Примеры использования Reuniera información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Grupo de trabajo recomendó asimismo que la Secretaría reuniera información sobre las mejores prácticas en la lucha contra la corrupción.
Рабочая группа рекомендовала также Секретариату собирать информацию об оптимальных методах борьбы с коррупцией.Reuniera información acerca de la política administrativa de las organizaciones y de algunas administraciones públicas nacionales en materia de nombramientos de carrera y de duración limitada;
Собрать информацию об административной политике организаций и отдельных национальных гражданских служб о постоянных назначениях в сравнении с назначениями на ограниченный срок;La Conferencia pidió a su secretaría que reuniera información de los Estados Parte en el contexto del programa de trabajo.
Конференция просила свой секретариат осуществлять сбор информации среди государств- участников в контексте этой программы работы.En sus períodos de sesiones primero ysegundo la Conferencia pidió a la Secretaría que reuniera información sobre la aplicación de la Convención y sus Protocolos.
На своих первой ивторой сессиях Конференция просила Секретариат собирать информацию об осуществлении Конвенции и протоколов к ней.Asimismo, alentó a la Secretaría a que reuniera información sobre prácticas idóneas e iniciativas respecto de la educación de los jóvenes en materia de prevención de la corrupción.
Она также призвала Секретариат обеспечить сбор информации об оптимальных видах практики и инициативах в области воспитания молодежи в духе борьбы с коррупцией.
Люди также переводят
A fin de facilitar la coordinación de la prestación de asistencia técnica,el Grupo de trabajo recomendó que la secretaría reuniera información sobre las iniciativas y las redes de coordinación existentes.
Для содействия координации процесса оказания технической помощи Рабочая группа рекомендовала,чтобы Секретариат собрал информацию о существующих сетях и усилиях по координации.Recordando también su petición al Secretario General de que reuniera información sobre la responsabilidad por el trágico incidente en que resultaron muertos los Presidentes de Rwanda y Burundi.
Напоминая также свою просьбу к Генеральному секретарю собрать информацию об ответственности за трагический инцидент, приведший к гибели президентов Руанды и Бурунди.A fin de facilitar la coordinación de la prestación de asistencia técnica,el Grupo de trabajo recomendó que la Secretaría reuniera información sobre las redes y los esfuerzos de coordinación existentes.
Для содействия координации процесса предоставления технической помощиРабочая группа рекомендовала Секретариату осуществлять сбор информации о существующих сетях и усилиях по координации.Se pidió a la secretaría de la UNCTAD que reuniera información sobre las asociaciones y organizaciones pertinentes que participaban en la promoción de la cooperación entre empresas en los contextos Norte-Sur y Sur-Sur.
Секретариату ЮНКТАД было предложено обобщить информацию о соответствующих ассоциациях и организациях, занимающихся поощрением межфирменного сотрудничества на уровне Север- Юг и Юг- Юг.Mientras tanto, el Comandante de las Fuerzas, a quien se había informado durante el día de los acontecimientos en Srebrenica,dio órdenes a la UNPROFOR de que reuniera información sobre posibles blancos para recibir apoyo aéreo inmediato en caso necesario.
В это время Командующий Силами, которого на протяжении всего дня информировали о происходящем в Сребренице,дал указание СООНО собрать данные о целях для применения непосредственной авиационной поддержки, если таковая потребуется.En su resolución 2005/45,la Comisión pidió al Secretario General que reuniera información sobre esta cuestión de todas las fuentes pertinentes y la pusiera a disposición de la Comisión para su examen en su 62º período de sesiones.
В своей резолюции 2005/45 Комиссия просила Генерального секретаря собирать информацию по данному вопросу из всех соответствующих источников и представить ее на рассмотрение Комиссии на ее шестьдесят второй сессии.Ante el tribunal, el Sr. Musaev confesó abiertamente haber cometido tales delitos y explicó que había sido reclutado por un diplomático extranjero,quien le había pedido que reuniera información sobre determinados asuntos militares, incluso cierta información secreta, a cambio de una suma de dinero.
