Примеры использования Resultan insuficientes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Por esa razón, los controles a posteriori resultan insuficientes.
Si estas medidas resultan insuficientes se deberá pensar en un aumento del fondo.
A menudo, las conexiones intermodales no existen o resultan insuficientes.
Зачастую транспортные системы, включающие различные виды транспорта, отсутствуют или являются неадекватными.Si todas las medidas proporcionales resultan insuficientes para detener al sospechoso, debe permitírsele huir.
Если все соразмерные меры не оказались достаточными для ареста подозреваемого, он должен иметь возможность скрыться.Así pues, nos vemos obligados a llegar a la conclusión de que esas declaraciones resultan insuficientes.
Таким образом, мы вынуждены сделать заключение, что такие заявления являются недостаточными.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
resultaron heridos
resultaron muertos
personas resultaron heridas
resultó herida
resultaron gravemente heridos
palestinos resultaron heridos
resultaron levemente heridos
personas resultaron muertas
niños resultaron heridos
resultaron gravemente heridas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
resultó herido
resultaron dañados
resultó muerto
resultó elegido
resulta apropiado
resultaron lesionados
resultan inadecuados
resulta complicado
Больше
Si el seguro u otros recursos del operador resultan insuficientes, el resto de la pérdida debe asignarse al Estado.
Если страховой компенсации или иных ресурсов оператора оказывается недостаточно, то остальная часть ущерба должна покрываться государством.En efecto, afectan tanto al subdesarrollo como a los excesos de la sociedad de consumo,y nuestras respuestas tradicionales resultan insuficientes o ineficaces.
Они влияют как на развивающиеся страны, так и на общества с избытком потребления,а наши традиционные действия являются неадекватными и неэффективными.Por consiguiente, las distribuciones de semillas en marcha resultan insuficientes, a menos que los donantes presten una asistencia adicional y urgente.
Поэтому текущее распределение семенного материала было недостаточным без дополнительной и срочной помощи семенами со стороны доноров.También reconocemos, como lo señala el Secretario General, que los pasos dados en los últimoscinco años apuntan en la dirección correcta, pero resultan insuficientes.
Мы понимаем также, что, как отмечает Генеральный секретарь, шаги, предпринятые за последние пять лет,хотя и делались в правильном направлении, являются недостаточными.En muchos pequeños Estados insulares en desarrollo, estas instalaciones resultan insuficientes debido a su saturación o a la escasez de personal especializado.
Во многих малых островных развивающихся государствах такие сооружения являются неадекватными по той причине, что они перегружены, или по той причине, что не хватает специально подготовленных кадров.Entre las cuestiones administrativas, se puede apreciar que actualmente la Corte tiene un importante aumento del trabajo,por lo cual los recursos financieros de que dispone resultan insuficientes.
Что касается административных вопросов, видно, что в настоящее время объем работы Суда существенно возрос. Всилу этого предоставляемые в его распоряжение финансовые ресурсы являются недостаточными.Si los recursos disponibles en el Japón resultan insuficientes, las" mujeres de solaz" también pueden recurrir ante los tribunales de otros países que tienen competencia para juzgar tales delitos.
Если возмещение, предоставленное Японией, окажется недостаточным," женщины для утех" могут также требовать возмещения в судах других стран, юрисдикция которых распространяется на такие преступления.Estas medidas, sin embargo, no han traído consigo un cambio sustancial en la política del bloqueo, resultan insuficientes y tienen un alcance limitado.
Однако эти меры не привели к значительному изменению политики блокады; они оказались недостаточными и ограниченными по своему охвату.Si las contribuciones voluntarias resultan insuficientes para que el Tribunal cumpla su mandato, el Secretario General y el Consejo de Seguridad estudiarán otros medios de financiar el Tribunal.
В случае если добровольных взносов окажется недостаточно для выполнения Трибуналом своего мандата, Генеральный секретарь и Совет Безопасности должны будут изучить альтернативные способы финансирования Трибунала.El Iraq sigue sin presentar las declaraciones exactas y completas que exige el plan de vigilanciay en muchos casos las explicaciones dadas acerca de artículos y actividades no declarados resultan insuficientes.
Ирак по-прежнему не делает точные и полные заявления, требуемые по плану наблюдения, а разъяснения,которые он дает в отношении необъявленных средств и мероприятий во многих случаях являются неполными.Si esos servicios resultan insuficientes, se procura ofrecer a la víctima y a sus familiares tratamiento médico, kinesiterapia, atención psiquiátrica y psicológica así como ayuda social y económica.
Если эти услуги оказываются недостаточными, делается попытка обеспечить жертве или ее семье медицинское обслуживание, кинезитерапию, психиатрическую и психологическую помощь, а также социальную и экономическую помощь.Así, solo se permite a título excepcional habida cuenta de la necesidad de la instrucción o como medida de seguridad silas medidas de control judicial resultan insuficientes y únicamente en los siguientes casos.
Так, его применение возможно лишь в исключительном порядке, когда того требуют интересы следствия,или в порядке меры пресечения, если оказывается недостаточно судебного контроля, только в тех случаях, когда:.Si esos servicios resultan insuficientes, se procura ofrecer a la víctima y a sus familiares tratamiento médico, fisioterapia, atención psiquiátrica y psicológica así como ayuda social y económica.
