REUNIÓN DE INFORMACIÓN SOBRE LA APLICACIÓN на Русском - Русский перевод

• сбор информации об осуществлении
• сбора информации о ходе осуществления
• сбор информации о ходе осуществления

Примеры использования Reunión de información sobre la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Reunión de información sobre la aplicación de la Convención.
Сбор информации об осуществлении Конвенции.

La primera etapa consiste en la reunión de información sobre la aplicación.
Первый этап предусматривает сбор информации о ходе осуществления.

La reunión de información sobre la aplicación de la Convención y sus Protocolos;
Сбор информации о ходе осуществления Конвенции и протоколов к ней;

Estados Unidos de América: proyecto de decisión revisado sobre un mecanismo de reunión de información sobre la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.
Соединенные Штаты Америки: пересмотренный проект решения о механизме сбора информации о ходе осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

IV. Reunión de información sobre la aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada y sus Protocolos.
IV. Сбор информации об осуществлении Конвенции об организованной преступности и протоколов к ней.

Muchos oradores expresaron su reconocimiento a la Secretaría por su contribución a los preparativos del período de sesiones y por la labor realizada en la reunión de información sobre la aplicación de la Convención y sus Protocolos.
Многие выступавшие выразили признательность Секретариату за его вклад в подготовку этой сессии и работу, проделанную в целях сбора информации об осуществлении Конвенции и протоколов к ней.

Mecanismo de reunión de información sobre la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.
Механизм сбора информации о ходе осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

(el" instrumento para la encuesta general"), incluida su disponibilidad en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, a fin de facilitar la reunión de información sobre la aplicación de la Convención y sus Protocolos.
Подчеркивая срочную необходимость в окончательной доработке удобного для пользователей компьютеризированного всеобъемлющего контрольного перечня вопросов для самооценки(" комплексного инструмента"), включая его доступность на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций, с тем чтобы облегчить сбор информации об осуществлении Конвенции и протоколов к ней.

II. Reunión de información sobre la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos.
II. Сбор информации об осуществлении Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколов к ней.

Varios de ellos destacaron el éxito de la lista de verificación para la autoevaluación elaborada por la Secretaría como instrumento de reunión de información sobre la aplicación de la Convención, y expresaron el deseo de que ese instrumento se siguiera desarrollando y mejorando.
Ряд выступавших отметили успешную реализацию идеи использования контрольного перечня вопросов для самооценки, который был разработан Секретариатом в качестве средства сбора информации о ходе осуществления Конвенции. Они выразили пожелание о том, чтобы этот инструмент был доработан и усовершенствован.

Reunión de información sobre la aplicación de los artículos de la Convención relativos a la recuperación de activos, incluso mediante la lista de verificación para la autoevaluación.
Сбор информации об осуществлении статей Конвенции, касающихся возвращения активов, в том числе с помощью контрольного перечня вопросов для самооценки.

Esa base de información estaba en proceso de estructuración mediante dos procesos dinámicos paralelos, a saber: a la reunión de información sobre la aplicación de la Convención mediante el proceso de autoevaluación; y b el ensayo de los métodos de examen de la aplicación de la Convención mediante el programa piloto voluntario.
В настоящее время такая информационная база создается в рамках двух параллельных динамичных процессов: а сбора информации о ходе осуществления Конвенции посредством самооценки; и b испытания методов обзора хода осуществления Конвенции посредством добровольного осуществления экспериментальной программы обзора.

En su resolución 2/1, la Conferencia pidió a la Secretaría que estudiara la posibilidad de modificar la lista de verificación para la autoevaluación con objeto de crear un instrumento amplio de reunión de información que pudiera servir como punto de partida útil para la reunión de información sobre la aplicación de la Convención.
В своей резолюции 2/ 1 Конференция просила Секретариат изучить возможность изменения контрольного перечня вопросов для самооценки с целью создания комплексного инструмента для сбора информации, который может стать полезной исходной основой для сбора информации об осуществлении Конвенции.

A fin de iniciar el proceso de reunión de información sobre la aplicación de la Convención, la Secretaría elaboró una lista de verificación para la autoevaluación de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1/2 de la Conferencia de los Estados Parte.
Для того чтобы приступить к процессу сбора информации об осуществлении Конвенции, Секретариат, в соответствии с резолюцией 1/ 2 Конференции государств- участников, подготовил контрольный перечень вопросов для самооценки.

