Примеры использования Resurgir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Él vería resurgir tus ánimos.
Los recuerdos pueden resurgir.
¿Por qué resurgir en Nueva York?
Почему ты объявилась Нью-Йорке?Entonces¿por qué hacerlo resurgir?
Sin embargo, vemos resurgir formas encubiertas de proteccionismo.
Se ocultan a la vista solo para resurgir.
Они исчезают только для того, чтобы появиться вновь.Dijo que podíamos resurgir de nuestras cenizas, como el ave fénix.
Esto… es un vídeo de uno de los últimos espectáculos de Resurgir Blanco.
Здесь… видео с недавнего шоу" Белого восхода".Si continúa esta tendencia, podrían resurgir los conflictos internos en Burundi.
Lo alimentamos y nutrimos hasta que… esté listo para resurgir.
Мы кормили его и ухаживали за ним до этого момента. Теперь он готов возродиться.Para que puedan resurgir de el.
Чтобы вы могли возвыситься над этим.A" ha estado aquí todo el tiempo vigilándonos, esperando el mejor momento para resurgir.
А" просто наблюдал за нами все это время. Ждал момента вновь появится.El objetivo era resurgir en una fiesta a la que asistieran todos los que son alguien en Miami.
Цель была устроить гала- вечеринку, которую посетят все, кто в Майами хоть что-то из себя представляет.El aislamiento y el unilateralismo podrían resurgir muy fácilmente.
Изоляционизм и односторонность вполне могут возродиться.Tras el resurgir de la inestabilidad en Somalia, varios miles de refugiados llegaron a Etiopía oriental.
После того, как в Сомали вновь возникла нестабильная обстановка, несколько тысяч беженцев прибыли в восточные районы Эфиопии.Nuestros cabreados amigos blancos tratan de resurgir en San Joaquín.
Este resurgir de la producción de drogas ilícitas ya se ha reflejado en el tráfico de drogas y en las tendencias del consumo en otros países de la región.
Возобновление производства запрещенных культур уже отразилось на тенденциях незаконного оборота наркотиков и злоупотребления ими, наблюдаемых в других странах региона.Espero que eso destruya su personalidad más reciente y haga resurgir a la antigua.
Надеюсь, это разрушит его новую личность позволит прежней проявиться вновь.África y las Naciones Unidas deben ayudar a Somalia a resurgir de las cenizas de la desesperanza y deben dar a su valiente pueblo otra oportunidad de reconstruir sus vidas destrozadas.
Африка и Организация Объединенных Наций должны помочь возродить Сомали из пепла отчаяния и предоставить ее мужественному народу еще один шанс восстановить свою разрушенную жизнь.Hacer que las mujeres de Burundi recuperen unos valores que propicien el resurgir de una cultura de paz;
En Letonia, como en otros países, el derrumbamiento del régimen comunista, el resurgir de la democracia y la instauración de una economía de mercado redundaron en una enorme expansión de las oportunidades sociales, económicas y culturales de la población.
В Латвии, как и в других странах, падение коммунистического режима, возрождение демократии и рыночной экономики коренным образом раздвинули границы возможностей населения в социальной, экономической и культурной сферах.Las presuntas matanzas que se hanproducido en diversas localidades representan las peores manifestaciones de este resurgir de la violencia.
Имевшие якобы место массовыеубийства в некоторых коммунах представляют собой наихудшие проявления этого возобновленного насилия.En distintas partes del mundo hemos contemplado con angustia el resurgir de odios nacionales, religiosos, tribales y raciales.
Мы с болью наблюдаем возрождение в различных частях мира национальной, религиозной, племенной и расовой ненависти.Sin saber las respuestas a la número 1 y 2, no es posible frenar la transmisión de forma eficiente,y el brote puede resurgir en cualquier momento.
Не зная ответов на первый и второй вопросы, мы не можем надежно прервать путь передачи,и эпидемиологическая обстановка может обостриться в любой момент.En particular, los críticos chinos hanexpresado preocupaciones de que el militarismo japonés pueda resurgir, aunque no mencionan que fue la expansión militar de China lo que impulsó al gobierno de Japón a reevaluar su política de defensa nacional.
В частности, китайские критики выражали обеспокоенность тем, что может возродиться японский милитаризм, хотя при этом они забыли упомянуть, что именно наращивание военной мощи Китая побудило правительство Японии пересмотреть свою политику национальной обороны.Sacrificar el principio de la libre determinación, o, por otro lado, alentar el desmembramiento de los Estados,no pueden considerarse respuestas lógicas al resurgir de los nacionalismos y la xenofobia.
Отказ от принципа самоопределения или, с другой стороны,поощрение раздробления государств нельзя считать конструктивной реакцией на возрождение национализма и ксенофобии.Aunque hoy no hay enfrentamientos entre las grandes Potencias,podrían resurgir en nuevas dimensiones y direcciones en el futuro.
Хотя сейчас не происходит конфронтации между великими державами,в будущем она может возродиться в новых масштабах и в новых направлениях.De no hallarse solución a esos problemas,el proceso de mundialización podría perder apoyo y podrían resurgir los conflictos en la esfera del comercio.
Если решение этих проблем не будет найдено,поддержка процесса глобализации может ослабнуть и могут вновь вспыхнуть конфликты в сфере торговли.Y después de la tragedia de la muerte de ScottyFurmanek…"The Fighting Furmaneks" tienen una oportunidad… para resurgir de las cenizas con el miembro más joven… de su dinastía.
И после трагичной смертиСкотти Фурманека у клана Бойцов Фурманека есть шанс восстать из пепла с самым молодым членом династии.En los Estados formados por la sucesión de antiguas colonias francesas, el problema de la nacionalidad dista mucho de estar resuelto ysuele resurgir durante las elecciones presidenciales y legislativas.
В образовавшихся государствах- преемниках бывших французских колоний проблема гражданства далеко не решена и,как правило, вновь всплывает во время президентских и парламентских выборов.
