Примеры использования Retratar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Te quiero retratar.
Puedo retratar el interior de una persona.
Yo solo puedo retratar cosas.
Tal vez, se ajustará mejor a este tipo… de mundo que estas tratando de retratar.
Puedes retratar personas.
Вы умеете рисовать людей.A los jacobinos les encantaba retratar Italia así.
Por su parte, Thaksin ha intentado retratar los recientes resultados electorales como si tuvieran que ver exclusivamente con él.
Со своей стороны Таксин стремился изобразить последние результаты выборов как исключительно собственную заслугу.Esto es… de acuerdo con su poesía… su manera de retratarlo y su influencia en usted.
Я хочу сказать, конечно же, читая вашу поэзию, то, как вы его представили, описали его влияние на Capitan… si me quiere retratar como un nazi borracho… que mandaba judios a la muerte en un extasis de locura alcoholica… yo consigo entender el valor de esa publicidad?
Капитан… Вы хотите, чтобы я выглядел как пьяный нацисткий дьявол, Который отправлял евреев на смерть в алкогольном угаре?Recibió elogios de los espectadores del drama, ya que logró retratar a este personaje complejo, a pesar de que él era un ídolo-actor novato.
Получил высокую оценку от зрителей дорамы, так как ему удалось показать этого сложного персонажа, несмотря на то, что он был начинающим айдолом- актером.Los fascistas solían retratar a los judíos como una fuerza perniciosa que amenazaba con socavar el bienestar de las naciones y dominar el mundo a través de sus perversas manipulaciones.
Фашисты обычно представляли евреев как пагубную силу, которая путем нечестивых манипуляций угрожала подорвать здоровье наций и доминировать над миром.¿Estas cabezas eran de gobernantes o de sacerdotes,o fueron quizás de alienígenas que querían retratar debido a que tenían características faciales fuera de lo común?
Эти головы правителей или священников, или былиони возможно иностранец, которых они хотели изобразить, потому что они имели необычный черта лица?La fórmula es simple: retratar al Islam como amenazado por los infieles, y luego hacer que la UMNO salga al rescate de la comunidad musulmana asediada.
Формула проста: изобразить ислам как жертву неверных, а затем показать, как UMNO приходит на выручку осажденному мусульманскому сообществу.Por ejemplo, el primer ministro israelí, Benjamin Netanyahu, ha venido reclamándole a la Autoridad Palestina que interrumpa los beneficios sociales a las familias de prisioneros que mataron a israelíes,en un intento por retratar esas asignaciones como una suerte de recompensa.
Например, израильский премьер-министр Биньямин Нетаньяху призывал палестинские власти прекратить социальные выплаты семьям заключенных, которые убивали израильтян,пытаясь представить эти выплаты как своего рода награду.Si usted fuera a Corea del Norte, y querido retratar a su gente cómo lumpen e inútil Occidente era, nos gustaría invitar a tres,¿no?
Будь ты человеком из Северной Кореи, который хочет показать своим всю бестолковость западного мира, ты бы пригласил нас?No fui capaz de retratar su historia contada desde dentro, y por eso, empecé a buscar un nuevo lenguaje visual. con el que pudiera expresar la cualidad efímera de su experiencia espiritual.
У меня не было возможности показать его историю изнутри, и поэтому я начала искать новый язык визуализации, тот, который мог бы выразить эфемерное качество его духовных переживаний.El objetivo principal eselaborar estudios de base empírica con los que se puedan retratar las características principales de la corrupción sobre la base de la experiencia de esta(y no de su percepción).
Основной упор сделанна подготовку научно обоснованных оценок, которые могут отобразить основные черты коррупции на основе связанного с ней практического опыта, а не ее восприятия.En el cementerio quiso retratar el cadáver, pero un desconocido, según el autor, vinculado con los servicios de seguridad, se lo impidió estrellando la cámara contra el suelo. El 5 de junio de 1991 fue detenido nuevamente por un día.
На кладбище он хотел сфотографировать тело, но неизвестный, который, по мнению автора, был связан с силами безопасности, помешал ему, разбив его фотоаппарат о землю. 5 июня 1991 года он вновь был задержан на сутки.Las declaraciones del autor son poco verosímiles e incoherentes en lo que se refiere a las circunstancias del entierro de Naci Donat. En especial,en su primera declaración el autor afirmó que un desconocido le impidió retratar el cadáver de Naci Donat, mientras que en la segunda declaración sostuvo que lo había hecho un miembro de la brigada especial o del servicio de informaciones;
Малоправдоподобными и непоследовательными являются утверждения автора об обстоятельствах погребения Н. Д. В частности,в ходе первого слушания автор заявил, что сфотографировать тело Н. Д. ему помешал неизвестный, в то время как на втором слушании он показал, что это был сотрудник специального подразделения или спецслужбы.En el uso vulgar que hace de metáforas del Holocausto para retratar la amenaza iraní, suena más como el encargado de un gueto judío a punto de ser aniquilado por una turba agitada que como el primer ministro del país más poderoso de Oriente Medio.
В своем вульгарном использования метафор Холокоста для того, чтобы изобразить иранскую угрозу, он больше походит на принципа еврейского гетто, который скоро будет подавлен волнующей толпой, чем премьер-министра самой могущественной страны на Ближнем Востоке.¿Quieres que te retrate?
Нарисовать тебя?El artista retratado como un sucio jovencito.¿Qué dedicatoria puse?
Sólo retratas a modelos profesionales.
Retrató su propia persecución.
Он изобразил собственную травлю.Él me retrató como la nueva mujer de nuestra era.
¿y siempre lo retrató sonriendo?
¿Y cómo se supone que me retrata esa confesión?
Entiendo que la defensa retrata esto como una alondra infantil.
Las nubes celestiales que ellos pintaron retratan vapores que exudo.
Como fotógrafo del National Geographic, la retraté mucho.