En la misma resolución, la Conferencia pidió a la Secretaría que estudiara la posibilidad de modificar la lista de verificación para la autoevaluación con objeto de crear un instrumento amplio de reunión de información que pudiera servir como punto de partida útil para la reunión de información sobre la aplicación de la Convención en futuros exámenes.
В этой же резолюции Конференция просила Секретариат изучить возможность внесения в контрольный перечень вопросов для самооценки изменений с целью создания комплексного инструмента сбора информации, который мог бы с успехом использоваться на начальном этапе сбора информации об осуществлении Конвенции в рамках любых будущих обзоров.

Los participantes examinaron la cuestión de la reunión de información sobre la aplicación de la Convención, las características de un mecanismo de examen apropiado y eficiente y la vinculación entre el examen de la aplicación y la asistencia técnica.
Участники этого совещания обсудили процесс сбора информации об осуществлении Конвенции, свойства, которыми должен обладать соответствующий эффективный механизм обзора, и связь между обзором осуществления и технической помощью.

En su resolución 5/5, la Conferencia destacó la urgente necesidad de finalizar una lista amplia de verificación para la autoevaluación basada en un programa informático de fácil utilización, incluida su disponibilidad en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas, a fin de facilitar la reunión de información sobre la aplicación de la Convención y sus Protocolos.
В своей резолюции 5/ 5 Конференция подчеркнула срочную необходимость в окончательной доработке удобного для пользователей компьютеризированного всеобъемлющего контрольного перечня для самооценки, включая его доступность на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций, с тем чтобы облегчить сбор информации об осуществлении Конвенции и протоколов к ней.

Se había avanzado en la creación de un programa informático de reunión de información sobre la aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus Protocolos y de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.
Продвинулась работа по разработке комплексного программного обеспечения для сбора информации о ходе осуществления Конвенции против организованной преступности и протоколов к ней и Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.

El Grupo de Trabajo provisional de composición abierta de expertos gubernamentales sobre asistencia técnica se reunió en Viena de el 3 a el 5 de octubre de 2007 de conformidad con lo dispuesto en las decisiones 2/6 y 3/4 de la Conferencia, y formuló diversas propuestas de actividades de asistencia técnica en relación con la reunión de información sobre la aplicación de la Convención.
В соответствии с решениями 2/ 6 и 3/ 4 Конференции Временная рабочая группа правительственных экспертов открытого состава по технической помощи провела свое совещание в Вене с 3 по 5 октября 2007 года и выработала ряд предложений о мероприятиях по оказанию технической помощи в связи со сбором информации о ходе осуществления Конвенции.

El Comité Especial solicita una reunión de información sobre la aplicación de la directriz de política del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz relativa a la incorporación de la protección, los derechos y el bienestar de los niños afectados por los conflictos armados.
Специальный комитет просит провести брифинг, посвященный ходу выполнения плана практической реализации Стратегической директивы Департамента операций по поддержанию мира по учету необходимости защиты, обеспечения прав и благополучия детей, затронутых вооруженными конфликтами.

En cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 5/5, el Grupo de trabajo indicó que el programa informático general para la encuesta, con las mejoras introducidas por la Secretaría utilizando como base las observaciones recibidas de los Estados parte y los Estados signatarios, facilitaría la reunión de información sobre la aplicación de la Convención y sus Protocolos y, de esa manera, constituiría un componente importante del mecanismo de examen que aprobaría la Conferencia.
Действуя в соответствии с резолюцией 5/ 5, рабочая группа вынесла рекомендацию о том, что программное обеспечение для комплексного обследования, усовершенствованное Секретариатом на основе замечаний, полученных от государств- участников и подписавших государств, облегчит сбор информации о ходе осуществления Конвенции и протоколов к ней и, таким образом, станет важным компонентом механизма обзора, который будет утвержден Конференцией участников.

Esas esferas son: a la cooperación internacional; b la reunión de información sobre la aplicación de la Convención y sus Protocolos; c el fortalecimiento de las respuestas de la justicia penal a la delincuencia organizada sobre la base de la Convención y sus Protocolos; d la reunión de datos; y e la aplicación de los Protocolos de la Convención.
Этими областями являются: а международное сотрудничество; b сбор информации об осуществлении Конвенции и протоколов к ней; с усиление мер в области уголовного правосудия в целях борьбы с организованной преступностью в рамках Конвенции и протоколов к ней; d сбор данных; и e осуществление протоколов.

