Примеры использования Retornar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deberíamos retornar c.
Número de refugiados que han recibido asistencia para retornar.
La expulsión implica la prohibición de retornar a Islandia posteriormente.
Como nunca pensaban retornar a su base de partida podían utilizar en sus ataques el cien por ciento de energía.
Так как они не намеревались возвращаться домой, они могли использовать 100 процентов энергии для атаки.Entonces ahora podemos retornar c.
И теперь мы можем вернуть c.Sí, si no somos capaces de hacer retornar a los aviones… entonces diría que… bueno… tendremos que ayudarles a destruirlos.
Su pueblo está cansado del conflicto y quiere retornar a la paz.
También pueden impulsar a los migrantes a retornar al final permanentemente a sus países de origen.
Они могут также побуждать мигрантов к возвращению в конечном итоге на родину для постоянного жительства.Estaba esto en armonía con los esfuerzos del Gobierno para inducir a los expatriados a retornar al Territorio.
Это отвечает политике правительства, направленной на побуждение экспатриантов к возвращению в территорию.Eso prueba que los saharianos que deseen retornar pueden hacerlo sin temor a la persecución.
Это свидетельствует о том, что те жители Сахары, которые желают возвратиться, могут сделать это, не опасаясь преследований.Podemos retornar el resultado directamente, y el resultado será el resultado de bigger y este es el último bigger.
Мы можем вернуть результат напрямую, и он будет равен результату вызова bigger()- то есть, второго вызова bigger().Todas las barcazas de invasión deben retornar a su base en Alemania.
Las condiciones en los Estados vecinos del Afganistán y el Iraq en los últimosaños no han alentado a los refugiados a retornar.
Положение в сопредельных государствах- Афганистане и Ираке-за последние годы не располагало беженцев к возвращению.¿Incluso si ese dinero fuera la diferencia entre retornar al poder y una vida de exilio?
Sin embargo, al retornar a la celebración de reuniones más breves en 2013, el Comité ya había empezado a acumular retrasos.
Вместе с тем, вернувшись в 2013 году к проведению более коротких сессий, Комитет уже начал вновь отставать с рассмотрением докладов.El Gobierno no las coacciona para que vivan donde no quieren vivir nipara hacerlos retornar a sus pueblos de origen.
Правительство не будет принуждать их жить там, где они не хотят,а также заставлять их возвращаться в родные деревни.Entre los deportados que pudieron retornar en virtud de la autorización israelí en los meses siguientes no se contó ningún funcionario del OOPS.
Никто из сотрудников БАПОР не оказался в числе депортированных лиц, которые в последующие месяцы вернулись с разрешения Израиля.Párrafo 7:" Levante los plazos impuestos a los refugiados para retornar a Croacia con objeto de reclamar sus bienes".
Пункт 7:" отменить все ограничения в отношении сроков возвращения беженцев в Хорватию для истребования своего имущества".Luego de retornar a los Estados Unidos, Thacker diseñó el hardware para Microsoft Tablet PC, basado en su experiencia con el"provisional Dynabook" de PARC.
После возвращения в США Текер разрабатывал аппаратное обеспечение для планшетного компьютера Microsoft Tablet PC, основываясь на своем опыте работы над Dynabook в Xerox PARC.Al mismo tiempo,es importante reservar la posibilidad de hacer cumplir por la fuerza la obligación de retornar, si se considera necesario.
В то же время важно сохранить возможность принуждения, в случае необходимости, к выполнению обязательства возвращаться.Los desplazados y los refugiados tendrán que retornar y participar en la economía y en la sociedad, reclamando una parte de los recursos, incluida la tierra.
Перемещенные лица и беженцы должны будут вернуться домой и принять участие в экономической деятельности и в жизни общества, получив свою долю ресурсов, включая землю.Si bien algunos habitantes han regresado al poblado,la mayoría sigue dudando sobre si retornar permanentemente.
Хотя определенная часть местного населения вернулась в город,большинство людей попрежнему испытывают сомнения относительно целесообразности постоянного возвращения.El único camino para avanzar consistía entonces en retornar a la senda de la reconciliación y la normalización que se habían emprendido en 1993, así como a la plena aplicación de los acuerdos celebrados.
Единственный выход заключается в возвращении к процессу примирения и нормализации, начатому в 1993 году, а также в полном осуществлении заключенных соглашений.Su comportamiento durante este período no representa necesariamente la prohibición de retornar para el bautismo adulto dentro de la iglesia amish.
Их поведение во время румспрингства не обязательно создает препятствие для возвращения в Церковь амишей через крещение во взрослом возрасте.No obstante, Zambia sigue pensando que las partes reunirán la valentía moral yla voluntad política necesarias para retornar al proceso de paz.
Замбия, однако, по-прежнему верит в способность сторон мобилизовать нравственное мужество и политическую волю,необходимые для возвращения на путь мирного процесса.Continuó la tendencia de los desplazados internos y los refugiados de retornar a sus hogares a un promedio de unas 7.000 personas al mes.
Сохранялась тенденция к возвращению внутренне перемещенных лиц и беженцев домой-- темпами примерно по 7 тысяч человек в месяц.Durante el período que se examina,continuó la tendencia de los desplazados internos y los refugiados de retornar voluntariamente a sus lugares de origen en Darfur.
В течение отчетного периода сохранялась тенденция к добровольному возвращению внутренне перемещенных лиц и беженцев в родные места в Дарфуре.Hemos estado haciendo los máximos esfuerzos en todos los planos para asegurar que laspersonas que han sido afectadas puedan retornar a su vida normal tan pronto como sea posible.
Мы прилагаем максимальные усилия на всех уровнях для того,чтобы пострадавшее население как можно скорее вернулось к нормальной жизни.Varios solicitantes han pedido indemnización por losderechos de aduanas que tuvieron que pagar al retornar a sus países de origen tras la invasión y ocupación de Kuwait.
Ряд заявителей потребовали компенсацию таможенных пошлин,которые они должны были заплатить при возвращении в свои родные страны после вторжения и оккупации Кувейта.Iv Decisión sobre asuntos que requieren una acción inmediata yespecificación de las tareas que han de cumplirse al retornar a las respectivas oficinas nacionales de estadística;
Iv решение по вопросам, которые требуют принятиянезамедлительных мер и конкретизации работы, которую необходимо проделать по возвращении в соответствующее НСУ;
