Примеры использования Reunificación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La corte favorece reunificación.
Cuando la reunificación sea imposible, se deberá cuidar debidamente a los niños.
Las personas a las que se haya concedido asilo tienen derecho a la reunificación familiar.
Получившее убежище лицо имеет право на воссоединение со своей семьей.Desde la reunificación alemana en 1990 han sido restaurados muchos edificios históricos.
Se debe dar prioridad a la búsqueda de familias para lograr su reunificación.
Приоритетное внимание следует уделять выявлению семей, нуждающихся в воссоединении.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Использование с существительными
La reunificación por la fuerza tropezó con una resolución del Consejo de Seguridad;
Он вызвал резолюцию Совета Безопасности, направленную против воссоединения с помощью силы;Dentro de ese marco, se deben incluir los derechos de las familias(a la reunificación, por ejemplo).
В этом контексте необходимо учитывать и права семей( к примеру, на воссоединение).En general no se permitirá la reunificación de los esposos si uno de ellos tiene menos de 24 años de edad.
Actualmente, la República de China sólo busca la reunificación de la nación china.
Сейчас же ситуация изменилась- Китайская Республика стремится только к воссоединению с китайским народом.Con la caída del Muro de Berlín y la reunificación de hace más de 20 años, Alemania experimentó por sí misma la alegría de una revolución pacífica.
С падением более20 лет назад Берлинской стены и воссоединением Германии она сама испытала радость мирной революции.En ningún caso la falta de conocimiento del idiomafrancés es una barrera para el arribo a Francia ni para la reunificación.
Незнание французского языка ни в коемслучае не является препятствием к приезду во Францию или к воссоединению семьи.Namibia declaró que había promovido la reunificación de los namibianos que se encontraban en Botswana.
Намибия сообщила о том, что она содействует воссоединению семей ботсванцев намибийского происхождения.Carlos Alberto Domínguez realizó trámites migratorios en 1994 paraviajar a los Estados Unidos de América, por razones de reunificación familiar.
Карлос Альберто Домингес в 1994 году пытался получить иммиграционнуювизу на выезд в Соединенные Штаты Америки для воссоединения со своей семьей.Los niños reciban servicios de rehabilitación y reintegración, incluida la reunificación familiar y asistencia para su recuperación psicológica.
Детям оказывались реабилитационные и реинтеграционные услуги, включая воссоединение с их семьями и доступ к психосоциальному восстановлению.Sin embargo, en los casos en que se determine que la nueva norma contraviene lo dispuesto en el artículo 8,las autoridades danesas autorizarán la reunificación.
Однако в случаях, когда будет доказано, что новое правило нарушает статью 8,датские власти будут давать согласие на воссоединение.El ACNUR y el CICR están organizando su reunificación familiar y repatriación, así como las actividades de reintegración, con la colaboración del UNICEF en Liberia.
Мероприятия по их воссоединению с семьями, репатриации и реинтеграции проводятся УВКБООН и МККК в координации с ЮНИСЕФ в Либерии.Estoy convencido de que la histórica cumbre entre las dos Coreas allanará el camino para que se establezca un régimen de paz permanente yse logre finalmente la reunificación.
Убежден, что исторический межкорейский саммит расчистит путь El Comité toma nota de que la reunificación de Alemania y sus consecuencias siguen teniendo efectos sobre la aplicación de la Convención en todo el Estado Parte.
Комитет отмечает, что возникшие в связи с объединением Германии трудности продолжают влиять на реализацию Конвенции на территории государства- участника.El OOPS estaba preparado para prestar asesoramiento yasistencia en materia jurídica a los refugiados que solicitaran la reunificación de sus familias en la Faja de Gaza.
БАПОР было готово предоставлять юридическиеконсультации и помощь беженцам, подающим заявления о воссоединении с семьями в секторе Газа.Mientras prosiguen las conversaciones sobre reunificación, cada vez resulta más, no menos, imperativo para ellos asegurar el territorio y las fuentes de ingresos.
По мере продолжения дискуссий в отношении воссоединения для них становится все более- а не менее- настоятельно необходимым сохранить территорию и источники доходов.Dominica expresa su solidaridad con el Gobierno de la República Popular China yapoya sus esfuerzos decididos por lograr su reunificación pacífica.
Доминика выражает свою солидарность с правительством Китайской Народной Республики и поддерживаетего неустанные усилия, направленные на мирное воссоединение.Las propuestas con respecto a las nuevas directrices relativas a la reunificación incluyen la admisión de niños en edad escolar, sujeta a un límite de edad.
Предложения по новым руководящим принципам воссоединения семей включают в себя выдачу разрешений на въезд детям школьного возраста с ограничениями по возрасту.En abril de 1996, el SPLM y la facción disidente del SSIM, conocida como Fuerzas de Unidad del SSIM,suscribieron una declaración de reunificación política y militar.
В апреле 1996 года СНОД и отколовшаяся от ДНЮС группировка, известная как ДНЮС/ Силы единства,подписали декларацию о политическом и военном объединении.Sólo sise reanudan las negociaciones por esos medios podrá resolverse la cuestión de la reunificación de China de manera pacífica y mantenerse la paz y la seguridad en la región de Asia y el Pacífico.
Только через возобновление таких переговоров можно мирно урегулировать вопрос о воссоединении Китая и можно поддерживать мир и безопасность в Азиатско-тихоокеанском регионе.También les proporciona asesoramiento psicológico y asistencia social,jurídica y médica y les presta ayuda para su rehabilitación, reunificación y reintegración.
Он предоставляет им и психологическую, социально- правовую имедицинскую помощь, содействуя их реабилитации, воссоединению с семьей и реинтеграции в общество.Seguimos estando persuadidos de que las perspectivas de que se logre rápidamente la reunificación pacífica de nuestro país radican en una República Federal Islámica de las Comoras estable y próspera.
Мы по-прежнему убеждены в том, что перспективы обеспечения скорейшего и мирного восстановления нашей страны связаны с обеспечением стабильности и процветания Федеративной Исламской Республики Коморские Острова.Habría queafianzar la cooperación interinstitucional subregional en lo que respecta sobre todo a la localización, reunificación y repatriación transfronterizas.
Следует расширить субрегиональное межучрежденческое сотрудничество, особенно в таких областях, как трансграничный поиск, воссоединение семей и репатриация.De ellas,27.700 fueron reconocidas como refugiados y las otras eran personas de su familia o casos de reunificación de la familia, no necesariamente refugiados también.
Из них 27 700 человек были признаны беженцами, а остальные- членами семьи или воссоединяющимися со своей семьей родственниками, а необязательно беженцами как таковыми.Esta tendencia a reducir la administración pública alemanaera una consecuencia de las dificultades presupuestarias ocasionadas por la reunificación de Alemania y los gastos conexos.
Причиной принятия мер по сокращению численности гражданскойслужбы Германии являются бюджетные трудности, возникшие в связи с объединением Германии и связанными с этим расходами.Turquía tomó nota de los progresos considerables en ámbitos como la reorganización de la administración,el desarme, la reunificación del ejército y el proceso de inscripción e identificación de los votantes.
Делегация Турции обратила внимание на серьезный прогресс в восстановлении системы управления,а также в разоружении, объединении вооруженных сил и составлении списков избирателей.
