REVISTE FUNDAMENTAL IMPORTANCIA на Русском - Русский перевод

• имеет основополагающее значение
• имеет важнейшее значение
• решающее значение имеет
• крайне важно

Примеры использования Reviste fundamental importancia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En segundo lugar, la movilización de recursos reviste fundamental importancia.
Во-вторых, ключевую важность имеет мобилизация ресурсов.

Su optimización reviste fundamental importancia para eliminar la selectividad, los dobles raseros y la politización.
Крайне важно оптимизировать его с целью устранения избирательности, двойных стандартов и политизации.

Por otra parte, el mecanismo subsidiario de la Asamblea General reviste fundamental importancia en la vida de la Organización.
В то же время вспомогательный механизм Генеральной Ассамблеи играет решающую роль в деятельности Организации.

Reviste fundamental importancia la supervisión de la calidad y la cantidad del agua, incluidas las repercusiones de sus diferentes usos.
Огромное значение имеет мониторинг качества и количества воды, в том числе отслеживание последствий различных видов водопользования.

La existencia de un orden internacional basado en normas jurídicas y de instituciones internacionales fuertes reviste fundamental importancia para la Unión Europea.
И для Европейского союза фундаментальное значение имеет нормативный международный порядок и сильные международные учреждения.

Reviste fundamental importancia la prioridad que se otorgue a la dimensión social de la ordenación de los recursos de agua dulce.
Основополагающее значение имеет то первоочередное внимание, которое необходимо уделить специальным аспектам рационального использования ресурсов пресной воды.

Reafirmando que la igualdad entre el hombre y la mujer reviste fundamental importancia para lograr el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible.
Вновь подтверждая, что гендерное равенство имеет основополагающее значение для достижения устойчивого экономического роста и устойчивого развития.

Dados los cambios radicales que ocurren en todos los niveles de la evolución mundial, el papel de las Naciones Unidas como foro internacional universal reviste fundamental importancia.
В условиях стремительно происходящих изменений на всех уровнях мирового развития роль Организации Объединенных Наций как универсального международного форума трудно переоценить.

Por consiguiente, reviste fundamental importancia la prioridad que se otorgue a la dimensión social de la ordenación de los recursos de agua dulce.
Следовательно, основополагающее значение имеет то первоочередное внимание, которое необходимо уделять социальному аспекту рационального использования пресной воды.

La buena voluntad y la capacidad de la comunidad internacional de prevenir y, cuando sea necesario, responder eficazmente a las atrocidades reviste fundamental importancia para todos los interesados.
Готовность и способность международного сообщества предотвращать и, в случае необходимости, эффективно реагировать на акты жестокости имеют основополагающее значение для всех заинтересованных сторон.

El Sr. MOR(Israel) dice que reviste fundamental importancia la adopción de medidas internacionales de apoyo para el crecimiento y el desarrollo futuros de los países menos adelantados.
Г-н МОР( Израиль) говорит, что международные меры поддержки имеют важнейшее значение для будущего роста и развития наименее развитых стран.

La cuestión de quien debe determinar que se ha cometido un crimen y aplicar las medidas positivas que corresponden reviste fundamental importancia para instituir un régimen de responsabilidad internacional por los crímenes.
Вопрос о том, кто будет отвечать за установление факта совершения преступления и осуществление соответствующих мер наказания, имеет основополагающее значение при установлении режима международной ответственности за преступления.

En especial, reviste fundamental importancia que el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) colabore estrechamente con la División de Población a este respecto.
В частности, крайне важно, чтобы Фонд Организации Объединенных Наций в области народонаселения( ЮНФПА) осуществлял тесное сотрудничество с Отделом народонаселения в этой области.

Colaborar activa y constructivamente con el Consejo de Derechos Humanos, que reviste fundamental importancia para reforzar la capacidad institucional de promover y proteger los derechos humanos.
Поддержания активного и конструктивного сотрудничества с Советом по правам человека, которое имеет важнейшее значение для укрепления организационного потенциала по поощрению и защите прав человека.

