Примеры использования Reutilización de desechos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reutilización de desechos peligrosos que se pueden reciclar;
Promover tecnologías y enfoque que faciliten el reciclado y la reutilización de desechos.
Стимулировать применение технологий и подходов, обеспечивающих рециркуляцию и повторное использование отходов.El reciclado y la reutilización de desechos se hace por diversas vías.
Утилизация и повторное использование отходов осуществляются по нескольким направлениям.Quemar desechos no es nunca una buena solución, y atenta totalmente contra la lógica de la prevención,el reciclaje y la reutilización de desechos.
Сжигание La reutilización de desechos de contaminantes orgánicos persistentes como medicina o para la conservación de alimentos;
Повторное использование отходов с СОЗами в качестве консервантов в медицине и пищевой промышленности.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Actualmente, el objetivo del Gobierno es desarrollar una economía circular de bucle cerrado con una reducción,un reciclado y una reutilización de desechos máximos.
В настоящее время правительство нацелилось на создание замкнутой экономики с многооборотным Eliminación, reducción y reutilización de desechos: por ejemplo, papel reciclado, productos fabricados a base de plástico reciclado;
Удаление, сокращение и повторное использование отходов: например, вторичная бумага, товары, произведенные из утилизированных пластмасс;Actualmente se están perfeccionando, tanto en los países industrializados como en los países en desarrollo,varias técnicas nuevas para aumentar el reciclado y la reutilización de desechos en la construcción.
В настоящее время как в промышленно развитых, так и в развивающихся странах осуществляется разработка рядановых технологий, позволяющих обеспечить более широкое применение рециркуляции и повторного использования отходов в строительстве.El reciclado, la recuperación y la reutilización de desechos no bastan aún para contrarrestar el incremento de la producción de desechos. .
Однако переработка, регенерация и повторное использование твердых отходов не достаточны для нейтрализации тенденции к росту Un buen comienzo sería crear modelos de flujos de material(como los que ya existen para el aluminio y el acero) yvincularlos a estrategias de“economía circular”, como la reducción y la reutilización de desechos.
Создание моделей потоков материалов, таких как уже существующие для алюминия и стали, и увязка их со стратегиями“ циркулярной экономики”,такими как сокращение и повторное использование отходов, было бы хорошим началом.Investigación sobre el fomento del reciclado y la reutilización de desechos con objeto de fortalecer las pequeñas industrias de reciclado de desechos en la región de Asia y el Pacífico.
Проведение исследований по вопросам поощрения рециркуляции и повторного использования отходов в целях укрепления занимающихся рециркуляцией Malawi informó del creciente interés de la opinión pública por los talleres, la información dada por los medios de difusión,el reciclado de desechos y las iniciativas de reutilización de desechos.
Малави сообщает о том, что все большее признание общественности получают практикумы, факты, освещаемые в средствах массовой информации,утилизация Deben adoptarse medidas a nivel internacional como la participación en mecanismos de intercambio de información sobre gestión,reciclado y reutilización de desechos y tecnologías para reducir al mínimo su producción, y la cooperación con los países que necesitan asistencia financiera, científica o tecnológica, para elaborar y poner en marcha métodos ecológicamente racionales de eliminación de desechos y alternativas a la eliminación.
Международные меры должны включать участие в работе координационного центра по проблемам удаления,переработки и повторного использования отходов и технологиям максимального уменьшения их объема и сотрудничество со странами, нуждающимися в содействии в виде финансовой, научной и технической поддержки в деле разработки и внедрения экологически чистых методов удаления La política de Irlanda en materia de desechos se propone reflejar la prioridad asignada en la política de la Unión Europea y la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo(CNUMAD) a la prevención de la generación de desechos, la reducción del volumen de desechos y la reutilización de desechos.
Политика Ирландии в области удаления El fomento de medidas que combinen la recuperación de recursos con la protección del medio ambiente y la generación de empleo,como el reciclado y la reutilización de desechos en los asentamientos humanos, incluida la conversión de desechos orgánicos en compost, la incorporación de desechos inorgánicos en la economía de los materiales secundarios, y la utilización de las aguas residuales en la agricultura y silvicultura urbanas;
Содействие внедрению мер, сочетающих в себе восстановление ресурсов, охрану окружающей среды и создание новых рабочих мест, таких,как рециркуляция и повторное использование отходов в населенных пунктах, включая получение компоста из органических Las empresas que han incluido en sus decisiones factores ambientales, haciendo inversiones en actividades de investigación y desarrollo y adoptando procesos productivos y diseños de productos de carácter avanzado, suelen obtener beneficios económicos a causa de una utilización más racional de las materias primas y la energía, y de la reducción,evitación y reutilización de desechos.
