Примеры использования Reubicación de testigos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La reubicación de testigos sigue siendo el principal desafío.
Se ha lanzado una iniciativa para concluir un acuerdo sobre la reubicación de testigos.
La Secretaría también siguió las negociaciones relativas a la reubicación de testigos y los acuerdos de ejecución de sentencias y concluyó de manera satisfactoria tres nuevos acuerdos.
Кроме того, Секретариат продолжал переговоры по вопросу о переселении свидетелей и заключении соглашений об исполнении наказаний, а также успешно заключил три новых соглашения такого рода.Además, el Tribunal Especialha concluido un número limitado de acuerdos de reubicación de testigos.
Специальный суд заключил также несколько соглашений о перемещении свидетелей.Nos complace observar que laCorte ya ha concertado acuerdos de reubicación de testigos y ejecución de sentencias con muchos Estados.
Мы с удовлетворением отмечаем,что Суд подписал со многими государствами соглашения о переселении свидетелей и об исполнении вынесенных приговоров.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Dicha investigación deberíair acompañada de un programa eficaz para la protección y la reubicación de testigos.
En esa oportunidad se firmaron dos acuerdos de reubicación de testigos con países africanos.
По этому случаю было подписано два соглашения с африканскими государствами о перемещении свидетелей.Esto ha movido al Tribunal acontinuar sus negociaciones con los Estados relativas a los acuerdos sobre la reubicación de testigos.
Это побудило Трибунал продолжить с государствами переговоры относительно соглашений о переселении свидетелей.Durante el período que se examinano se suscribieron nuevos acuerdos con Estados sobre reubicación de testigos, aunque se ha avanzado en las negociaciones con varios Estados a esos efectos.
За отчетный период никаких новых соглашений о перемещении свидетелей с государствами достигнуто не было, хотя проводимые переговоры с рядом государств по этому вопросу находятся в продвинутой стадии.El Fiscal Principal y su personal entablaron conversaciones con otros gobiernos en materia de reubicación de testigos.
Ведущий прокурор и его подчиненные контактировали с правительствами других стран по вопросам переселения свидетелей.La Sección, en estrecha cooperación con diversos Estados, también se encarga de la reubicación de testigos que después de prestar testimonio no pueden regresar a su lugar de residencia.
В тесной координации с несколькими государствами Секция также отвечала за переселение свидетелей, которые не могут возвратиться в свои места жительства после дачи показаний.La Oficina del Alto Comisionado de lasNaciones Unidas para los Refugiados prestó apoyo para la reubicación de testigos.
Управление Верховного комиссара Организации ОбъединенныхНаций по делам беженцев оказало помощь с переселением свидетелей.La Unión Europea alienta a losEstados a establecer acuerdos sobre el cumplimiento de las sentencias y la reubicación de testigos, que son imprescindibles para un desempeño eficaz de la labor de los Tribunales.
ЕС призывает государства заключить соглашения об исполнении приговоров и переселении свидетелей, что необходимо для обеспечения большей эффективности работы трибуналов.A medida que el Tribunal trabaja para concluir sus actividades,también sigue enfrentando dificultades relacionadas con la reubicación de testigos.
Трибунал, приближаясь к завершению своей работы,попрежнему сталкивается с серьезными проблемами в деле переселения свидетелей.Continuar la gestión de acuerdos con los Estados sobre la reubicación de testigos y la ejecución de sentencias;
Продолжение работы по выработке договоренностей с государствами относительно перемещения свидетелей и обеспечения исполнения приговоров;Se prestó apoyo jurídico en lasnegociaciones con los distintos Estados relativas a la ejecución de sentencias y la reubicación de testigos.
Оказывалась правовая поддержка переговорам сотдельными государствами по вопросу об исполнении приговоров и переселении свидетелей.Nos complace observar que la Corte ya hafirmado 10 acuerdos con Estados sobre la protección y la reubicación de testigos y dos acuerdos con Estados sobre la ejecución de las sentencias.
