Примеры использования Retroactivas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Prohibición de imposiciones fiscales retroactivas(art. 77).
Serán retroactivas cuando la ley expresamente lo determine.
Они имеют обратную силу, когда это прямо установлено законом.Prohibición de las imposiciones fiscales retroactivas(art. 77).
Este fallo costó a la OMI una fortuna en prestaciones retroactivas, entre ellas el pago del subsidio de educación, las vacaciones en el país de origen y otras prestaciones.
Это решение стоило ИМО огромных затрат на ретроактивные льготы, включая выплату пособий на образование, отпуск на родину и ряд других пособий.La Constitución no prohíbe la promulgación de leyes penales retroactivas.
Конституция не содержит запрета на принятие уголовного законодательства, имеющего обратную силу.Prohibición de la imposición de penas retroactivas y prohibición por ley de la pena de muerte(art. 69);
Запрещение уголовного наказания задним числом и запрещение смертной казни по закону( раздел 69);Sin embargo,existen otras cuestiones que pueden ser objeto de enmiendas retroactivas.
Тем не менее ряд других вопросов может подпадать под действие изменений, имеющих обратную силу.La protección frente a las leyes penales retroactivas y la repetición de juicios(artículo 7);
Защита от имеющих обратную силу законов в области уголовного законодательства и повторных судебных рассмотрений( статья 7);La UNOPS ha adoptado medidas paraasegurar que no se repitan los casos de firmas retroactivas.
ЮНОПС приняло меры для обеспечения того, чтобы случаи ретроактивного подписания более не повторялись.Que confía en que no se le pedirá en el futuro que adopte decisiones retroactivas sobre los presupuestos de las operaciones de mantenimiento de la paz;
Что она рассчитывает на то, что ей не будут более предлагать принимать решения по бюджетам операций по поддержанию мира ретроактивно;En el caso de que se trata, el Comité observó de que esa ley, como norma,no preveía prestaciones retroactivas.
В связи с данным делом Комитет отметил, что соответствующее законодательство, как правило,не предусматривает ретроактивных выплат.Evaluaciones retroactivas de una intervención a la que el UNICEF ha prestado apoyo, a fin de mejorar su estructura o rendir cuentas a las partes interesadas;
Ретроактивные оценки того или иного мероприятия, которому ЮНИСЕФ оказывал поддержку, для совершенствования разработки и/ или для целей подотчетности в отношении заинтересованных сторон;Se continuará trabajando en la esfera de los acuerdos de prestación de servicios,cuya firma y negociación retroactivas han resultado muy difíciles.
Будут и впредь прилагаться усилия в области, касающейся соглашений об уровне обслуживания,согласование и ретроактивное подписание которых оказалось весьма сложной задачей.Recibo o justificante del pago de las retenciones retroactivas en concepto de validación de servicios temporales, contractuales, auxiliares o de adopción de decisiones;
Квитанция или свидетельство о выплате сумм, удержанных задним числом, для признания действительными временной работы, работы по контракту, на руководящих или вспомогательных должностях;No obstante, como la autora encontró otro empleo en abril de 1984,no podía solicitar las prestaciones retroactivas conforme a la Ley sobre prestaciones a los desempleados.
Однако, поскольку в апреле 1984 года автор нашла другую работу,она не имеет права претендовать на выплату ей в ретроактивном порядке пособия на основании Закона об обеспечении безработных.Las sentencias, que tendrán carácter humanitario y estarán orientadas a la rehabilitación, serán dictadas únicamente por jueces autorizados por ley a ejercer el poder judicial yde conformidad con leyes no retroactivas.
Вынесение гуманных и реабилитационных приговоров осуществляется лишь судьями, уполномоченными законом осуществлять судебные функции,и в соответствии с законами, не имеющими обратной силы.Sin embargo, tendrá consecuencias retroactivas para las personas que ingresaron en la Organización en años anteriores con arreglo a las disposiciones vigentes para la contratación con cargo a la cuenta de apoyo.
Однако они будут иметь ретроактивные последствия для лиц, которые поступили на работу в Организацию в предыдущие годы через существовавшие механизмы найма на должности, финансируемые со вспомогательного счета.El Estado Parte rechaza el argumento del autor de que el párrafo 1 del artículo 15 va más allá de la prohibición de las leyes penales retroactivas y abarca cualesquiera leyes que tengan efecto retroactivo en perjuicio o detrimento de un acusado.
Государство- участник отвергает утверждение автора о том, что действие пункта 1 статьи 15 выходит за рамки запрещения ретроактивных уголовных законов и охватывает все законы, применяемые ретроактивно в ущерб обвиняемому.En la Ley se dispone que se concederán prestaciones retroactivas por un período de hasta un año antes de la fecha de aplicación; sólo en circunstancias excepcionales podrán concederse desde una fecha anterior.
Закон предусматривает выплату ретроактивных пособий в течение до одного года, предшествовавшего дате подачи ходатайства; только в исключительных обстоятельствах эти пособия могут выплачиваться с более ранней даты.Además, deseamos reafirmar que no se ha modificado la enérgica oposición de la Unión Europea, tanto en la legislación como en los principios,a la imposición de boicoteos secundarios y a la legislación con consecuencias extraterritoriales y retroactivas.
Кроме того, мы хотели бы подтвердить неизменную позицию Европейского союза, решительно отвергающего, как с точки зрения права, таки в принципе, введение вторичных бойкотов и законодательств, имеющих экстерриториальные и ретроактивные последствия.El autor destaca que siel legislador no puede promulgar leyes penales retroactivas, tampoco puede lograr el mismo resultado en la práctica mediante leyes penales calificadas de normas" de procedimiento".
