Примеры использования Revisión de la escala на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En este contexto, se impone una revisión de la escala de cuotas.
В этом контексте необходимо пересмотреть шкалу взносов.Пересмотр шкалы взносов- это всегда рискованное предприятие, но я считаю, что это превратилось в насущную потребность.Parámetros de los gastos: Revisión de la escala de sueldos.
Параметры расходов: пересмотренная шкала окладов.Пересмотр шкалы не позволит ни увеличить поступления Организации, ни обеспечить ее необходимыми ресурсами.Sin embargo, no queremos que haya confusiones sobre nuestro apoyo a una revisión de la escala de cuotas.
Вместе с тем, не хотелось бы, чтобы у кого-то возникли ложные представления в отношении нашей поддержки идеи пересмотра шкалы взносов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la posible revisiónla última revisiónla primera revisiónuna posible revisiónuna amplia revisiónposibles revisionesreciente revisiónla segunda revisiónlas siguientes revisionesuna importante revisión
Больше
Terminación de la revisión de la escala de sueldos y categorías.
Завершение обзора шкалы окладов и классификации должностей.En la sección D de la resolución que acabamos de aprobar se prevé la posibilidad de debatir una eventual revisión de la escala de cuotas en determinadas circunstancias.
Только чтопринятая нами резолюция предусматривает в своем разделе D рассмотрение вопроса о пересмотре шкалы взносов при определенных обстоятельствах.Parámetros de gastos: revisión de la escala de sueldos internacionales.
Параметры расходов: пересмотр шкал окладов международных сотрудников.En conclusión, el orador señala que en el presente período de crisis financiera todos los Estados Miembros que abonen cuotasatrasadas deberían hacerlo sin subordinar su pago a una revisión de la escala.
В заключение оратор говорит, что в период финансового кризиса все государства- члены, имеющие задолженность, должны погашать ее,не ставя свои выплаты в зависимость от пересмотра шкалы взносов.Parámetros de gastos: revisión de la escala de sueldos internacionales.
Параметры расходов: пересмотр шкал окладов для международного персонала.Обзор шкалы взносов на период 2004- 2006 годов был проведен в достаточно взвешенной и открытой форме, и делегация его страны высказывается в поддержку соответствующих рекомендаций Комитета по взносам.Mayores necesidades para gastos de personal civil debido a la revisión de la escala de sueldos para el personal nacional;
Увеличением расходов на гражданский персонал вследствие пересмотра шкалы окладов национальных сотрудников;Вступление в силу любой возможной пересмотренной шкалы взносов не может иметь место до того, как будет фактически погашена существующая финансовая задолженность.Общее сокращение частично компенсируется за счет пересмотра шкалы окладов международного персонала.Cualquier revisión de la escala para los años 1999-2000 deberá constituir una revisión global basada en las recomendaciones de la Comisión de Cuotas.
Любой пересмотр шкалы взносов на 1999- 2000 годы должен проводиться в рамках комплексного обзора на основе рекомендаций Комитета по Si bien la crisis financiera no es el resultado de ningún defecto inherente en la escala de cuotas,su delegación está dispuesta a examinar la revisión de la escala de cuotas de manera positiva y constructiva.
Даже несмотря на то, что финансовый кризис не является результатом какого-либо неотъемлемого изъяна Parámetros de los gastos: revisión de la escala de sueldos del personal de contratación nacional.
Параметры расходов: пересмотр шкалы окладов национальных сотрудников.Г-н Дарвиш( Египет) спрашивает, планируется ли до окончания нынешней части возобновленнойсессии провести неофициальные консультации по вопросу о пересмотре шкалы взносов на операции по поддержанию мира, с учетом того, что многие делегации, в том числе и делегация его страны.Uno de los aspectos principales de la reforma es la revisión de la escala de cuotas a fin de garantizar que éstas reflejen la capacidad de pago de cada Estado Miembro.
Одним из основных аспектов реформы является пересмотр шкалы начисляемых взносов таким образом, чтобы сумма взносов отражала платежеспособность каждого государства.Пересмотр шкалы взносов на цели деятельности Организации по поддержанию мира, который будет проводиться в предстоящие несколько месяцев, предоставит Генеральной Ассамблее реальную возможность для критического анализа нынешней методики начисления взносов и принятия необходимых мер на основе формирования консенсуса среди государств- членов для нахождения практического решения этого неотложного вопроса.En este contexto, apoyamos las propuestas que sugierenmedidas prácticas para el saneamiento de la situación financiera, tales como la revisión de la escala de cuotas y la reducción de la Secretaría y algunos de sus órganos con miras a hacerlos más eficientes, menos burocráticos y menos onerosos.