En su resolución 5/5, la Conferencia decidió que se debería utilizar una lista amplia de verificación para la autoevaluación basada en un programa informático(el" instrumento para la encuesta general"), a fin de facilitar la reunión de información sobre la aplicación de la Convención y sus Protocolos, y solicitó a la secretaría que lo distribuyera, traducido a todos los idiomas oficiales de las Naciones Unidas, a los Estados parte y a los Estados signatarios, a fin de que pudieran empezar a familiarizarse con él.
В своей резолюции 5/ 5 Конференция постановила, что разработанный на основе программного обеспечения контрольный перечень вопросов для комплексной самооценки(" комплексный инструмент") должен использоваться для облегчения сбора информации о ходе осуществления Конвенции и протоколов к ней, и просила секретариат распространить его с переводом на все официальные языки Организации Объединенных Наций среди государств- участников и государств, подписавших Конвенцию, с тем чтобы позволить им начать работу по ознакомлению с ним.

Si bien la reunión de información sobre la aplicación de la Convención era una actividad permanente de la secretaría, los expertos reconocieron que a corto plazo se debería hacer hincapié en la determinación y el análisis de buenas prácticas en un número limitado de esferas clave: la formación, la contratación pública y la colaboración entre el sector público y el privado.
Хотя сбор информации о ходе осуществления Конвенции представляет собой постоянное мероприятие секретариата, эксперты признали, что в краткосрочном плане основное внимание следует уделить выявлению и анализу оптимальных видов практики в ограниченном числе ключевых областей: образование, публичные закупки и партнерские отношения между публичным и частным секторами.

En su segundo período de sesiones, la Conferencia de los Estados Parte pidió a la secretaría que estudiara la posibilidad de modificar la lista de autoevaluación y crear un instrumento amplio de reunión de información sobre la aplicación de los cinco instrumentos jurídicos internacionales relacionados con la delincuencia que cuentan con el respaldo de la UNODC(la Convención contra la Corrupción, la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional y sus tres Protocolos)(resolución 2/1).
На своей второй сессии Конференция государств- участников просила секретариат изучить возможность внесения в этот контрольный перечень изменений в целях создания комплексного инструмента для сбора информации об осуществлении пяти международно-правовых документов по проблеме преступности, разработанных при поддержке ЮНОДК( Конвенция Организации Объединенных Наций против коррупции, Конвенция Организация Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и три протокола к ней)( резолюция 2/ 1).

Decide que el instrumento para la encuesta general se utilice para facilitar la reunión de información sobre la aplicación de la Convención y sus Protocolos y solicita a la Secretaría que continúe perfeccionándolo, lo ponga también a disposición de los interesados en los idiomas oficiales de las Naciones Unidas y siga celebrando consultas con los Estados parte y los Estados signatarios con objeto de finalizarlo lo antes posible y someterlo al examen del grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta;
Постановляет, что комплексный инструмент должен использоваться для облегчения сбора информации о ходе осуществления Конвенции и протоколов к ней, и просит Секретариат продолжить его совершенствование, включая обеспечение его доступности на всех шести официальных языках Организации Объединенных Наций, а также продолжить консультации с государствами- членами и государствами, подписавшими Конвенцию, с целью его скорейшей окончательной доработки и представить его межправительственной группе открытого состава для рассмотрения;

Se espera que en el tercer período de sesiones de la Conferencia se someta a los Estados parte un instrumento amplio de reunión de información sobre la aplicación de la Convención, y sean éstos informados sobre la estructura general de los productos más importantes del conocimiento en lo que respecta a la Convención(la biblioteca jurídica y la base de gestión de conocimientos).
Ожидается, что на третьей сессии Конференции государства- участники получат в свое распоряжение комплексный инструмент для сбора информации об осуществлении Конвенции и будут информированы об общей структуре наиболее важных информационных продуктов, касающихся Конвенции( правовой библиотеке и центре управления общей базой данных).

Reunión de información sobre el uso y la aplicación.
Сбор информации об использовании и применении.

En particular, se solicitó a la Secretaría que prosiguiera sus actividades de reunión de información sobre las buenas prácticas para la aplicación del capítulo II de la Convención.
В частности, Секретариату было предложено продолжить процесс сбора информации о положительной практике в деле осуществления главы II Конвенции.