На суде г-н Мусаев чистосердечно признался в совершении указанных преступлений, сообщив, что был завербован иностранным дипломатом,по заданию которого за деньги занимался сбором информации по военной проблематике, включая El Comité pidió a la secretaría que reuniera información sobre los procedimientos y formularios utilizados por órganos científicos de otros convenios para abordar cuestiones tales como el conflicto de intereses, la divulgación de información y la recusación.
Комитет просил секретариат собрать информацию о процедурах и формах, используемых для решения вопросов, таких как столкновение интересов, разглашение и отвод, которые применяются научными органами в рамках других конвенций.En su primer período de sesiones, celebrado en 2004, la Conferencia adoptó su decisión 1/2,en la que pidió a la Secretaría que reuniera información utilizando para ello un cuestionario que se prepararía de conformidad con las orientaciones dadas por la Conferencia.
На своей первой сессии, проведенной в 2004 году, Конференция приняла решение 1/ 2,в котором она просила Секретариат осуществлять сбор информации с использованием вопросника, который будет разработан в соответствии с руководящими указаниями, данными Конференцией.La Comisión pidió también a la secretaría que reuniera información sobre las mejores prácticas de las administraciones públicas nacionales y otras organizaciones internacionales sobre el reconocimiento y la recompensa del desempeño. 2. Modernización y simplificación de las prestaciones.
Комиссия просила также секретариат собрать информацию о передовых методах учета высоких показателей в работе и поощрения за них, применяемых в национальных гражданских службах и других международных организациях.Por ejemplo, tendría el mismo sentido que el Comité reuniera información con respecto a qué autoridad administraba Adi Murug antes de julio de 1997.
Комитет с таким же успехом мог бы собрать информацию о том, кто осуществлял административное управление Адди- Муругом до июля 1997 года.Varios oradores propusieron que la Conferencia reuniera información para establecer si los Estados Parte habían tomado las medidas necesarias para aprobar leyes y adoptar medidas de otra índole que permitieran, mediante la cooperación internacional, la recuperación directa de bienes robados.
Несколько ораторов предложили, чтобы Конференция проводила сбор информации о том, предприняли ли государства- участники необходимые шаги для принятия законодательных и других мер, которые позволяли бы обеспечить непосредственное возвращение похищенного имущества на основе международного сотрудничества.En las mismas decisiones,la Conferencia de las Partes pidió a la secretaría que reuniera información sobre la aplicación de la Convención y los Protocolos de los Estados Parte y los Estados Signatarios de los instrumentos.
В тех же решениях Конференция Участников просила Секретариат собирать информацию об осуществлении Конвенции и протоколов у государств, являющихся участниками этих документов или подписавших их.Los grupos de trabajo pidieron a la UNODC que reuniera información sobre los coordinadores designados por los Estados Miembros en relación con la prevención y lucha contra el tráfico de bienes culturales y los incorporara al Directorio de Autoridades Nacionales Competentes;
Рабочие группы обратились с просьбой к ЮНОДК собирать информацию об ответственных за поддержание контактов в государствах- членах по вопросам предупреждения незаконного оборота культурных ценностей и борьбы с ним и включить эту Las preguntas de la primera parte se concibieron para permitir que el Grupo reuniera información sobre los principios del DIH que a juicio de los Estados son aplicables al empleo de municiones capaces de transformarse en REG.
Вопросы в части 1 были призваны позволить Группе собрать информацию о том, какие принципы МГП рассматриваются государствами как имеющие отношение к применению боеприпасов, которые могут превращаться в ВПВ.Pidió a la secretaría que reuniera información de los Estados Parte en el Protocolo y de los Estados Signatarios, en el contexto del programa de trabajo arriba mencionado, utilizando con ese fin un cuestionario que se prepararía conforme a las orientaciones impartidas por la Conferencia de las Partes en su segundo período de sesiones;
Просила Секретариат осуществлять сбор информации среди государств- участников и государств, подписавших Протокол, в контексте вышеизложенной программы работы с использованием в этих целях вопросника, который будет разработан в соответствии с руководящими указаниями, данными Конференцией Участников на ее второй сессии;A ese respecto,se recomendó que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre reuniera información sobre programas de estudios pertinentes sobre los GNSS que se impartieran en determinadas universidades para utilizarlos como material de antecedentes.
