Примеры использования Resulta obvio que на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ahora resulta obvio que también están en juego otros motivos e intereses de determinados grupos.
Теперь стало ясно, что здесь затрагиваются скрытые мотивы и интересы некоторых групп.Se ha prolongado… tanto si es una enfermedad o un experimento o un proyecto que salió mal, resulta obvio que nosotros somos las víctimas ahora.
Он выжил заболевание это или же эксперимент, или же некий неудавшийся научный эксперимент, ясно, что жертвы- мы. Мы- лабораторные крысы.Resulta obvio que la crisis de Rwanda afectó a los países de la región de los Grandes Lagos, incluso a Burundi.
Совершенно ясно, что кризис в Руанде затронул все страны района Великих озер, включая Бурунди.Si se observan las actividades del helicóptero de la Comisión Especial ylas maniobras posteriores del Iraq, resulta obvio que la ocupación de las posiciones de artillería antiaérea estaba relacionada con la misión de sobrevuelo del emplazamiento 8.
При сопоставлении маневров вертолета и следовавших за ними действий Ирака становится очевидным, что занятие персоналом позиций у зенитных орудий было связано с заданием вертолета ЮНСКОМ совершить облет объекта 8.Resulta obvio que esta estrategia de Armenia no puede servir de base para resolver el conflicto.
Совершенно очевидно, что этот подход Армении не может служить эффективной основой для урегулирования конфликта.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
resultaron heridos
resultaron muertos
personas resultaron heridas
resultó herida
resultaron gravemente heridos
palestinos resultaron heridos
resultaron levemente heridos
personas resultaron muertas
niños resultaron heridos
resultaron gravemente heridas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
resultó herido
resultaron dañados
resultó muerto
resultó elegido
resulta apropiado
resultaron lesionados
resultan inadecuados
resulta complicado
Больше
Sin embargo, desea instar a que se actúe con cautela a la hora decomparar el uso de los recursos de un bienio con el siguiente, ya que resulta obvio que el número de mandatos nuevos para el bienio siguiente es significativo.
Однако оратор хотела бы призвать проявлять осмотрительность в процессе сравнения данных обиспользовании ресурсов в отдельные двухгодичные периоды, поскольку ясно, что количество новых мандатов в предстоящий двухгодичный период будет значительным.Resulta obvio que la comunidad internacional debe seguir ayudando al Afganistán en su transición hacia la paz y la estabilidad.
Очевидно, что международному сообществу надлежит и впредь оказывать Афганистану содействие в его усилиях по переходу к миру и стабильности.Sobre la base de esas cifras, resulta obvio que la UNPROFOR exige un desembolso anual de más de 1.000 millones de dólares para asistencia humanitaria.
Из этих цифр ясно, что потребности СООНО в средствах для оказания гуманитарной помощи составляют свыше 1 млрд. долл. США в год.Resulta obvio que el Relator Especial tiende a mantener intacta a toda costa la imagen anterior de tensión y gravedad.
Не вызывает сомнения, что Специальный докладчик проявляет тенденцию любой ценой сохранить представленную им ранее картину напряженности и сложности ситуации.Al mirar hacia el futuro, resulta obvio que la eficacia de las Naciones Unidas ha de depender de la voluntad y el apoyo colectivos de todos sus Miembros.
Когда мы смотрим в будущее, становится очевидным, что эффективность Организации Объединенных Наций будет зависеть от коллективной воли и поддержки со стороны всех членов Организации.También resulta obvio que en los lugares en que los hombres y las mujeres indígenas están expuestos a riesgos, los niños también pueden estarlo.
Также очевидно, что, когда мужчины и женщины коренных народов находятся под угрозой, их дети могут также находиться под угрозой.¿No resulta obvio que alguien que habitualmente vive en un estado de sufrimiento precise otra clase de religión que una persona habituada a un estado de bienestar?
Разве не очевидно,… что человек,… живущий обьiчно… рядом… со страданиями… требует… другой религии,?Resulta obvio que la Organización tendrá que adaptarse a la evolución de las circunstancias, y que la reforma debería hacerse donde sea necesario.
Совершенно очевидно, что Организации придется адаптироваться к изменяющимся условиям и провести реформы там, где они необходимы.Resulta obvio que es más rentable financiar estos procesos monopólicos que la erradicación de la pobreza o la adaptación de los países del Sur al cambio climático.
Ясно, что выгоднее финансировать эти монополистические процессы, чем ликвидировать нищету или обеспечить адаптацию стран Юга к последствиям изменения климата.Resulta obvio que esto es exactamente lo que están haciendo las autoridades croatas respecto de su reciente ataque contra el territorio de la República Federativa de Yugoslavia.
Совершенно очевидно, что именно этим занимаются хорватские власти, если принять во внимание их недавнее нападение на территорию Союзной Республики Югославии.Por lo tanto resulta obvio que la estrategia que sigue el ACNUDH para aumentar la diversidad geográfica de su personal es adecuada y eficaz y debe mantenerse.
Таким образом, очевидно, что стратегия, применяемая УВКПЧ для улучшения географического разнообразия своего персонала, является надлежащей и эффективной и Resulta obvio que habría que hay que tomar medidas para asegurarque la asistencia humanitaria llegue a la población que la necesita en todo el país.
