Примеры использования Revender на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No para revender.
Coge todo lo que tenga la etiqueta del precio y podamos revender.
La Energoprojekt afirmó que no pudo revender el aluminio debido al diseño particular previsto en el contrato.
Энергопроект" утверждала, что она не смогла перепродать алюминиевые конструкции вследствие их уникальной формы, которая предусмотрена в контракте.Reclama el costo de los dos reflectores que no pudo revender.
Он просит возместить ему стоимость двух антенн, которые он не смог перепродать.Una es vender o revender a los usuarios licencias propietarias y servicios, como la integración, la administración y la adaptación de sistemas.
Первый заключается в продаже или перепродаже патентованных лицензий пользователям, а также услуг, таких, как интеграция, сопровождение и индивидуализация систем.Las partes celebraron un contrato para la venta dedeterminados productos químicos que el comprador pretendía revender.
Стороны заключили договор о продаже определенных химических веществ( ОТК),которые покупатель намеревался перепродать.No obstante,el tribunal consideró que el vendedor sabía que las mercancías que el comprador deseaba revender eran las mismas que este último había comprado al vendedor.
Вместе с тем арбитражный суд постановил, что продавец знал, что товар, который покупатель намеревался перепродать, был именно тем товаром, который он приобрел у продавца.Aunque algunos de esos reclamantes pudieron revender las mercancías manufacturadas a otros clientes, otros alegan que el carácter singular de las mercancías hizo imposible encontrar otros compradores.
Некоторые из этих заявителей смогли затем перепродать изготовленные товары другим покупателям, однако остальные не смогли этого сделать в силу уникального характера заказанных товаров.El distribuidor en ciernes tenía quecomprar una cantidad dada de mercancías que podía revender a su agente de ventas.
Будущий распространитель должен приобрестиопределенное количество товара, который он может перепродать своему продавцу.Sin embargo,las pruebas no demuestran que la Combustion haya tratado de revender esas mercaderías o de obtener de otra manera algún valor para reducir su pérdida.
Однако представленные подтверждения не свидетельствуют о том, что" Комбасчн" прилагала какие-либо усилия с целью перепродать этот товар или иным образом попытаться уменьшить свои потери.El distribuidor en ciernes tiene que aceptar la compara de una gran cantidad de mercancías,que puede revender a sus agentes vendedores.
Будущий распространитель должен согласиться приобрести большое количество товаров,которые он может перепродать своим продавцам.Como se ha explicado en el párrafo 270supra, la TPL consiguió revender algunos materiales y equipo a los proveedores originales después de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Как говорится в пункте 270 выше,после вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта ТПЛ смогла продать некоторое оборудование и материалы обратно своим поставщикам.En esa reunión señalamos claramente que el problema se debía a los usuarios finales,quienes podrían ulteriormente revender las armas a los rebeldes.
Было четко заявлено, что проблема упирается в законных конечных пользователей,которые впоследствии могли бы перепродавать оружие повстанцам.Además, sirven como fuente de ingresos renovable, ya que se pueden vender y revender hasta que ya no sean útiles ni rentables debido a la edad o la enfermedad.
Кроме того, она служит в качестве возобновляемого источника дохода, потому что ее можно продавать и перепродавать до тех пор, пока она не станет бесполезной и не приносящей прибыли обузой в связи с болезнями или возрастом.En muchos casos el financiador de adquisiciones oel acreedor garantizado financiador de adquisiciones sabe que el comprador habrá de revender los bienes que adquiere.
Во многих случаях лицу, финансирующему приобретение,или обеспеченному кредитору, финансирующему приобретение, известно о том, что покупатель будет перепродавать приобретаемое имущество.Aunque algunos de estos reclamantes pudieron revender las mercancías manufacturadas a otros clientes, otros alegan que debido al carácter singular de las mercancías no fue posible encontrar otros compradores.
Некоторые из этих заявителей смогли затем перепродать изготовленные товары другим покупателям, однако остальные не смогли этого сделать в силу уникального характера заказанных товаров.El Grupo señala que las pruebas presentadas indican que, con la excepción de varios intentos realizados en 1994,la Mitsubishi sólo hizo intentos esporádicos de revender la tubería.
Группа отмечает, что представленные свидетельства показывают, что, за исключением нескольких попыток в 1994 году,"Мицубиси" были предприняты лишь спорадические попытки перепродать трубопроводные трубы.Aunque varios reclamantes lograron revender los productos manufacturados a otros clientes, otros aducen que el carácter único en su género de las mercancías hizo que resultara imposible encontrar otros compradores.
Ряд заявителей успешно перепродали изготовленные товары другим клиентам, а другие заявители утверждают, что ввиду уникального характера товаров найти других покупателей было невозможно.Butec presentó documentos que indicaban que al menos un proveedor no había entregado el equipo encargado yque había ofrecido revender el equipo a fin de limitar las pérdidas globales de Butec.
