Примеры использования Resultar más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esto no podría resultar más inconveniente para la empresa.
Это может оказаться несколько обременительно для компании.Ésa es la razón por la queestar sentado junto al lecho mortuorio- e incluso yacer en él- de una muerte estadística puede resultar más tolerable.
Вот почему сидеть рядом идаже лежать на смертном ложе статистической жизни может в итоге быть более терпимым.Pero que puede resultar más difícil de lo que piensa.
Si bajo mi autoridad ocurre nuevamente algo similar al incidente del 12 de noviembre,el número de víctimas puede resultar más elevado.”.
Lt;< Если во время моего командования случится La estructura conceptual de la Primera parte podría resultar más clara si se adoptara ese método.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
resultaron heridos
resultaron muertos
personas resultaron heridas
resultó herida
resultaron gravemente heridos
palestinos resultaron heridos
resultaron levemente heridos
personas resultaron muertas
niños resultaron heridos
resultaron gravemente heridas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
resultó herido
resultaron dañados
resultó muerto
resultó elegido
resulta apropiado
resultaron lesionados
resultan inadecuados
resulta complicado
Больше
El alcalde podría resultar más debilitado, y es posible que recurra al Supervisor para compensar las deficiencias de su gobierno y de la burocracia.
Мэр может быть еще больше ослаблен и может по-прежнему полагаться на Уполномоченного в целях исправления недоработок его правительства и бюрократии.A causa de esos factores, las prácticas no sostenibles pueden resultar más rentables que la ordenación sostenible de los bosques.
Эти факторы могут приводить к тому, что неустойчивые в экологическом отношении методы оказываются более прибыльными, чем рациональное использование лесов.Esas actividades podrían resultar más eficaces que la prestación de asistencia a las organizaciones regionales a través de otros cauces, por ejemplo bilaterales.
Такие усилия могли бы быть более эффективными, чем оказание поддержки региональным организациям по другим, например двусторонним, каналам.El Gobierno ha decidido crear una nuevainstitución nacional de derechos humanos que debería resultar más eficaz y transparente que la existente.
Правительство приняло решение создать новоенациональное учреждение в области прав человека, которое может оказаться более эффективным и транспарентным, чем существующее.La aplicación en esta esfera solía resultar más difícil debido a la falta de modalidades claramente convenidas.
Внедрение систем ОПР в этой сфере обычно было более сложным вследствие отсутствия четко определенных требований.Recomienda que el Gobierno comience a reunir datos para determinar el verdadero alcance del problema,que podría resultar más grave de lo que se supone.
Оратор рекомендовала бы правительству приступить к сбору данных с целью определения реальных масштабов данной проблемы,которая может оказаться гораздо серьезнее, чем считается.En tanto que algunas medidas podrían resultar más eficaces en el caso de que se las formalizara, otras podrían requerir la flexibilidad inherente a las prácticas oficiosas.
Хотя некоторые меры могут показаться более эффективными, если они обретут формальный характер, другим, может быть, потребуется придать гибкость, присущую неофициальной практике.Sin una gestión responsable de los recursos naturales del planeta y sin la mitigación del cambio climático,el desarrollo humano puede resultar más difícil de alcanzar.
При отсутствии ответственного пользования природными ресурсами планеты и смягчения климатических изменений достижениецели развития людских ресурсов может оказаться более трудным.Del mismo modo, un tratado bilateral sobre reconocimientorecíproco de derechos sucesorios podría fácilmente resultar más resistente que un tratado multilateral de extradición que se oponga a la política nacional del conflicto armado.
Аналогичным образом, двусторонний договор о взаимномпризнании прав наследования вполне может оказаться более устойчивым, чем многосторонний договор о выдаче, который противоречит национальной политике вооруженного конфликта.Esa evaluación ha permitido identificar los elementos más vulnerables del diseño de naves espaciales,indicando con ello dónde una protección adicional puede resultar más beneficiosa.
Эта оценка позволила выявить Los internados uotro tipo de centros destinados específicamente a indígenas podrían resultar más eficaces para alcanzar ese objetivo que las escuelas públicas mixtas.
Школы- интернаты, предназначенныеспециально для коренного населения, или другие школы, возможно, окажутся более эффективными учебными заведениями для достижения этой цели, чем публичные школы смешанного обучения.Esto puede resultar más difícil cuando los objetivos y obligaciones de los acuerdos de que se trate no estén bien determinados y cuando estén ausentes algunas de las partes cuya participación sea fundamental para alcanzar los objetivos del acuerdo.
Это может оказаться более затруднительным в тех случаях, когда предусмотренные соответствующими соглашениями цели и обязательства не носят конкретного характера и когда отсутствуют определенные стороны, имеющие чрезвычайно важное значение с точки зрения достижения целей соглашения.La experiencia demuestra que la identificación ydelimitación precisas de las áreas contaminadas con municiones en racimo puede resultar más ardua que las operaciones de limpieza en sí mismas.