В этой связик Управлению по вопросам космического пространства была обращена просьба собрать информацию о соответствующих дисциплинах в области ГНСС, преподаваемых в ряде университетов, которая будет использована в качестве справочного материала.Pidió a la secretaría que reuniera información de los Estados Parte en el Protocolo sobre las armas de fuego y de los Estados Signatarios en el contexto del programa de trabajo arriba mencionado, utilizando con ese fin un cuestionario que se prepararía conforme a las orientaciones impartidas por la Conferencia de las Partes en su segundo período de sesiones;
Просила Секретариат осуществлять сбор информации среди государств- участников и государств, подписавших Протокол об огнестрельном оружии, в контексте вышеизложенной программы работы с использованием в этих целях вопросника, который будет разработан в соответствии с руководящими указаниями, данными Конференцией Участников на ее второй сессии;El Comité decidió crear ungrupo de contacto integrado por tres miembros que reuniera información sobre los preparativos de la conferencia mundial e informara al Comité, con sugerencias sobre la contribución que éste podría aportar al respecto.
Комитет постановил учредить контактнуюгруппу El Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que reuniera información y presentara un análisis de costos sobre el reembolso de los vehículos de apoyo comparando el sistema vigente y el método recomendado, con la lista de criterios.
Рабочая группа просила Секретариат собрать информацию и представить анализ затрат, связанных с возмещением расходов на вспомогательные автотранспортные средства в рамках действующей системы и в соответствии с рекомендуемым методом, предусматривающим использование контрольного перечня.El Consejo decidiótambién pedir al Secretario General que reuniera información sobre la cuestión de los derechos humanos y la privación arbitraria de la nacionalidad de todas las fuentes pertinentes y pusiera dicha información a disposición del Consejo en su quinto período de sesiones.
Совет постановил также просить Генерального секретаря собирать информацию по вопросу о правах человека и произвольном лишении гражданства из всех соответствующих источников и предоставить эту En la misma decisión,el Consejo asimismo pidió al Secretario General que reuniera información sobre la cuestión de los derechos humanos y la privación arbitraria de la nacionalidad de todas las fuentes pertinentes y pusiera dicha información a disposición del Consejo en su quinto período de sesiones.
В этом же решении Совет также просил Генерального секретаря собирать информацию по вопросу о правах человека и произвольном лишении гражданства из всех соответствующих источников и предоставить эту Sobre esta base, pidió a la secretaría que, entre otras cosas, reuniera información de las fuentes pertinentes y que hiciera un inventario y evaluación de las tecnologías y los conocimientos ecológicamente racionales y económicamente viables conducentes a mitigar el cambio y a facilitar la adaptación a éste.
На этой основе она просила секретариат, в частности, осуществить сбор информации из соответствующих источников и подготовить реестр и оценку экологически безопасных и экономически эффективных технологий и ноу-хау, способствующих смягчению последствий изменения климата и адаптации.En esa misma resolución,el Consejo reiteró su petición al Secretario General de que reuniera información y consultara con los Estados Miembros sobre la aplicación de medidas nacionales para controlar las armas de fuego, conforme a lo dispuesto en el párrafo 10 de la sección IV de su resolución 1995/27.
В той жерезолюции Совет вновь обратился с просьбой к Генеральному секретарю собирать информацию и проводить консультации с государствами- членами по вопросам осуществления национальных мер по регулированию оборота огнестрельного оружия в соответствии с пунктом 10 раздела IV его резолюции 1995/ 27.Se alentó a la Relatora Especial a que examinara y reuniera información sobre las normas e instrumentos vigentes relativos a derechos humanos, cuestiones humanitarias y de otra índole, así como los instrumentos relacionados con la trata de mujeres y niñas, en consulta con los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales y las organizaciones no gubernamentales.
Специальному докладчику было предложено рассматривать и собирать информацию о действующих правозащитных, гуманитарных и других стандартах и договорах, касающихся торговли женщинами и девочками, поддерживая диалог с правительствами, межправительственными организациями и неправительственными организациями.