Как явствует из представленных" Бутек" документов, по крайней мере один поставщик не поставил заказанное оборудование иэтот поставщик предложил продать оборудование другому покупателю для уменьшения общих потерь компании" Бутек".Aunque varios reclamantes consiguieron revender las mercancías manufacturadas a otros clientes, otros alegan que, debido al carácter especial de las mercancías, no fue posible venderlas a otros compradores.
Хотя некоторым заявителям удалось перепродать изготовленные товары иным клиентам, другие заявители утверждают, что уникальный характер этих товаров исключил возможность нахождения других покупателей.Un fallo estimó que el comprador agraviado que no había reducido la pérdida tenía derecho sólo al 50% de la diferencia entre el precio estipulado en el contrato yel precio que había recibido al revender a sus clientes las mercaderías no conformes.
В одном решении сделан вывод, что потерпевший покупатель, который не уменьшил ущерба, должен иметь право только на 50 процентов разницы между договорной ценой и ценой,полученной покупателем, когда он продал несоответствующий товар своим клиентам.Por lo tanto, la OCC intentó revender el catalizador a determinadas refinerías de los Estados Unidos de América, el Canadá y Taiwán, y ha proporcionado cartas que demuestran que esos intentos no prosperaron.
Поэтому ОКК попыталась перепродать катализаторы некоторым нефтеперерабатывающим заводам в США, Канаде и на Тайване. Она предоставила материалы переписки, свидетельствующие о безуспешности этих попыток.El Grupo no está dispuesto a recomendar una suma que supere este margen de beneficio por los encargos que laHalliburton Logging asegura que no pudo revender, puesto que ésta no ha demostrado tal imposibilidad.
Группа не готова рекомендовать какую-либо компенсацию сверх этой нормы прибыли по заказам товара, который, по утверждению" Холлибертон логгинг", компании не удалось перепродать, поскольку компания" Холлибертон логгинг" не доказала того, что она не смогла перепродать соответствующий товар.Esta práctica puede serutilizada por determinados distribuidores que no dudan en revender ciertos productos con pérdidas para atraerse una clientela, con la esperanza de vender otros productos con márgenes importantes.
Подобная практика может использоваться некоторыми торговыми предприятиями, идущими на перепродажу определенных товаров с убытком для привлечения клиентуры в надежде на продажу других товаров со значительной прибылью.También se precisa de una prueba de que el reclamante haya adoptado medidas razonables de mitigación para aminorar su pérdida, incluida la posible enajenación de la mercadería, su precio de reventa o valor de recuperación,o de sus esfuerzos para revender la mercadería.
Необходимо также подтверждение разумных шагов, предпринятых заявителем по уменьшению размера своих потерь, включая конечную реализацию товаров, их перепродажную цену или ликвидационную стоимость,либо его усилия по перепродаже товаров.Tras los infructuosos intentos de revender al fabricante de los bienes sometidos a restricciones de exportación, la Junta de Fiscalización de Bienes de la Sede de las Naciones Unidas permitió su venta o transferencia a determinadas organizaciones de las Naciones Unidas.
После безуспешных попыток продать производителю имущество, подпадающее под экспортные ограничения, инвентаризационный совет в Центральных учреждениях дал разрешение на его продажу/ передачу соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций.Se denegó a un comprador el reembolso de los gastos de la traduccióndel manual que acompañaba las mercaderías que debía revender porque no comunicó esa circunstancia al vendedor, el cual, por ser una empresa transnacional, ya contaba con manuales en el idioma al que el comprador los había hecho traducir.
Покупателю было отказано в возмещении расходов на письменный перевод инструкции, прилагаемой к товару,который подлежал перепродаже, поскольку потерпевший покупатель не известил продавца, который, будучи многонациональной компанией, уже имел инструкции на том языке, на который был сделан перевод.Como el comprador demostró que había tenido la oportunidad de revender la primera entrega a un precio superior por litro, el vendedor debía además pagar indemnización de daños y perjuicios por las ganancias que el comprador dejó de obtener como consecuencia del incumplimiento del contrato(artículos 45 1) b y 74 de la CIM.
Поскольку покупатель доказал, что у него была возможность перепродать первую партию по более высокой цене за литр, продавец должен был к тому же возместить убытки в отношении той прибыли, которую покупатель не смог реализовать вследствие нарушения договора( статья 45( 1)( b), 74 КМКПТ).En particular, un vendedor agraviado que tenga los medios yla clientela indispensables para vender mercaderías similares podrá revender a un tercero las destinadas al comprador que incurrió en incumplimiento y la parte agraviada no estará obligada a reducir su pérdida como si la reventa constituyera una reducción con arreglo al artículo 77.
В частности, потерпевший продавец, который имеет возможность ирынок для продажи аналогичного товара, может перепродать третьему лицу товар, предназначавшийся нарушившему покупателю, и потерпевшая сторона не должна уменьшать свои убытки на основании того, что перепродажа явилась уменьшением ущерба согласно статье 77.
