RESULTANTES DE LA APLICACIÓN на Русском - Русский перевод

• в результате осуществления
• в результате применения
• обусловленных осуществлением
• обусловленных применением
• результате введения
• вытекающие из применения

Примеры использования Resultantes de la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Daños resultantes de la aplicación de las resoluciones 748(1992).
Размер ущерба в результате осуществления резолюций 748( 1992).

En el anexo del presente informe se detallan los cálculos de las estimaciones de gastos resultantes de la aplicación de una prima de retención.
В приложении к настоящему докладу приводятся подробные расчеты сметных расходов в результате осуществления системы поощрительных выплат в связи с удержанием персонала.

Resultantes de la aplicación de las resoluciones de la Asamblea General 41/213 y 42/211.
В результате применения резолюций 41/ 213 и 42/ 211.

La Junta observó las mejoras resultantes de la aplicación de sus anteriores recomendaciones.
Комиссия принимает к сведению улучшения, обеспеченные в результате осуществления ее ранее сделанных рекомендаций.

Del 20 de diciembre de 1999 en adelante, la República Portuguesa dejará de ser responsable de los derechos y obligaciones internacionales resultantes de la aplicación de la Convención a Macao.
Начиная с 20 декабря 1999 года Португальская Республика слагает с себя ответственность за международные права и обязанности, вытекающие из применения Конвенции к Макао.

Repercusión de las mejoras y los cambios resultantes de la aplicación de las recomendaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.
Усовершенствования и перемены, достигнутые в результате осуществления рекомендаций Управления служб внутреннего надзора.

En los párrafos 31 a 35 del informe sobre la ejecución se exponen las necesidades adicionales por valor de 32,8 millones de dólares resultantes de la aplicación de las tasas de inflación revisadas.
Информация о дополнительных потребностях в объеме 32, 8 млн. долл. США, обусловленных применением пересмотренных темпов инфляции, приводится в пунктах 31- 35 доклада об исполнении бюджета.

Sobre la base de los cambios de política resultantes de la aplicación de las IPSAS, la Administración también ha introducido cambios provisionales en el Reglamento Financiero de la ONUDI.
Опираясь на политические преобразования в результате внедрения МСУГС, руководство также внесло промежуточные изменения в финансовые положения ЮНИДО.

El Alto Comisionado tiene que dar a conocer sus propios puntos de vista sobre las nuevas condiciones financieras y políticas resultantes de la aplicación del primer presupuesto de la Oficina basado en las necesidades.
Верховному комиссару следует поделиться своим мнением о новых финансовых и политических условиях, сложившихся в результате принятия первого основанного на потребностях бюджета Управления.

Tendencias, retos y recomendaciones fundamentales resultantes de la aplicación del artículo 14 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Основные тенденции, задачи и рекомендации, являющиеся результатом осуществления статьи 14 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

Como parte de un programa de asistencia a la Unión del Magreb Árabe, la UNCTAD ha concluido un estudio sobre los mecanismos de indemnización de las pérdidas resultantes de la aplicación de la convención de la Unión sobre aranceles aduaneros y comercio.
В рамках программы помощи Союзу арабского Магриба( САМ) ЮНКТАД завершила изучение механизмов компенсации убытков, обусловленных применением Конвенции САМ о тарифах и торговле.

Cuando procedió los detalles sobre las economías resultantes de la aplicación de las medidas de aumento de la eficiencia se han reflejado en el análisis de las diferencias.
Подробная информация об экономии, полученной в результате применения мер повышения эффективности, была в соответствующих случаях отражена в анализе разницы.

En consecuencia, la Comisión recomendó que en los futuros informes sobre la ejecución del presupuesto se incluyeran detalles sobre las economías resultantes de la aplicación de medidas de aumento de la eficiencia(A/66/718, párrs. 18 y 19).
В связи с этим он рекомендовал включать в будущие доклады об исполнении бюджета подробную информацию об экономии, полученной в результате применения мер повышения эффективности( A/ 66/ 718, пункты 18- 19).

