Примеры использования Revisado propuesto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Presupuesto revisado propuesto.
Así pues, no tenían intención de apoyar el calendario revisado propuesto.
III. Presupuesto revisado propuesto para el período comprendido entre el 1º de julio de 2008 y el.
III. Предлагаемый пересмотренный бюджет на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года.En el cuadro del gráfico E se desglosa el presupuesto revisado propuesto para 2011 por región y por componente.
В таблице на диаграмме Е представлена разбивка предлагаемого пересмотренного бюджета на 2011 год по регионам и по опорным компонентам.En el presupuesto revisado propuesto se incluyen las necesidades en materia de transporte aéreo durante el período de liquidación administrativa.
В предлагаемый пересмотренный бюджет включены потребности на период административной ликвидации, связанные с воздушным транспортом.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el secretario general proponelos cambios propuestosse propone la creación
el texto propuestoel presidente proponeel programa propuestouna delegación propusoel gobierno se proponeel aumento propuestose propone el establecimiento
Больше
Использование с наречиями
se propone asimismo
se propone además
propuso oralmente
total propuestoahora se proponenuevos propuestosbienal propuestopresupuestarios propuestosse propone ahora
ya ha propuesto
Больше
Использование с глаголами
desea proponerpropone añadir
quiero proponerrevisado propuestopropone introducir
pocar proponepropone aplazar
Больше
La Comisión tal vez desee examinar si el texto revisado propuesto para el párrafo 5 supra aporta más claridad.
Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, обеспечивает ли пересмотренный предложенный текст в пункте 5 выше более высокую степень ясности.En el formato revisado propuesto se incluye una sección separada sobre el" Apoyo central a los programas"(véase el cuadro 7 de la segunda parte).
Предлагаемый пересмотренный формат включает отдельный раздел, посвященный" Централизованной поддержке программ"( см. Часть вторая, таблица 7).Reafirmándole una vez más nuestra voluntad de volver cuanto antes a la mesa de negociación,nos permitimos solicitarle que el calendario revisado propuesto, principie a partir del 15 de marzo.
Мы вновь заявляем о нашей готовности как можно скорее вернуться за стол переговоров ипросим, чтобы предлагаемый пересмотренный график вступил в силу 15 марта.Aprobar el Reglamento Financiero revisado propuesto que figura en el anexo del presente informe;
Утвердить предлагаемые пересмотренные Финансовые положения, содержащиеся в приложении к настоящему докладу;El plan revisado propuesto figura en el documento FCCC/SB/1999/6, que se examinará en el marco del tema 7(Fomento de la capacidad) de los programas provisionales del OSACT y el OSE.
Предлагаемый пересмотренный план содержится в документе FCCC/ SB/ 1999/ 6, который будет рассмотрен в рамках пункта 7( Укрепление потенциала) предварительных повесток дня ВОКНТА и ВОО.En la recomendación se pedía a Uruguay que presentara el plan de acción revisado propuesto para reemplazar el plan que figura en la decisión XV/44, de modo que el Comité pueda examinarlo.
В рекомендации к Уругваю обращена просьба представить свой предлагаемый пересмотренный план действий, заменяющий собой план, изложенный в решении XV/ 44, для рассмотрения Комитетом.El presupuesto revisado propuesto se presenta habida cuenta de la finalización del mandato de la Misión, con efecto a partir del 31 de julio de 2008(véase la resolución 1827(2008) del Consejo de Seguridad).
Предлагаемый пересмотренный бюджет представляется ввиду прекращения действия мандата Миссии с 31 июля 2008 года( см. резолюцию 1827( 2008) Совета Безопасности).Al final de mayo de 1998, todo parece indicar que en las contribuciones de 1998 a los Programas Generales podría haber un déficit de unos62 millones de dólares con respecto al objetivo revisado propuesto para 1998.
По состоянию на конец мая 1998 года существующие признаки указывают на возможное сокращение на 62 млн. долл.США объема взносов за 1998 год от предлагаемого пересмотренного уровня на 1998 год.El monto total del presupuesto revisado propuesto para actividades de capacitación en el bienio 2002-2003 asciende a 2,4 millones de dólares.
Общий объем предлагаемых пересмотренных бюджетных ассигнований на профессиональную подготовку на двухгодичный период 2002- 2003 годов составляет 2, 4 млн. долл. США.Aprueba las propuestas de cambios del estatuto de la Escuela Superior que figuran en el apéndice del anexo I del informe, en particular el párrafo 3del artículo IV del estatuto revisado propuesto, y observa que esos cambios no tienen consecuencias presupuestarias;
Утверждает La Junta examinó por etapas sucesivas el procedimiento revisado propuesto, formuló recomendaciones y decidió continuar revisando el procedimiento en su tercer período de sesiones.
Совет поэтапно обсудил предложенную пересмотренную процедуру, вынес рекомендации и постановил дополнительно рассмотреть эту процедуру на третьей сессии.En el cuadro 3 infra se incluye el plan de recursos para 2008- 2009 aprobado por el Consejo de Administración en su resolución 21/1 de 20 de abril de 2007 yel plan de recursos revisado propuesto para 2008- 2009 sobre la base de las proyecciones actualizadas de ingresos y gastos.
В таблице 3 ниже приводится ресурсный план на 2008- 2009 годы, утвержденный Советом управляющих в его резолюции 21/1 от 20 апреля 2007 года, и предлагаемый пересмотренный ресурсный план на 2008- 2009 годы в свете уточненных прогнозов поступлений и расходов.El presupuesto revisado propuesto incluye créditos para la Oficina del Enviado Especial del Secretario General para el período comprendido entre el 1 de agosto y el 31 de diciembre de 2011.