Компании, которые учли экологические факторы в своих решениях, осуществив инвестиции в исследования и разработки и внедрив передовые производственные процессы и конструкции изделий, как правило, получают соответствующие экономические выгоды благодаря более рациональному Incorporar, según proceda, la nueva información de que se disponga sobre esferas de preocupación determinadas por las Partes, por ejemplo, los hornos de ladrillos, la producción de carbón, la producción artesanal de metales, la producción primaria de hierro y acero( distinta de las plantas de sinterización), la galvanización,la incineración de desechos en cuarentena en las fronteras, la eliminación y reutilización de desechos de hidrocarburos y la gestión de gases de vertederos y productos de lixiviación.
Включит по мере необходимости имеющуюся новую информацию по представляющим интерес и выявленным Сторонами направлениям, включая печи для обжига кирпича, производство древесного угля, кустарное производство металлов, производство чугуна и стали( кроме агломерационных фабрик), гальванизация, карантинноесжигание отходов на границах, удаление отработанных масел и их повторное использование, регулирование газов и фильтрата, образующихся при разложении отходов.Más concretamente, incluyen lo siguiente: el diseño técnico del equipo para el abastecimiento y tratamiento del agua potable; el diseño del equipo para manejar, almacenar y transportar los desechos sólidos, líquidos o peligrosos; el diseño, administración y funcionamiento de las instalaciones de tratamiento de las aguas residuales; la administración y mantenimiento de los sistemas de abastecimiento de agua potable; la recogida, tratamiento y eliminación de los desechos sólidos,y la recuperación y reutilización de desechos.
В частности, они охватывают: инженерное проектирование оборудования для обработки и поставки питьевой воды; проектирование оборудования для обработки, хранения и транспортировки твердых, жидких или опасных Reutilización de los desechos;
Повторное использование отходов;Reciclado y reutilización de los desechos.
Переработка и повторное использование отходов.Evaluación de los niveles actuales de reutilización y reciclado de desechos.
Los gobiernos a todos los niveles deberían también fomentar el reciclado y la reutilización de los desechos apoyando no sólo a las industrias sino también a las iniciativas comunitarias y al sector no estructurado, particularmente los grupos de mujeres.
Правительствам всех уровней следует также содействовать рециркуляции и повторному использованию отходов на основе оказания поддержки не только соответствующим предприятиям, но и общинным инициативам неформального сектора, в первую очередь женским объединениям.Instara a los Estados a que integraran la cuestión de losdesechos marinos en las estrategias nacionales de reciclado, reutilización y reducción de desechos y a que promovieran el establecimiento de iniciativas económicas adecuadas para abordar esa cuestión;
Настоятельно призвать государства учитывать проблему замусоривания моря в национальных стратегиях,посвященных рециркуляции, повторному использованию и сокращению отходов, и способствовать выработке надлежащих экономических стимулов к преодолению данной проблемы;Deberían desarrollarse y mantenerse sistemas eficaces para la recolección segregada de desechos, y deberían darse incentivos para estimular la segregación, reciclado, reutilización y recuperación de desechos peligrosos.
Следует разработать и эксплуатировать эффективные системы раздельного сбора отходов и следует создать стимулы, чтобы поощрять разделение, рециркулирование, повторное использование и утилизацию опасных отходов.Las actividades atienden a la medida requerida en laEstrategia de Mauricio de fomentar iniciativas de reducción, reutilización y reciclado de desechos y de gestión de los desechos; .
Соответствующие мероприятия направлены на принятие предусмотренных Маврикийской стратегией мер по сокращению образования отходов, содействию их вторичному использованию и рециркуляции и поддержке инициатив в области удаления отходов;Hay muchos ejemplos en curso de iniciativas innovadoras del sector privado, tanto estructurado como no estructurado, y de grupos comunitarios para el uso eficaz de los recursos,así como para el reciclado y la reutilización de los desechos de los asentamientos humanos.
Можно отметить немало примеров уже осуществляемых новаторских по своей сути инициатив представителей как формального, так и неформального частного сектора и общинных групп, которые направлены на обеспечениеэффективного Maximización de las medidas ecológicamente racionales de reutilización y reciclado de los desechos.
En Australia, las leyes sobre desechos peligrosos, energía renovable yprotección del medio ambiente contienen disposiciones para fomentar el reciclado y la reutilización de los desechos.
В Австралии положения о поощрении утилизации и повторного использования Iii Promover iniciativas de reciclado, reutilización y gestión de los desechos;
Iii. поощрения инициатив в области переработки, утилизации и иного рационального использования отходов;Mejora de la recogida, reutilización y reciclaje de los desechos;
Совершенствование процедур сбора, повторного использования и утилизации отходов;