Стало очевидным, что должны быть приняты дополнительные меры с целью обеспечить, чтобы гуманитарная помощь доходила до нуждающегося населения на всей территории страны.Resulta obvio que esa tendencia no deseada en el Consejo de Seguridad proviene de la redefinición progresiva del alcance y la naturaleza de las amenazas a la paz y la seguridad internacionales.
Очевидно, что эта нежелательная тенденция в деятельности Совета Безопасности объясняется постепенным пересмотром круга и природы угроз международному миру и безопасности.Resulta obvio que el agresor tiene asimismo intención de ocupar esos territorios y de someter a sus ciudadanos a la más severa y brutal de las políticas, la limpieza étnica y el genocidio.
Очевидно, что агрессор намеревается также оккупировать и эти территории, применить по отношению к их населению самые жестокие меры и подвергнуть его этнической чистке и геноциду.Resulta obvio que no sería factible establecer Casas de las Naciones Unidas en diversos países debido a factores como la disponibilidad de alojamiento, los costos y la seguridad.
Представляется очевидным, что создание домов Организации Объединенных Наций в ряде стран будет нецелесообразным в силу таких причин, как отсутствие помещений, высокие расходы и соображения безопасности.Resulta obvio que se trata de un nuevo intento fútil encaminado a desviar la atención de la intransigencia y las maniobras dilatorias grecochipriotas respecto de las iniciativas para alcanzar un arreglo amplio y global en Chipre.
Ясно, что это-- очередная тщетная попытка отвлечь внимание от непримиримой позиции киприотов- греков и затянуть принятие мер по достижению всеобъемлющего урегулирования на Кипре.Resulta obvio que el Pacto reconoce en el artículo 19 la excepción referida a los secretos oficiales, que es perfectamente legítima por tanto y que ha sido confirmada por los tribunales internos.
Очевидно, что в статье 19 Пакта допускается исключение, связанное с сохранением служебной тайны. Оно совершенно легитимно само по себе, A la luz de esta cruda realidad, resulta obvio que las decisiones del Consejo de Seguridad,que tienen una repercusión decisiva en los acontecimientos del mundo real, cada vez tienen menos legitimidad a los ojos del mundo en desarrollo.
С учетом этой сложной обстановки становится очевидным, что решения Совета Безопасности, оказывающие определяющее влияние на события в мире, Ante esta situación, resulta obvio que una de las tareas más urgentes de los Estados Miembros de las Naciones Unidas es trabajar de manera seria y unida por la eliminación completa de las armas nucleares y de otras armas de destrucción en masa.
С учетом данной ситуации становится очевидным, что одна из насущнейших задач членов Организации Объединенных Наций-- это совместная и решительная работа по полному уничтожению ядерного и другого оружия массового уничтожения.Resulta obvio que el objetivo de los actos de incitación, provocación y agresión cometidos por Israel es ofender de forma deliberada las sensibilidades de los palestinos, árabes y musulmanes y que pueden tener consecuencias extremadamente amplias y peligrosas.
Очевидно, что такие израильские провокации и акты насилия и агрессии направлены на то, чтобы преднамеренно спровоцировать возмущение палестинцев, арабов и мусульман, и они могут иметь крайне опасные и широко распространенные последствия.Resulta obvio que si el acto de terrorismo es cometido en el territorio de la República de Armenia, el autor, con independencia de cuál sea su ciudadanía, incurrirá en responsabilidad penal dentro del territorio de Armenia y en la forma prevista por la ley.
Очевидно, что если террористический акт совершен на территории Республики Армения, то лицо, совершившее это преступление, независимо от его гражданства, подлежит уголовной ответственности в пределах территории Армении и в порядке, установленном законом.Para todos resulta obvio que las lagunas más importantes en la ejecución correcta del programa de petróleo por alimentos son resultado de las medidas de los Estados Unidos de América y el Reino Unido para retener los contratos de suministros humanitarios.
Всем ясно, что самые серьезные недостатки в непосредственном осуществлении программы" нефть в обмен на продовольствие" являются результатом действий Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства, которые задерживают исполнение контрактов на поставки гуманитарной помощи.Resulta obvio que las defensoras de los derechos humanos están más expuestas a ciertas formas de violencia y que son objeto de prejuicios, exclusión y rechazo por parte de varios segmentos sociales y políticos dirigentes, en especial cuando trabajan en cuestiones relativas a los derechos de la mujer.
Очевидно, что женщины- правозащитники чаще подвергаются различным формам насилия и страдают от предвзятости, изоляции и неприятия со стороны разных слоев общества и политической системы, особенно когда правозащитницы занимаются правами женщин.Resulta obvio que el cumplimiento de ese compromiso por parte de Hungría sólo puede hacerse más eficiente con el apoyo pleno de la cooperación de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas en la observancia de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.
Очевидно, что реализация Венгрией этой ее приверженности может быть более эффективной лишь в том случае, если она будет всецело подкреплена сотрудничеством всех государств- членов Организации Объединенных Наций в том, Resulta obvio que muchos países en desarrollo requieren asistencia técnica y financiera para incrementar su capacidad de realizar evaluaciones de sus recursos forestales, y para utilizar de manera constructiva y eficiente la información obtenida para planificar sus políticas y operaciones sobre el terreno.
Очевидно, что многие развивающиеся страны нуждаются в технической и финансовой помощи для расширения своих возможностей по проведению оценок лесных ресурсов, а также для продуктивного и эффективного использования информации, подготавливаемой для нужд стратегического планирования и планирования деятельности на местах.
