que la comunicación visual sea unificada, homogénea.

Por eso resulta fundamental que me guste, que me apasione lo que estoy contando.

Resulta fundamental que el público del mundo aprecie la grandeza de los regímenes totalitarios.

Resulta fundamental que se asegure de que sus contraseñas no son fáciles de adivinar.

Valor de maquinas tragamonedas en caso de igualdad de pujas, resulta fundamental que usted.

que Resulta fundamental que el mercado sepa lo que en realidad representas, ofreces, vendes.