Опыт показывает, что точное выявление районов,загрязненных кассетными боеприпасами, и определение их границ может оказаться более трудной задачей, чем сама операция по удалению.La celebración de reuniones antes de los períodos de sesiones podría resultar más problemática, a menos que la Comisión los comenzara un poco más tarde o que su Mesa se reuniera el viernes anterior al comienzo del período de sesiones.
Проведение этих заседаний до начала сессии Комиссии может быть более проблематичным, если начало работы Комиссии не Algunas delegaciones sostuvieron que los países más pequeños podríantambién contribuir con ideas esenciales que pudieran resultar más eficaces para la paz y la seguridad internacionales.
Некоторые делегации заявили, что малые страны также могутвыдвигать весьма важные идеи, которые фактически были бы более полезны для обеспечения международного мира и безопасности.Se hizo especial hincapié en que una cobertura del 100% por observadores podría resultar más eficaz, ya que los buques se abordarían antes de que se hiciesen a la mar y los observadores podrían velar por el cumplimiento así como recabar información estadística.
En tal caso, no habría ningún control hasta que concluyera del todo el proceso arbitral, yen ese momento las vías de recurso para subsanar tales abusos pueden resultar más difíciles o complicadas.
Таким образом, такие злоупотребления могут беспрепятственно продолжаться до самого конца арбитражного процесса,когда использование средств правовой защиты от таких злоупотреблений может стать более трудным или сложным.También puede darse el caso de que la rapidez y la facilidad de comunicación uotros aspectos puedan resultar más importantes para las partes que garantizar la integridad de la información electrónica mediante cualquier proceso concreto.
Возможны также случаи,когда оперативность и удобство поддержания связи либо иные соображения могут быть более важными для сторон, чем обеспечение целостности электронной информации с помощью того или иного конкретного процесса.Se cree que la llamada forma tradicional en que los adultos dan información no ha generado los resultados esperados yque los mensajes de jóvenes a jóvenes podrían resultar más eficaces para inspirar un cambio de comportamiento.
Считается, что так называемый традиционный способ-- когда взрослые распространяют информацию среди подростков-- не дает желаемых результатов и чтопоступление информации от сверстников может оказаться более действенным способом убеждения молодежи в необходимости изменения поведения.Cuando los clientes están concentrados geográficamente, puede resultar más económico conectarlos a una pequeña red o a un sistema de ubicación central, normalmente basado en las TER, en un generador diésel o en una fórmula híbrida de generador diésel y tecnologías renovables.
Где потребители сосредоточены, может оказаться более экономичным подключить их к небольшой сети или централизованной вырабатывающей системе, обычно использующей ТВЭ, на дизель- генератор или гибридное решение- дизель и возобновляемый источник энергии.En países como Mongolia, donde el terrorismo no representa una amenaza directa ni es motivo de grave preocupación,la cooperación internacional puede resultar más efectiva en las esferas de prevención y preparación.
В таких странах, как Монголия, где терроризм не является непосредственной угрозой или предметом серьезной национальной озабоченности,международное сотрудничество может оказаться наиболее эффективным в областях предотвращения и готовности.Incluso cuando se dan las condiciones mencionadas,el modelo basado en los puestos puede resultar más eficaz cuando los grupos ocupacionales de que se trata existen tanto en el sector privado como en el público y cuando las condiciones de servicio son relativamente comparables.
Даже при наличии вышеупомянутыхусловий профессионально ориентированная модель может быть более перспективной в рамках профессиональных групп, существующих как в частном, так и в государственном секторах, когда условия службы относительно сопоставимы.Al combinar volúmenes de carga, los países pueden beneficiarse de las economías de escala,y los puertos del país de tránsito podrían resultar más atractivos, mejorando la conectividad marítima para el comercio exterior de los países.
Объединяя грузовые объемы, обе стороны могут получить выигрыш за счет эффекта масштаба,а морские порты страны транзита могут стать более привлекательными в качестве портов захода, улучшая морскую стыкуемость для международной торговли обеих стран.Dada la dificultad de garantizar la profundidad y solidez de los mercados e instituciones financieros,podría resultar más conveniente optar por un sistema de tipos de interés administrados, haciendo al mismo tiempo todo lo posible por evitar el tipo de problemas que surgieron en el pasado.
С учетом сложностей, связанных с обеспечением емкости и устойчивости финансовых рынков и институтов,может оказаться более разумным перейти к регулируемым процентным ставкам при одновременном принятии максимальных усилий по предупреждению проблем, возникавших в прошлом.Por otro lado, los métodos establecidos para luchar contra el blanqueo de dinero ycontra la financiación del terrorismo podrían resultar más eficaces en la lucha contra las redes mundiales y el terrorismo financiado con dinero procedente de actividades relacionadas con las drogas.
С другой стороны, сложившиеся подходы к борьбе с отмыванием денег ифинансированием терроризма могут быть более эффективными в борьбе с терроризмом, финансируемым за счет торговли наркотиками, и глобальными сетевыми организациями.