Если такие услуги являются недостаточными, принимаются меры к тому, чтобы обеспечить жертвам и их семьям медицинское обслуживание, кинезитерапию, психиатрическое и психологическое лечение, а также социальную и экономическую помощь.Los recursos incluidos en la solicitud presupuestaria del Tribunal para2010-2011 con destino a esas dos dependencias de apoyo resultan insuficientes a causa de las circunstancias que se describen en el presente informe.
Ресурсов, предусмотренных El proceso de identificación de las principales dificultades y, sobre todo, la búsqueda de las posibles alternativas que permitan superarlas,llevan al Gobierno de la República a reconocer que los esfuerzos emprendidos resultan insuficientes.
По результатам процесса выявления основных трудностей, и прежде всего изыскания возможных альтернативных путей их преодоления, правительство Республики вынуждено признать,что предпринимаемые усилия являются недостаточными.En el Congreso se señaló que las recomendaciones anteriormente expuestas ylas orientaciones de la Guía Legislativa resultan insuficientes para hacer frente a la gran cantidad de controversias que pueden surgir en relación con las APP.
На Конгрессе было отмечено, что вышеупомянутые рекомендации и указания,содержащиеся в Руководстве для законодательных органов, являются недостаточными для учета многих видов споров, которые могут возникать в контексте ПЧП.Como se mencionó anteriormente, las reservas remanentes de alimentos bastan para satisfacer todas las necesidades de ayuda alimentaria de emergencia para 1995;con excepción de los suministros de alimentos suplementarios, que resultan insuficientes.
Как упоминалось выше, переходящего запаса продовольствия достаточно для покрытия всех потребностей в чрезвычайной продовольственной помощи на 1995 год,исключение составляют запасы дополнительных продуктов питания, являющиеся неадекватными.El importe de los gastos debería revisarse en función de los ingresosy, si estos últimos resultan insuficientes, la organización en cuestión deberá ahorrar o bien solicitar recursos adicionales a los donantes.
Объем расходов следует пересмотреть, приведя его в соответствие с объемом поступающих средств;если же последних оказывается недостаточно, то соответствующему органу следует запрашивать у доноров дополнительные ресурсы или изыскивать таковые за счет экономии.El empleo de las armas de fuego está autorizado en muy pocas circunstancias, a saber, la defensa propia o la defensa de otras personas, en caso de peligro inminente de muerte o lesiones graves y solo siotras medidas menos extremas resultan insuficientes.
Применение огнестрельного оружия допускается лишь в сугубо ограниченных случаях, а именно: при самообороне или защите других лиц от неминуемой угрозы смерти или получения серьезного ранения и только при условии,что менее решительные меры не являются достаточными.El Gobierno de la Ciudad deBuenos Aires ofrece algunos cursos gratuitos, pero resultan insuficientes para la demanda que se da en la ciudad que registra el mayor ingreso y permanencia de extranjeros que precisan cursos de idioma.
Правительство города Буэнос-Айрес организовало рядбесплатных языковых курсов, однако этой инициативы оказалось недостаточно для удовлетворения спроса на изучение испанского языка в городе, где отмечается большой приток иностранцев, желающих освоить испанский язык.Sin embargo, en situaciones complejas de emergencia, sobre todo en los casos en que se han establecido dependencias de apoyo de emergencia y se han hecho llamamientos unificados,a menudo resultan insuficientes los recursos financieros y humanos del PNUD.
Однако в случае сложных чрезвычайных ситуаций, в частности в случаях создания подразделений по оказанию чрезвычайной помощи и реализации процесса обращения с совместными призывами,финансовые и людские ресурсы ПРООН зачастую оказываются недостаточными.Las actividades habituales de mantenimiento de la paz olas relacionadas con la prestación de ayuda humanitaria resultan insuficientes en estos casos, ya que esas situaciones precisan un enfoque de conjunto de parte de los Estados interesados, así como la ayuda de parte de los mecanismos y organizaciones regionales.
Традиционных мероприятий по поддержанию мира илипредоставлению гуманитарной помощи в этих случаях оказывается недостаточно, и такие ситуации требуют комплексного подхода со стороны заинтересованных государств, а также помощи со стороны региональных механизмов и организаций.Aunque dicho Estado no está obligado a mantener un seguro u otra garantía financiera, sí lo está" a garantizar" el pago de la indemnización por daños nucleares si el seguro olas garantías del explotador resultan insuficientes.
Несмотря на то что выдающее лицензию государство не обязано осуществлять страхование или предоставлять какое-либо другое финансовое обеспечение, оно должно" обеспечивать" выплату по искам о возмещении ядерного ущерба в том случае, если страховка или финансовое обеспечение,имеющиеся у оператора, окажутся недостаточными.Cuando los países en desarrollo promulgan sus leyes nacionales sobrecompetencia y establecen organismos nacionales de defensa de la competencia, esos instrumentos resultan insuficientes para hacer frente a fusiones transfronterizas con fines anticompetitivos.
Когда развивающиеся страны принимают конкурентное законодательство исоздают национальные учреждения по вопросам конкуренции, этого оказывается недостаточно для решения проблем, связанных с антиконкурентными трансграничными слияниями.Además de concienciar sobre el VIH/SIDA, la organización proporciona los medios para minimizar los efectos de la pobreza extrema,que se padece sobre todo cuando los recursos del hogar resultan insuficientes para garantizar los elementos esenciales necesarios para llevar una vida digna.
В дополнение к мерам по повышению информированности о ВИЧ/ СПИДе организация предоставляет средства для минимизации последствийкрайней нищеты, которая наступает главным образом тогда, когда ресурсов семьи оказывается недостаточно для обеспечения предметами первой необходимости для достойной жизни.
