REUNIONES OFICIOSAS DE INFORMACIÓN на Русском - Русский перевод

• неофициальные брифинги
• неофициальных брифингов
• неофициальный брифинг
• неофициальных брифинга

Примеры использования Reuniones oficiosas de información на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Reuniones oficiosas de información.
Неофициальный брифинг:.

Agradecieron el compromiso del Fondo con el abastecimiento de suministros de salud reproductiva y celebraron las reuniones oficiosas de información realizadas con anterioridad.
Они дали высокую оценку целенаправленной работе Фонда в области ОСРЗ и приветствовали итоги проведенного ранее неофициального брифинга.

Reuniones oficiosas de información sobre Presupuestación en las Naciones Unidas(a cargo del Sr. Warren Sach, Contralor de las Naciones Unidas);
Неофициальный брифинг, посвященный составлению бюджета в Организации Объединенных Наций, проводимый г-ном Уорреном Сейчем, Контролером Организации Объединенных Наций.

En el último año y algo más, las delegaciones de China y la Federación de Rusia celebraron varias reuniones oficiosas de información, conversaciones y consultas bilaterales sobre el documento de trabajo CD/1679.
За прошедший год с чемто делегации Китая и Российской Федерации провели ряд неформальных брифингов, дискуссий и двусторонних консультаций по рабочему документу CD/ 1679.

Reuniones oficiosas de información sobre Escala de cuotas para el prorrateo de los gastos de las Naciones Unidas(a cargo del Sr. Mark Gilpin, Secretario de la Comisión de Cuotas).
Неофициальный брифинг, посвященный шкале взносов для распределения расходов Организации Объединенных Наций, проводимый г-ном Марком Гилпиным, Секретарем Комитета по взносам.

Además, el Fondo tenía la intención de organizar de tiempo en tiempo, durante los cuatro años siguientes, reuniones oficiosas de información para los miembros de la Junta Ejecutiva sobre los progresos realizados en las principales esferas de actividades.
Кроме того, Фонд запланировал проводить время от времени на протяжении следующих четырех лет неофициальные брифинги для членов Исполнительного совета о прогрессе в ключевых областях деятельности.

Las reuniones oficiosas de información con los Estados Miembros y los grupos regionales podrían servir de foro para un constante intercambio de opiniones con las misiones permanentes entre los períodos de sesiones;
Неофициальные брифинги для государств- членов и региональных групп могут использоваться для проведения регулярных обсуждений с постоянными представительствами в межсессионный период;

Otra delegación, observando que el programa multinacional era una parte esencial de la labor del Fondo, indicó que sería conveniente que éste organizara reuniones oficiosas de información, en forma selectiva, sobre los marcos lógicos de los subprogramas.
Представитель другой делегации, отметив, что межстрановая программа стоит в центре работы Фонда, заявил, что для ЮНФПА было бы полезно организовать, на выборочной основе, неофициальные брифинги, посвященные логическим рамках подпрограмм.

El Presidente de la Junta Ejecutiva agradeció a ONU-Mujeres las reuniones oficiosas de información llevadas a cabo antes del período de sesiones anual y tomó nota de la necesidad de celebrar mayores consultas con la Junta Ejecutiva.
Председатель Исполнительного совета поблагодарил Структуру<< ООН- женщины>gt; за неофициальные брифинги, проведенные до ежегодной сессии, и отметил необходимость большего числа консультаций с Исполнительным советом.

Además de los informes sobre la marcha de los trabajos presentados a las Juntas Ejecutivas y al Consejo Económico y Social, en junio y en septiembre de 1996 se celebraron dos reuniones oficiosas de información para los miembros de las Juntas.
В дополнение к докладам о ходе работы, представленным исполнительным советам и Экономическому и Социальному Совету, для членов советов были организованы два неофициальных ознакомительных совещания: в июне 1996 года и сентябре 1996 года.

La PGA organiza todos los años, de octubre a noviembre, reuniones oficiosas de información para los miembros en la Sede de las Naciones Unidas en las que se tratan todas las cuestiones que figuran en el programa de la Asamblea General.
ПГД организует неофициальные брифинги для сотрудников Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, которые проводятся каждый год с октября по ноябрь и касаются всех вопросов, включенных в повестку дня Генеральной Ассамблеи.

Invita a la Secretaría a que mantenga informada a la Asamblea General acerca de la aplicación de la presente resolución, en particular acerca de las actividades de la Escuela Superior, su situación financiera y su programa de trabajo previsto, incluso mediante reuniones oficiosas de información;
Предлагает Секретариату информировать Генеральную Ассамблею об осуществлении настоящей резолюции, в частности о деятельности Колледжа персонала, положении с его финансированием и о его запланированной программе работы, в том числе путем проведения неофициальных брифингов;

Además, cuando se estima necesario, el Departamento organiza periódicamente reuniones oficiosas de información, en particular para informar a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía sobre acontecimientos concretos sucedidos en una zona de misión.
Кроме того, Департамент регулярно организует необходимые неофициальные брифинги, в том числе для информирования стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, о конкретных событиях в районе действия миссии.