Reviste fundamental importancia para la labor de la CNUDMI que a sus reuniones acuda una amplia representación de Estados, ya que su objetivo principal es elaborar textos jurídicos que sean universalmente aceptables para los Estados de todas las regiones, que tienen regímenes jurídicos y económicos diferentes.
Широкое участие в заседаниях ЮНСИТРАЛ имеет чрезвычайно важное значение для ее работы, поскольку основная цель Комиссии состоит в выработке правовых текстов, общеприемлемых для государств всех регионов и с различными правовыми и экономическими системами.

Una financiación adecuada, previsible y suficiente, en apoyo de las medidas de adaptación prácticas de los países africanos, reviste fundamental importancia para reducir el riesgo de desastres y crear capacidad de resistencia en sus comunidades.
Адекватное, предсказуемое и достаточное финансирование в поддержку практических мер африканских стран по адаптации будет иметь решающее значение для снижения риска бедствий и укрепления сопротивляемости африканских общин.

La coordinación de las actividades de capacitación reviste fundamental importancia en el contexto de la elaboración de un programa de capacitación general de las Naciones Unidas que comprenda la utilización de los servicios de la Internet y de videoconferencias.
Координация подготовки кадров имеет первостепенное значение с точки зрения разработки всеобъемлющей учебной программы Организации Объединенных Наций с использованием возможностей" Интернет" и многосторонней видеосвязи.

Las Partes han subrayado que la vigilancia y evaluación de los componentes biofísicos y económicos de la degradación de las tierras y la desertificación reviste fundamental importancia para la prevención y la gestión de los riesgos en su estrategia global para la ejecución eficaz de los PAN.
Стороны подчеркнули, что мониторинг и оценка биофизических и экономических составляющих проблем деградации земель и опустынивания имеют исключительно важное значение для профилактической деятельности и деятельности по управлению рисками, предусмотренной в их общей стратегии эффективного осуществления НПД.

En la gestión de actividades en casos de desastre, reviste fundamental importancia la producción rápida de información georreferenciada de los efectos de los desastres, en especial datos sobre las zonas y poblaciones afectadas.
В вопросах предупреждения и ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций решающее значение имеет быстрое получение геопространственной информации о последствиях чрезвычайных ситуаций, в особенности данные о пострадавших районах и группах населения.

Considerando la creciente demanda de recursos naturales y la frecuencia de los fenómenos climáticos extremos y de los desastres naturales, la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y del Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo reviste fundamental importancia para el desarrollo sostenible.
С учетом растущего глобального спроса на природные ресурсы и частоты экстремальных погодных явлений и стихийных бедствий, осуществление Целей в области развития Декларации тысячелетия и Йоханнесбургского плана выполнения решений имеет ключевое значение для обеспечения устойчивого развития.

El Sr. Ahern(Irlanda) dice que para Irlanda reviste fundamental importancia contar con un orden internacional basado en normas y con instituciones internacionales sólidas.
Г-н Ахерн( Ирландия) говорит, что Ирландия придает важнейшее значение утверждению такого международного порядка, в котором господствуют нормы права, и наличию сильных международных учреждений.

Por último, la Sra. Quisumbing destaca que la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, a la que se ha adherido Filipinas, reviste fundamental importancia para la lucha contra la discriminación racial, y que convendría que los países desarrollados que todavía no la han ratificado lo hagan.
И наконец, г-жа Куинсумбинг подчеркивает, что Международная конвенция о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, к которой присоединились Филиппины, имеет важнейшее значение для борьбы против расовой дискриминации и что было бы желательно, чтобы еще не подписавшие ее развитые страны сделали это.

Reafirmando que la igualdad entre el hombre y la mujer reviste fundamental importancia para lograr el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible y que las inversiones en el desarrollo de la mujer tienen un efecto multiplicador en ese ámbito.
Вновь подтверждая, что гендерное равенство имеет основополагающее значение для достижения поступательного экономического роста и устойчивого развития и что инвестирование в развитие женщин имеет в этой связи эффект мультипликатора.