В предлагаемый пересмотренный бюджет включены ассигнования на содержание Канцелярии Специального посланника Генерального секретаря Pedir al Uruguay que presente a la Secretaría lo antes posible, y a más tardar el 30 de septiembre de 2005,el plan de acción revisado propuesto para reemplazar el plan que figura en la decisión XV/44, para que el Comité pueda examinarlo en su 35ª reunión;
Просить Уругвай представить секретариату как можно скорее,но не позднее 30 сентября 2005 года, свой предлагаемый пересмотренный план действий, заменяющий собой план, изложенный в решении XV/ 44, с тем чтобы Комитет мог рассмотреть его на своем тридцать пятом совещании;El plan de recursos revisado propuesto para la Fundación de las Naciones Unidas para el Hábitat y los Asentamientos Humanos aumentó de 83,0 millones a 87,2 millones de dólares de los EE. UU.
Объем предлагаемого пересмотренного плана поступления и использования ресурсов Фонда Организации Объединенных Наций для Хабитат и населенных пунктов увеличился с 83, млн. долл. США до 87, 2 млн. долл. США.En el cuadro 3 supra se muestra el plan de recursos para 2006- 2007 aprobado por el Consejo de Administración en su resolución 20/19 de 8 de abril de 2005 yel plan de recursos revisado propuesto para 2006- 2007 sobre la base de proyecciones actualizadas de los ingresos y gastos.
В таблице 3 выше приводится план поступления и использования ресурсов на 20062007 годы,утвержденный Советом управляющих в его резолюции 20/ 19, и предлагается пересмотренный план поступления и использования ресурсов на 20062007 годы в свете уточненных прогнозов относительно поступлений и расходов.También se examinaron el plan de mediano plazo revisado propuesto para ONU-Hábitat, la función de su órgano rector, los mecanismos de financiación y los instrumentos de intercambio de información con los gobiernos y los asociados.
Также были обсуждены вопросы о предлагаемом пересмотренном среднесрочном плане для ООН- Хабитат, роли ее руководящего органа, механизмах финансирования и обмене информацией с правительствами и партнерами.Pedir al Administrador que vele por que toda decisión que proponga el PNUD a la Junta Ejecutiva y que haya de repercutir en el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada delPNUD vaya acompañada del texto revisado propuesto de los párrafos o reglas pertinentes.
Просить Администратора обеспечить, чтобы одновременно с представлением Исполнительному совету любого La Comisión Consultiva ha examinado el presupuesto revisado propuesto de la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea(MINUEE) para el período comprendido entre el 1º de julio de 2008 y el 30 de junio de 2009(A/63/546 y Corr.1).
Консультативный комитет рассмотрел предлагаемый пересмотренный бюджет Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ) на период с 1 июля 2008 года по 30 июня 2009 года( A/ 63/ 546 и Corr. 1).Aprueba las propuestas de cambios del estatuto de la Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas que figuran en el apéndice del anexo I del informe, en particular el párrafo 3del artículo IV del estatuto revisado propuesto, y observa que esos cambios no tienen consecuencias presupuestarias;
Утверждает Los participantes convinieron en que el sistema revisado propuesto para la presentación de informes debería facilitar la presentación de los informes y la puesta en práctica de las obligaciones sustantivas de los Estados en virtud de los tratados de derechos humanos.
Участники пришли к выводу о том, что предлагаемая пересмотренная система представления докладов должна облегчить работу по представлению докладов, а также способствовать выполнению государствами своих основных договорных обязательств.En el documento DP/2000/CRP.5 se presenta un cuadro preparado por la Oficina de Asuntos Jurídicos de las Naciones Unidas en que se comparan los párrafos delReglamento Financiero vigente(UNDP/FIN REG & RULES/Rev.1 y Rev.2) con los del Reglamento revisado propuesto y se añaden las observaciones de la Oficina de Asuntos Jurídicos.
В документе DP/ 2000/ CRP. 5 содержится таблица, подготовленная Управлением Организации Объединенных Наций по правовым вопросам, в которой сопоставляются нынешние Положения(UNDP/ FIN REG& RULES/ Rev. 1 и Rev. 2) и предлагаемые пересмотренные Положения и приводятся замечания Управления по правовым вопросам.La Comisión Consultiva observa con reconocimiento la claridad yamplitud del documento del presupuesto revisado propuesto, en particular en lo que respecta a la presentación de los logros previstos, los indicadores de progreso y los productos que se han agregado o revisado. .
Консультативный комитет с удовлетворением отмечает ясность и всеобъемлющий характер предлагаемого пересмотренного бюджетного документа, особенно в том, что касается изложения дополнительных иEn conclusión,hizo hincapié en la necesidad de que la Comisión formulara recomendaciones concretas sobre el mecanismo revisado propuesto para la presentación de informes sobre la utilización y aplicación de las reglas y normas, dado que las diversas recomendaciones contenidas en los informes que tenía ante sí la Comisión podían facilitar esa tarea.
В заключение он подчеркнул, что Комиссии необходимо подготовить специальные рекомендации в отношении предлагаемого измененного механизма для представления докладов об использовании и применении стандартов и норм, так как эта задача может быть облегчена за счет различных рекомендаций, содержащихся в докладах, представленных Комиссии.