Así pues, la estimación de pérdidas y gastos resultantes de la aplicación de una medida adoptada en virtud de una resolución es función directa de la duración del período para el que se realiza dicha evaluación.
Таким образом, оценка ущерба и издержек в результате применения в соответствии с резолюцией той или иной меры непосредственно обусловлена периодом, к которому относится такая оценка.

Ocho países, que habían invocado el Artículo 50 de la Carta de las Naciones Unidas, presentaron al Consejo de Seguridad sus propias estimaciones cuantitativas de los perjuicios y los gastos resultantes de la aplicación de las sanciones.
Восемь государств, которые сослались на статью 50 Устава Организации Объединенных Наций, представили Совету Безопасности свои собственные количественные оценки убытков и издержек, понесенных ими в результате осуществления санкций.

Por consiguiente, los futuros cambios en el nivel de la reserva operacional resultantes de la aplicación de la metodología propuesta no se remitirán a la Junta Ejecutiva para su aprobación.
Поэтому будущие изменения в объеме оперативного резерва в результате применения предложенной методики Исполнительному совету на утверждение представляться не будут.

La operación de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas establecerá un mecanismo dentro de la misión para examinar y resolver amistosamente, mediante negociación y con espíritu de cooperación, las diferencias resultantes de la aplicación del Memorando.
В рамках операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира для отдельной миссии разрабатывается механизм для обсуждения и мирного урегулирования путем переговоров и в духе сотрудничества разногласий, возникающих в ходе применения конкретного МОВ.

El diseño debe mostrar claramente que se han tenido en cuenta los efectos de la fatiga, resultantes de la aplicación reiterada de esas cargas durante la vida prevista de la cisterna portátil.
В конструкции должно быть учтено усталостное разрушающее действие, оказываемое в результате неоднократного применения этих нагрузок за предполагаемый срок службы переносной цистерны.

Las economías anuales teóricas resultantes de la aplicación de la escala de sueldos recomendada se estiman en una cantidad aproximada de 0,55 millones de dólares al tipo de cambio de septiembre de 2012 de 0,797 euros por dólar.
Условная экономия, достигаемая в результате введения рекомендованной шкалы окладов, оценивается в, 55 млн. долл. США на основе обменного курса, действовавшего на сентябрь 2012 года и составлявшего, 797 евро за 1 доллар США.

Las futuras propuestas para el presupuesto por programas deben contener información más concreta y coherente sobre el aumento de la eficiencia y las mejoras en los servicios resultantes de la aplicación de las recomendaciones de los órganos de evaluación y vigilancia.
Будущие предложения по бюджету по программам должны содержать конкретную и более последовательную информацию о повышении эффективности и качества обслуживания, проистекающего из выполнения рекомендаций органов оценки и контроля.

Las economías teóricas resultantes de la aplicación de la escala de sueldos recomendada se estiman en una cantidad aproximada de 7,8 millones de dólares al tipo de cambio de las Naciones Unidas de abril de 2012.
Условная экономия, достигаемая в результате введения рекомендованной шкалы окладов, оценивается в 7, 8 млн. долл. США на основе действовавшего на апрель 2012 года обменного курса Организации Объединенных Наций.

Reconociendo también la importancia de que, en los mecanismos internacionales de cooperación y asistencia económica y financiera, se tengan en cuenta los problemas económicos especiales de los Estados resultantes de la aplicación de las sanciones impuestas con arreglo al Capítulo VII de la Carta.
Признавая также важность того, чтобы в международных механизмах сотрудничества и оказания экономической и финансовой помощи учитывались специальные экономические проблемы государств, вытекающие из осуществления санкций, введенных на основании главы VII Устава.

Las estimaciones preliminares de los gastos indirectos resultantes de la aplicación de la fórmula relativa al" tiempo razonable" que figura en el anexo del documento A/C.5/50/64 ascienden a 2,4 millones de dólares, a los valores de 1996.
Согласно предварительной оценке, косвенные расходы в связи с применением формулы определения" разумного времени", изложенной в приложении к документу A/ C. 5/ 50/ 64, составляют 2, 4 млн. долл. США по расценкам 1996 года.