Автор подчеркивает, что если законодательные органы не могут принимать имеющие обратную силу уголовные законы, им также должно быть запрещено достигать аналогичного результата на практике с помощью так называемых" процедурных" уголовных законов.En cuanto a la prohibición de actos terroristas, es importante que los Estados velen por que las prescripciones en la materia sean de fácil acceso, estén formuladas con precisión,se apliquen únicamente a la lucha contra el terrorismo y no sean discriminatorias ni retroactivas.
При запрещении террористических действий государствам важно обеспечить, чтобы законодательные положения на этот счет были доступными, конкретными, применялись только к мерам по борьбе с терроризмом,являлись недискириминационными и не имели обратной силы.Abandonar la práctica de aplicar las llamadas medidas retroactivas, según las cuales los integrantes de las minorías nacionales se ven privados de sus derechos y libertades que habían disfrutado y ejercido anteriormente, a veces durante muchos decenios(Polonia);
Отказаться от практики применения так называемых ретроспективных мер, в результате которых члены национальных меньшинств лишаются их прав и свобод, которыми они пользовались и осуществляли ранее в некоторых случаях, на протяжении многих десятилетий( Польша);En el folleto, que se distribuyó igualmente a las organizaciones no gubernamentales(ONG) que se ocupan de" los excluidos", se explican los requisitos y los procedimientos de solicitud para obtener los permisos de residencia yse proporciona información sobre las decisiones complementarias retroactivas.
В этой брошюре, которая также распространяется среди НПО, занимающимися проблемами" вычеркнутых лиц", разъясняется порядок применения процедур и условия получения видов на жительство,а также содержится информация о дополнительных решениях, имеющих обратную силу.En el párrafo 6 del artículo 13 de la Constitución de SriLanka se dispone específicamente la inadmisibilidad de las leyes retroactivas, excepto cuando dichas leyes se aplican a un acto delictivo según los principios generales de derecho reconocidos por la comunidad de las naciones.
В статье 13( 6)Конституции Шри-Ланки конкретно оговаривается отсутствие у законов обратной силы, за исключением тех случаев, когда такой закон касается деяния, считавшегося уголовным преступлением согласно общим принципам права, признанным международным сообществом.Cancelar todas las medidas retroactivas adoptadas para sustituir el principio de jus soli por el principio de jus sanguinis para la adquisición de la nacionalidad(España): la República Dominicana está de acuerdo en que la ley no tiene carácter retroactivo, pero no puede aceptar la alegación de que la Constitución se aplica de manera retroactiva;
Отменить все ретроактивные меры по замене принципа" права почвы" принципом" права крови" в вопросах приобретения гражданства( Испания): Доминиканская Республика считает, что закон не имеет обратной силы. и не может согласиться с тем, чтобы Конституция применялась ретроактивно;En el examen por la Junta de la aplicación de los nuevos procedimientos para determinar el reembolso por concepto de equipo de propiedad de los contingentes sepuso de manifiesto que las aplicaciones actuales y retroactivas de la nueva metodología habían tenido consecuencias financieras adicionales para la Organización.
Проведенная Комиссией проверка применения новых процедур определения размера возмещения, выплачиваемого за принадлежащее контингентам имущество, показала,что текущее и ретроактивное применение новой методологии привело к дополнительным финансовым последствиям для Организации.Con relación a la adopción de disposiciones legislativas retroactivas, el Comité hace observar que, si bien se ha formulado a este respecto una acusación de arbitrariedad y de consiguiente violación del artículo 26, no es evidente de qué modo la promulgación de la Ley Nº 30/1996 plantea una cuestión a la luz del párrafo 1 del artículo 14.
Что касается принятия ретроактивного законодательства, то Комитет отмечает, что, хотя в этой связи выдвигается утверждение о произвольности и соответственно о нарушении статьи 26, неясно, каким образом введение Закона 30/ 1996 вызывает проблему по пункту 1 статьи 14.Aunque la prohibición absoluta de la legislación penal retroactiva(artículo 15) no se aplica como tal al procedimiento penal, los párrafos 1 y 2 del artículo 14 deben entenderse en elsentido de que limitan la promulgación de disposiciones legislativas retroactivas incluso en materia procesal cuando esas disposiciones estén concebidas para un caso concreto.
Хотя абсолютный запрет ретроактивного применения уголовного законодательства( статья 15) сам по себе не применяется к уголовному процессу, пункты 1 и 2 статьи 14 следует понимать как ограничивающие принятие ретроактивного законодательства даже в процессуальной сфере, если такое законодательство предназначено для конкретного дела.Sin embargo, señor Presidente, debido a que el ordenamiento constitucional colombiano reglamenta que no es posible efectuar pagos de contribuciones a organismos internacionales ni efectuar el pago de cuotas retroactivas sin que medie una ley aprobatoria del Congreso de la República y el correspondiente depósito de instrumentos, resulta imposible para mi país reconocer o cancelar este compromiso retroactivo.
Между тем, поскольку по колумбийскому конституционному порядку нет возможности производить платежи международным организациям или производить ретроактивные выплаты квот в отсутствие закона, принятого Конгрессом Республики, и депонирования соответствующего грамот, моей стране невозможно ни признать, ни погасить такое ретроактивное обязательство.