Мы рады отметить,что Суд уже заключил 10 соглашений с государствами о защите и переселении свидетелей и 2 соглашения с государствами об исполнении приговоров.La Sección prosiguió las negociaciones con diversosEstados para concluir acuerdos de ejecución de condenas y reubicación de testigos.
Секция продолжала переговоры с отдельными государствами вотношении заключения соглашений об исполнении переговоров и переселении свидетелей.También hizo un seguimiento de las conversaciones anteriores en materia de protección y reubicación de testigos con los gobiernos que ya habían expresado su voluntadde ayudar al Grupo Especial de Tareas.
Он также старался закрепить итоги тех дискуссий по вопросам защиты и переселения свидетелей, которые были ранее проведены с правительствами, уже выразившими готовность помогать Специальной следственной группе.Además, se han elaborado una ley modelo sobre la protección de testigos yun acuerdo modelo sobre la reubicación de testigos en peligro.
Подготовлен также типовой закон о защите Aunque se ha tenido cierto éxito en lograr la reubicación de testigos en terceros Estados partes, el Tribunal todavía no ha recibido de los Estados miembros ofertas suficientes de aceptación de la reubicación de los testigos.
Хотя были достигнуты определенные успехи в плане переселения свидетелей в третьи государства- участники, Трибунал пока еще не получил от государств- членов достаточного числа предложений для переселения свидетелей.Con el Tribunal Especial para Sierra Leona:se están negociando acuerdos para la reubicación de testigos y para la ejecución de sentencias.
Со Специальным судом по Сьерра-Леоне: ведутся переговоры по соглашениям о переселении свидетелей и приведении в исполнение приговоров.En este sentido, el Secretario ha empezado a negociar con varios países sobre la posibilidad de celebrar acuerdosbilaterales relativos a la ejecución de los fallos judiciales y la reubicación de testigos.
В этой связи Секретарь Суда начал переговоры с рядом стран о возможности заключениядвусторонних соглашений о приведении в исполнение приговоров и переселении свидетелей.En la fecha de presentación de este informe,la Corte había concertado 10 acuerdos con Estados sobre la protección y reubicación de testigos y dos acuerdos especiales, cuyos pormenores se mantienen en secreto por motivos de seguridad.
На момент представления настоящего доклада Суд заключил10 соглашений с государствами по вопросам защиты и переселения свидетелей и 2 специальных соглашения. Подробности этих соглашений сохраняются в тайне по соображениям безопасности.И действительно,Председатель МТБЮ неоднократно обсуждал такие соглашения и договоренности о переселении свидетелей.Los tribunales también requieren lacooperación de terceros Estados para concertar acuerdos sobre reubicación de testigos en caso necesario.
Трибуналы также нуждаются в сотрудничестве со сторонытретьих государств для вступления при необходимости в соглашения о переселении свидетелей.La eficacia y cooperación oportunas de los Estados partes es esencial para la ejecución de las órdenes de detención,la entrega de los acusados y la protección y reubicación de testigos.
Эффективное и своевременное сотрудничество государств- участников важно для обеспечения исполнения ордеров на арест, выдачи обвиняемых,защиты и перемещения свидетелей.Resumen de buenas prácticas,enseñanzas deducidas y leyes modelo con respecto a la cooperación internacional en la reubicación de testigos en otros países.
Предоставление обобщенных материалов обуспешных видах практики, извлеченных уроках и типовом законодательстве в отношении международного сотрудничества в области переселения свидетелей в зарубежные страны;La finalización exitosa de la labor del Tribunal depende de la asistencia que preste la comunidad internacional brindando protección a los testigos y, cuando sea necesario,respaldando la reubicación de testigos.
Успешное завершение работы Трибунала зависит от помощи со стороны международного сообщества в обеспечении защиты La Corte concierta acuerdos complementarios con los Estados sobre cuestiones concretas de cooperación,sobre todo en materia de protección y reubicación de testigos y ejecución de las sentencias.
Суд заключает дополнительные договоренности с государствами по конкретным вопросам сотрудничества,главным образом по защите и переселению свидетелей и исполнению наказаний.
