Примеры использования Retirarla на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Por qué presentar una queja y luego retirarla?
Зачем оставлять жалобу и затем отзывать ее?Por esta razón te necesito para retirarla pronto de su vil situación.
El Gobierno ha examinado la declaración en que se interpreta el artículo 6 yno estima necesario retirarla.
¿Qué razón le dio la compañía para retirarla del estudio del SV113?
No encuentra necesidad alguna de mantener la reserva,y confía en que el Gobierno estudiará la posibilidad de retirarla.
Оратор не видит необходимости в сохранении этойоговорки и надеется, что правительство рассмотрит вопрос о ее снятии.
Люди также переводят
El autor de la reserva podría retirarla pero también podría denunciar el tratado.
El Comité invitaal Estado Parte a revisar la reserva con miras a retirarla oficialmente.
Комитет призывает государствоучастник пересмотреть данную оговорку, с тем чтобы официально отказаться от нее.El autor de una propuesta o moción podrá retirarla en cualquier momento antes de que comience la votación, siempre y cuando la propuesta o moción no haya sido enmendada.
Участник, внесший предложение, может в любое время снять его до начала голосования при условии, что в это предложение не было внесено поправок.De hecho, no estoy ligado a esa frase; podemos retirarla inmediatamente.
La reserva de Siria al artículo 2 no impide que el Gobierno de Siria estudie de formacontinua la condición de la mujer con visas a mantenerla o retirarla.
Toda Parte que formule una reserva respecto de la presente Convención podrá retirarla o modificarla en cualquier momento.
Любой Участник, сделавший оговорку согласно настоящей Конвенции, может в любое время отозвать или изменить ее.El autor de una moción podrá retirarla en cualquier momento antes de que haya comenzado la votación sobre ella, a condición de que no haya sido objeto de ninguna enmienda.
Представитель, внесший предложение, может снять его в любое время до начала голосования при условии, что к этому предложению не было внесено поправок.Toda Parte que formule una reserva en virtud de la presente Convención podrá retirarla en cualquier momento.
Любой Участник, сделавший оговорку согласно настоящей Конвенции, может в любой момент отозвать ее.El patrocinador de una propuesta o de una moción podrá retirarla en cualquier momento antes de que se someta a votación, a condición de que no haya sido objeto de ninguna enmienda.
Любое предложение может быть снято автором в любое время до начала голосования по нему при условии, что к нему не En el caso de una reserva inválida,el Estado que la formula debe retirarla total o parcialmente.
В случае неприемлемой оговорки сформулировавшее такую оговоркугосударство должно полностью или частично отказаться от нее.El autor de la reserva puede retirarla, como se propone en el proyecto de directriz, pero también cabe la posibilidad de denuncia que no se menciona en el texto.
Автор оговорки может снять ее, как предусматривается в проекте основного положения, однако существует также и возможность отказа от En estas circunstancias, se pregunta si lareserva sigue teniendo sentido y si el Gobierno no podría considerar la posibilidad de retirarla.
С учетом этого положения он спрашивает,сохраняет ли смысл эта оговорка и может ли правительство рассмотреть вопрос о ее снятии.Después de escuchar intervenciones de países amigos, aceptó retirarla en el entendimiento de que el Coordinador haría una declaración.
После вмешательства дружественных стран Cabe preguntarse si esta disposición es necesaria,por cuanto el autor de la reserva puede siempre retirarla" en cualquier momento".
Можно задаться вопросом о том, является ли этоположение необходимым с учетом того, что автор оговорки всегда может снять ее" в любой момент".El patrocinador de una propuesta o moción podrá retirarla en cualquier momento antes de que haya comenzado su votación o de que se haya adoptado una decisión o una enmienda.
Автор предложения может снять его в любой момент до начала по Algunos miembros de la Comisión han aducido que esta disposición es superflua,por cuanto el autor de la reserva puede siempre retirarla" en cualquier momento".
Некоторые члены Комиссии заявили, что,поскольку автор оговорки всегда может снять ее" в любой момент", это положение представляется излишним.Se utilizó la red de área inalámbrica y se le hizo mantenimiento antes de retirarla del servicio y enajenarla, en el marco del proceso general de liquidación de la Misión.
Обеспечивалась эксплуатация и техническое обслуживание сети беспроводной связи перед ее выводом из эксплуатации и демонтажем в рамках общего процесса ликвидации Миссии.El Comité acoge con satisfacción la información de que el Estado Parteestá examinando su reserva a la Convención con objeto de modificarla o retirarla.
Комитет приветствует информацию о том, что в настоящее время государство-участник повторно изучает свою оговорку к Конвенции с целью внесения в нее поправок или ее снятия.En lugar de retirar parcialmente la reserva al artículo 1,el Gobierno propuso al Parlamento retirarla en su totalidad y no sólo en relación con los demás Estados miembros de la Unión Europea.
Вместо частичного снятия правительство предложило парламенту полностью снять оговорку к статье 1, и не только в отношении других государств-- членов ЕС.Puesto que la reserva tiene pocas consecuencias negativas en relación con las leyes y políticas nacionales,no se ha adoptado ninguna iniciativa legislativa especial para retirarla.
Поскольку эта оговорка практически никак не сказывается на национальном законодательстве и политике,не предпринимается никаких законодательных усилий для ее отмены.Todo Estado que haga unadeclaración conforme a lo dispuesto en el artículo 29 podrá retirarla en cualquier momento mediante notificación oficial por escrito dirigida al depositario.
Любое государство, которое делает заявлениев соответствии со статьей 29, может отказаться от него в любое время посредством официального уведомления в письменной форме на имя депозитария.El autor de una propuesta o moción podrá retirarla en cualquier momento antes de[que se someta a votación][la adopción de una decisión], a condición de que la propuesta o moción no haya sido enmendada.
Участник, внесший предложение или процедурное предложение, может в любое время снять его[ до начала голосования][ до принятия решения] при условии, что в это предложение или в это процедурное предложение не было внесено поправок.El Comité recomienda que el Estado parte vuelva a examinar su amplia y vaga reserva a la Convención yconsidere la posibilidad de retirarla para velar por que las disposiciones de la Convención sean plenamente aplicables en el Estado parte.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свою широкую и нечеткую оговорку к Конвенции ирассмотреть вопрос о ее снятии для обеспечения полной применимости положений Конвенции в государстве- участнике.
