Примеры использования Retirarlas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se puede hacer click en ciertas cosas y retirarlas.
Вы здесь можете кликать на элементы и убирать их.Me tomé la libertad de retirarlas del equipaje de la Srta. Hemmingway, señor.
Я решил изъять его из багажа мисс Хэммингуэй, сэр.El Comité recomendó el reexamen de las reservas con el objeto de retirarlas.
КПР рекомендовал повторно изучить оговорки, чтобы в конечном итоге их снять14.Tuve una Beretta cuando era recluta en el 95… pero luego de retirarlas me dieron una SIG, como a ustedes.
El CRC recomendó que el EstadoParte considerara la posibilidad de examinar las reservas con miras a retirarlas.
КПР рекомендовал государству- участнику пересмотреть оговорки на предмет их снятия14.
Люди также переводят
Alienta a los Estados que mantienen reservas a que se esfuercen por retirarlas, incluso aprovechando la experiencia de otros Estados que ya lo han hecho.
Он призывает государства, которые сохраняют оговорки, стремиться к их снятию, в том числе опираясь на опыт других государств, которые уже это сделали.Se insta a los Estados que hayanformulado reservas a esos artículos a que estudien la posibilidad de retirarlas.
Государства, которые сделали оговорки к этим статьям,настоятельно призываются рассмотреть вопрос об их отмене.También deben señalar sitienen previsto limitar los efectos de las reservas y finalmente retirarlas y, cuando sea posible, especificar las fechas previstas para ello.
Mientras se elaboraba el presente informe,las reservas siguientes se estudiaron cuidadosamente con el propósito de retirarlas.
В ходе подготовки настоящего докладабыли внимательно изучены сохраняющиеся оговорки с целью отказа от них.Ya sabes, como estas camisas sin mangas estúpidas que quería"retirarlas" y colgarlas en el bar.
Знаете, может, вот эти дурацкие чертовы безрукавки которые он хотел состарить и развесить по бару.Pidió información sobre las reservas formuladas a la Convención sobre los Derechos del Niño yrecomendó que se considerara la posibilidad de retirarlas.
Спросив об оговорках в отношении КПР,она рекомендовала рассмотреть вопрос об их снятии.Iv Cualesquiera planespara restringir el efecto de las reservas y, en última instancia, retirarlas dentro de un calendario específico;
Iv того,предполагается ли ограничить последствия оговорок и в конечном итоге отозвать их в установленные сроки;Por lo que se refiere a las dos reservas a la Convención presentadas por Luxemburgo,la representante señaló que el Gobierno seguía comprometido a hacer todo lo posible por retirarlas.
Что касается двух оговорок Люксембурга к Конвенции, то представитель отметила,что правительство продолжает вести работу по их устранению.Decisión incondicional de Belarús,Kazajstán y Ucrania de renunciar a las armas nucleares y retirarlas voluntariamente de su territorio.
Безоговорочное решение Беларуси,Казахстана и Украины отказаться от ядерного оружия и добровольно вывести его со своей территории.El Canadá alienta encarecidamente a la universalización de esta Convención einvita a las Partes que hayan formulado reservas a retirarlas.
Канада твердо поощряет универсализацию этой Конвенции, а стороны, имеющие оговорки,-побуждает снять их.Prever la aplicación de métodos como interceptar las mercaderías, autorizarlas a proseguir intactas o retirarlas o sustituirlas total o parcialmente.
Включать такие методы, как перехват грузов и Busca también aprender de las experiencias de otros Estados con respecto a las reservas ysobre la manera de examinarlas y retirarlas.
Он также стремится ознакомиться с опытом других государств в том, что касается оговорок,их анализа и снятия.Si están facultados para formularlas como estimen oportuno,también pueden retirarlas o limitar su efecto jurídico.
Por lo tanto,es inapropiado insistir en que los Estados examinen sus reservas admisibles con el fin de retirarlas.
Таким образом, былобы неправомерно настаивать на том, чтобы государства- участники рассматривали допустимые оговорки в целях их снятия.Se hizo el mantenimiento de las redes locales(LAN) y redes de área extendida(WAN)y se les prestaron servicios de apoyo antes de retirarlas del servicio, en el marco del proceso de liquidación.
Обеспечивалась поддержка и техническое обслуживание ЛВС и РВС перед их выводом из эксплуатации в рамках процесса ликвидации.Añadió que la Conferencia también había instado a los Estadospartes a que examinaran periódicamente sus reservas con el fin de retirarlas.
Она добавила, что Конференция также настоятельно призвала государства-участники регулярно изучать свои оговорки на предмет их снятия.Si los Estados y las organizaciones internacionales pueden hacer objeciones comoles parezca, también pueden a voluntad retirarlas o limitar sus efectos jurídicos.
Если государства и международные организации могут по своему усмотрению заявлять возражения,El orador hace hincapié en que las reservas a la Convención habían sido presentadas por la Cámara de Representantes ysolo ella puede retirarlas.
Оратор подчеркивает, что оговорки к Конвенции Los Estados y las organizaciones internacionales deberíanrevisar periódicamente sus reservas a fin de limitar su alcance o retirarlas, cuando proceda;
Государствам и международным организациям следует периодически пересматривать своиоговорки в целях ограничения El Comité alienta al Estado Parte a que revise sus reservas al artículo 4 yal párrafo 6 del artículo 18 de la Convención con el fin de retirarlas.
Комитет призывает государство- участник пересмотреть свои оговорки к статье 4 ипункту 6 статьи 18 Конвенции на предмет их снятия.Puesto que dichas reservas cuestionan el compromiso de los Estados interesados y socavan el derecho internacional,esos Estados deben retirarlas con carácter prioritario.
Поскольку указанные оговорки бросают тень сомнения на приверженность соответствующих государств и подрывают основы международного права,эти государства должны в приоритетном порядке снять их.Iii El Comité alienta la prestación de asistencia técnica a los EstadosPartes para que puedan revisar sus reservas con el fin de retirarlas;
Iii Комитет поощряет предоставление государствам-участникам технической помощи в деятельности по пересмотру оговорок, на предмет их снятия.El Comité de Ministros consideró que afirmaciones de ese tipo atacaban la dignidad humana ycelebró las medidas adoptadas por Croacia para retirarlas.
Комитет министров выразил мнение о том, что такие положения являются посягательством на человеческое достоинство,и приветствовал принятые Хорватией меры по их удалению.Asimismo, el Comité ha formulado regularmente preguntasa los Estados partes en relación con sus reservas, y los ha exhortado a reexaminarlas y retirarlas.
Далее, Комитет постоянно запрашивал мнения государств-участников в отношении сделанных ими El Comité celebra la franqueza con que ha actuado la delegación al revisar las declaraciones formuladas en el momento de la ratificación ysu buena disposición para considerar la posibilidad de retirarlas.
Комитет приветствует готовность делегации пересмотреть заявления, сделанные после ратификации,и ее решимость рассмотреть вопрос об их снятии.