El Sr. GLANZER(Austria), Vicepresidente de la Comisión, dice que tras intensas consultas oficiosas, las delegaciones pudieron ponerse de acuerdo sobre el proyecto de resolución en su conjunto, con excepción del tercer párrafo del preámbulo, cuyo texto no figura en la versión en inglés(" Reafirmando que la igualdad entre el hombre y la mujer reviste fundamental importancia para lograr el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible").
Г-н ГЛАНЦЕР( Австрия), заместитель Председателя, говорит о том, что в результате интенсивных неофициальных консультаций делегациям удалось достичь договоренности по проекту резолюции в целом, за исключением третьего пункта преамбулы, текст которого отсутствует в документе на английском языке(" вновь подтверждая, что равенство полов имеет основополагающее значение для достижения поступательного экономического роста и устойчивого развития").

El continuado apoyo de los asociados para el desarrollo reviste fundamental importancia en la lucha contra el problema de los estupefacientes, que pone en peligro el desarrollo económico de Etiopía.
Постоянная поддержка со стороны партнеров по развитию имеет решающее значение в борьбе с наркотиками- проблемой, которая ставит под угрозу экономическое развитие Эфиопии.

El Sr. Haniff(Malasia) dice que la aplicación oportuna y efectiva del proceso de seguimiento de la Conferencia de Río+20 reviste fundamental importancia habida cuenta de la situación de deterioro del medio ambiente mundial y de los fenómenos meteorológicos extremos derivados del cambio climático.
Г-н Ханифф( Малайзия) говорит, что решающее значение имеет своевременное и эффективное осуществление процесса последующих мер по выполнению решений Конференции Рио+ 20, учитывая ухудшение состояния глобальной окружающей среды и экстремальные погодные явления, вызванные изменением климата.

La prevención de la delincuencia, en particular entre los jóvenes, reviste fundamental importancia para el Gobierno brasileño, y se han alcanzado importantes progresos en la aplicación de políticas públicas orientadas hacia la prevención.
Профилактика преступлений, особенно среди молодежи, является первостепенной целью правительства Бразилии, и оно значительно продвинулось в осуществлении государственной политики, направленной на предупреждение преступлений.

La Sra. Ploder(Austria) dice que en el informe se menciona que, además de reglamentaciones jurídicas que respeten los derechos humanos, la formación digital reviste fundamental importancia para asegurar que Internet tenga un efecto positivo, y que esa formación debe aclarar los beneficios no solamente del acceso a la información en línea, sino también de la aportación de información de manera responsable.
Г-жа Плодер( Австрия) говорит, что согласно докладу, помимо правовых норм, способствующих уважению в полном объеме прав человека, решающее значение для обеспечения положительного воздействия Интернета имеет получение компьютерных навыков, и в ходе такого обучения следует разъяснять преимущества использования онлайновой информации и ответственного подхода к ее предоставлению.

La creación de capacidad y el fortalecimiento institucional en las comunidades pobres reviste fundamental importancia para ayudar a esas poblaciones a hacer valer sus derechos y superar los riesgos vinculados a la extrema pobreza.
В бедных общинах наращивание потенциала и создание организационной инфраструктуры играет ключевую роль в оказании помощи населению этих общин, чтобы люди могли заявить о своих правах и противостоять опасностям, связанным с крайней нищетой.

Estamos convencidas de que la salud representa para las mujeres y las niñas el bienestar físico, emocional, mental y social completo, y de que, por lo tanto, reviste fundamental importancia reconocer las diferencias entre los géneros en todos los aspectos de los servicios de salud, incluidos la investigación médica y farmacéutica, la capacitación de los profesionales de la salud, el tratamiento, la terapia y la rehabilitación, así como la evaluación de la salud de la mujer por las compañías de seguros;
Убеждены, что здоровье является для женщин и девочек полным физическим, эмоциональным, умственным и социальным благосостоянием и что поэтому чрезвычайно важно признавать гендерное различие во всех аспектах медицинского обслуживания, включая медицинские и фармацевтические исследования, подготовку медицинских работников, лечение, терапию и реабилитацию, а также оценку здоровья женщин страховыми компаниями;