В этой связи мы поддерживаем предложения о принятиипрактических мер для исправления финансовой ситуации, таких, как пересмотр шкалы начисленных взносов, сокращение в Секретариате и некоторых его органах с перспективой их превращения в более эффективные, менее бюрократические и обременительные.Г-н НАДЖЕМ( Ливан) говорит, что пересмотр шкалы взносов необязательно приведет к урегулированию финансового кризиса, вызванного накопившейся задолженностью, разрешить который не удастся, если государства, имеющие наибольшую задолженность, не выполнят своих обязательств.En consecuencia, era preciso realizar un examen de los principios en que se basaba el sistema de remuneración delrégimen común antes de formular propuestas concretas de revisión de la escala de sueldos con objeto de modificar el peso que se concedía en el sistema de remuneración a los criterios de responsabilidad(nivel de los puestos), antigüedad y otros factores.
В соответствии с этим необходимо проанализировать концепцию вознаграждения вобщей системе до вынесения конкретных предложений о пересмотре шкалы окладов в целях перераспределения акцента в рамках системы вознаграждения между ответственностью( уровни должностей), выслугой лет и другими факторами.Дополнительные потребности обусловлены вступлением в силу 1 октября 2006 года пересмотренной шкалы окладов, которое повлекло за собой увеличение потребностей по статье<< Общие расходы по персоналу>gt; против предусмотренных в бюджетной смете и расходов на выплату надбавки за работу в опасных условиях.Consideramos que la solución de la crisis puede encontrarse a través de tres enfoques esenciales: el cumplimiento de los compromisos,que debe tener lugar en forma cabal y en término; la revisión de la escala de cuotas con el fin de que refleje la capacidad de pago de los Estados Miembros; y el rigor financiero y la racionalización de los recursos existentes.
Мы считаем, что путь разрешения этого кризиса может быть найдет посредством трех основных подходов:выполнения обязательств в полном объеме и своевременно; пересмотра шкалы взносов таким образом, чтобы она отражала реальную платежеспособность государств- членов; и финансовой рачительности и рационального использования существующих ресурсов.No se logró un consenso sobre la revisión de la escala de contribuciones, ya que algunos oradores consideraron que el Grupo de Trabajo no era el foro adecuado para esas consideraciones.
По вопросу о пересмотре шкалы взносов консенсуса достигнуто не было, поскольку некоторые представители считали, что Рабочая группа не является надлежащим форумом для такого обсуждения.Australia ha exhortado en forma reiterada a que se efectúe una amplia revisión de la escala de cuotas de las operaciones de mantenimiento de la paz y sigue controvirtiendo la afirmación de que la escala ha resistido la prueba del tiempo.
Австралия неоднократно призывала провести всеобъемлющий пересмотр шкалы взносов для операций по поддержанию мира и продолжает подвергать сомнению утверждения о том, что En vista de la resolución de la Asamblea General sobre la revisión de la escala de cuotas de las Naciones Unidas( resolución 52/215 de 22 de diciembre de 1997), el OSE, en su octavo período de sesiones, recomendó que se revisaran las modalidades para determinar la escala indicativa de las contribuciones a el presupuesto básico de la Convención.
После принятия Генеральной Ассамблеей резолюции о пересмотре шкалы взносов Организации Объединенных Наций( резолюция 52/ 215 от 22 декабря 1997 года) ВОО на своей восьмой сессии рекомендовал пересмотреть порядок определения ориентировочной Sin embargo, una cantidad importante de Estados Miembros consideró que la revisión de la escala de cuotas, de forma que tuviera más en cuenta la capacidad de pago, era un elemento necesario de toda solución a largo plazo de la situación financiera actual.
Однако значительное число государств- членов полагает, что пересмотр шкалы взносов с тем, чтобы она лучше соответствовала платежеспособности, является необходимым элементом в любом долгосрочном урегулировании нынешнего финансового положения.