El orador encomia a la Secretaria General Adjunta de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno por su compromiso personal en la elaboración de la estrategia global de apoyo a las actividades sobre el terreno, así como por los esfuerzos desplegados para lograr la participación de los Estados Miembros en ese proceso, entre otras cosas mediante reuniones oficiosas de información para la Quinta Comisión.
Оратор одобрительно отзывается о личном участии заместителя Генерального секретаря по вопросам полевой поддержки в разработке предлагаемой глобальной стратегии полевой поддержки и о ее усилиях по привлечению государств- членов к участию в этом процессе, в частности посредством проведения неофициальных брифингов для членов Пятого комитета.

La Oficina también departió con los Estados Miembros durante varias reuniones oficiosas de información sobre los programas mundiales contra la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes que se celebraron en Nueva York en mayo de 2013, en Viena en febrero de 2014 y en Ginebra en junio de 2014.
УНП ООН также взаимодействовало с государствами- членами в ходе нескольких неофициальных брифингов по глобальным программам борьбы с торговлей людьми и незаконным ввозом мигрантов, проведенных в мае 2013 года в Нью-Йорке, в феврале 2014 года в Вене и в июне 2014 года в Женеве.

El Grupo de Trabajo expresó asimismo su reconocimiento a los organizadores indígenas, gubernamentales y no gubernamentales de las más de 50 reuniones oficiosas de información, seminarios, exposiciones y otras actividades de información que habían tenido lugar fuera de la sesión plenaria.
Рабочая группа также выразила свою признательность представителям коренных народов, членам правительственных и неправительственных организаций, которые участвовали в подготовке свыше 50 неофициальных информационных совещаний, рабочих семинаров, выставок и других информационных мероприятий, проходивших за рамками пленарной сессии.

El Grupo de Trabajo celebró también dos reuniones oficiosas de información con expertos en aguas subterráneas, organizadas por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(UNESCO), y una reunión oficiosa con miembros del Comité de recursos químicos de la Asociación de Derecho Internacional.
Кроме того, Рабочая группа заслушала два неофициальных брифинга экспертов по грунтовым водам, устроенных Организацией Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО), и имела неофициальную встречу с членами Комитета по водным ресурсам Ассоциации международного права.

A partir del martes 3 de octubre de 2000, y durante lo que resta del mes, la Presidencia del Consejo de Seguridad celebrará reuniones oficiosas de información sobre la labor en curso del Consejo para los Estados Miembros de las Naciones Unidas que no son miembros del Consejo de Seguridad.
Начиная со вторника, 3 октября 2000 года, и до конца месяца Председатель Совета Безопасности будет ежедневно проводить неофициальные брифинги по вопросам текущей работы Совета для государств-- членов Организации Объединенных Наций, не являющихся членами Совета Безопасности, за исключением тех дней, на которые не запланированы неофициальные консультации.

Asimismo, el FNUAP se proponía institucionalizar las reuniones oficiosas de información sobre la propuesta del programa del país en la sede para los países miembros, antes de su examen por la Junta Ejecutiva, suponiendo que en las primeras etapas del proceso se hubiesen abordado los aspectos programáticos más difíciles.
ЮНФПА предложил также ввести в практику проведение в штаб-квартире неофициальных брифингов для государств- членов по предложению, касающемуся страновой программы, до его рассмотрения Исполнительным советом, при том понимании, что любые вопросы в отношении основных аспектов программы урегулировались бы на значительно более ранних этапах этого процесса.

Además, cuando se estima necesario, el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz organiza periódicamente reuniones oficiosas de información, en particular para informar a los países que aportan contingentes y fuerzas de policía sobre acontecimientos concretos sucedidos en una zona de misión.
Кроме того, в случаях, когда это необходимо, Департамент операций по поддержанию мира регулярно проводит неофициальные брифинги, в том числе для того, чтобы информировать страны, предоставляющие воинские и полицейские контингенты, о конкретных событиях, происходящих в районе действия той или иной миссии.

A partir del lunes 3 de diciembre de 2001, y durante todo el mes, la Presidencia del Consejo de Seguridad celebrará diariamente reuniones oficiosas de información sobre la labor en curso del Consejo para los Estados Miembros de las Naciones Unidas que no integran el Consejo de Seguridad, salvo los días en que no se hayan programado consultas oficiosas..
Начиная с понедельника, 3 декабря 2001 года, и до конца месяца Председатель Совета Безопасности будет ежедневно проводить неофициальные брифинги по вопросам текущей работы Совета для государств-- членов Организации Объединенных Наций, не являющихся членами Совета, за исключением тех дней, на которые не запланированы неофициальные консультации.

A partir del miércoles 6 de septiembre de 2006 y durante el resto del mes, la Presidencia del Consejo de Seguridad celebrará diariamente reuniones oficiosas de información sobre la labor en curso para los Estados Miembros de las Naciones Unidas que no son miembros del Consejo, excepto los días en que no se haya programado la celebración de consultas oficiosas..
Начиная со среды, 6 сентября 2006 года, и до конца месяца Председатель Совета Безопасности будет ежедневно проводить неофициальные брифинги по вопросам текущей работы Совета для тех государств- членов Организации Объединенных Наций, которые не являются членами Совета, за исключением тех дней, на которые не запланированы неофициальные консультации.