En el párrafo 27, la Comisión Consultiva puso en tela de juicio el motivo de la falta de previsión de recursos para la segunda fase y pidió al Director Ejecutivo que informara sobre los aumentos previstos de la productividad y la eficiencia resultantes de la aplicación del ProFi.
В пункте 27 Комитет выражает сомнения в обоснованности выделения ресурсов для осуществления второго этапа и просит Директора- исполнителя сообщить о прогнозируемом повышении производительности труда и эффективности в результате применения системы ПРОФИ.

Se pone de relieve una serie de cuestiones e incertidumbres jurídicas resultantes de la aplicación de las leyes vigentes y los convenios de transporte en un entorno electrónico, como el problema de reemplazar el conocimiento de embarque negociable por una alternativa electrónica.
В документе говорится о ряде юридических трудностей и неопределенностей, возникающих при применении действующих законодательных актов и транспортных конвенций в электронной среде, включая проблему замены переводного коносамента электронным инструментом.

El total de las economías resultantes de la aplicación de la escala común de contribuciones del personal para la determinación de la remuneración pensionable de todos los cuadros se estimó, en consecuencia, en 5.770.000 dólares en todo el sistema.
Общая экономия средств в результате введения общей шкалы налогообложения персонала, используемой для определения размеров зачитываемого для пенсии вознаграждения сотрудников обеих категорий, оценивается, таким образом, в 5 770 000 долл. США в рамках всей системы.

La capacidad de un país afectado para absorber las pérdidas y el aumento de los costos resultantes de la aplicación de sanciones multilaterales depende de varios factores económicos internos y externos anteriores y posteriores a la imposición de las sanciones.
Возможности затрагиваемой страны по покрытию потерь и более высоких издержек, обусловленных осуществлением многосторонних санкций, зависят от ряда внутренних и внешних экономических факторов, действующих до и после введения санкций.

Se deberá establecer un mecanismo de indemnización para compensar las pérdidas sociales y económicas resultantes de la aplicación del presente instrumento sufridas por las Partes del anexo III. Las funciones de este mecanismo de indemnización son las siguientes:.
В целях компенсации социально-экономических потерь в результате осуществления настоящего документа, понесенных Сторонами, включенными в приложение III, необходимо создать соответствующий компенсационный механизм. Функции этого компенсационного механизма изложены ниже:.

El representante de Cuba destacó la importancia de los análisis de las oportunidades comerciales resultantes de la aplicación de los Acuerdos de la Ronda Uruguay para los países en desarrollo que, como el suyo, dependían en gran medida del comercio exterior.
Представитель Кубы подчеркнул важное значение анализа торговых возможностей, возникающих в связи с осуществлением соглашений Уругвайского раунда, для развивающихся стран, которые, как и его страна, в значительной степени зависят от внешней торговли.

En la segunda comunicación de Ucrania, se detallaban las pérdidas económicas resultantes de la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad sobre sanciones contra la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro) y se solicitaba que la Comisión tuviese en cuenta ese factor.
Во втором представлении Украины содержится подробная информация о ее экономических потерях в результате осуществления резолюций Совета Безопасности, касающихся санкций в отношении Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория), и просьба к Комитету по взносам учесть этот фактор.

Как использовать "resultantes de la aplicación" в предложении

La Contaduría General de la Nación incluirá en las planillas presupuestales respectivas los montos resultantes de la aplicación de las normas mencionadas precedentemente.

Los cambios de criterios contables resultantes de la aplicación de esta Resolución serán tratados de acuerdo con lo establecido en la sección 4.

es de las diferencias resultantes de la aplicación de la Orden ESS/2009/2015, diferencias de cotizaciones correspondiente a los restantes meses del año 2015.

Vigencia: 1 abril 2012 e) El incumplimiento de las obligaciones resultantes de la aplicación del sistema tarifario o de los criterios de recaudación.

Además, las cuotas resultantes de la aplicación del tipo impositivo fijado en el apartado 1 no podrán ser inferiores a las cuantías siguientes:.