Примеры использования Revocar o modificar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La Sala de Apelaciones podrá confirmar, revocar o modificar las decisiones adoptadas por las Salas de Primera Instancia.
Апелляционная камера может подтвердить, отменить или пересмотреть решения, принятые Судебной камерой.Revocar o modificar las decisiones que supuestamente infrinjan la legislacióno tomar medidas urgentes para que se supriman las acciones ilegales;
Отменить или изменить решения, которые предположительно нарушают законодательство,La Sala de Apelaciones podrá confirmar, revocar o modificar las decisiones adoptadas por las Salas de Primera Instancia.
Апелляционная камера может подтверждать, отменять или пересматривать решения, принятые Судебными камерами.La autoridad que concede la licencia podrá hacer depender dicha concesión de cualquier condición que considere oportuna ypodrá revocar o modificar la licencia en cualquier momento.
Выдающий разрешение орган может предоставить это разрешение с установлением любых условий, которые он считает необходимыми,El Tribunal de Apelaciones podrá confirmar, revocar o modificar la sentencia del Tribunal Contencioso-Administrativo, o devolverle la causa.
Апелляционный трибунал может подтвердить, отменить, изменить или возвратить на повторное рассмотрение решение Трибунала по спорам.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
revocó la decisión
revocó la sentencia
tribunal de apelación revocórevocar su decisión
revocó el fallo
el tribunal supremo revocótribunal revocórevocar las disposiciones
Больше
Использование с глаголами
Si no se cumplen los requisitos jurídicos para conceder la extradición, la sala dicta una resolución que la deniega yque el tribunal de apelaciones debe revisar(revocar o modificar) obligatoriamente.
В случаях, когда юридические требования в отношении выдачи не удовлетворяются, коллегия принимает решение об отказе в выдаче,которое в обязательном порядке рассматривается( аннулируется или изменяется) апелляционным судом.En algunos países, sería necesario revocar o modificar los efectos en virtud del artículo 16, de conformidad con las leyes de procedimiento locales.
В некоторых странах, вероятно, потребуется аннулировать или изменить последствия согласно статье 16 в соответствии с местными процессуальными нормами.También se dijo que la parte más importante del tema era la que se trataba en la parte i de la sección f del capítulo IV del esquema, a saber,la relativa a la facultad del autor de un acto unilateral de revocar o modificar por su propio hecho la relación jurídica a la que había dado lugar su acto.
Было также выражено мнение, что наиболее важная часть темы отражена в части i раздела f главы IV наброска:полномочия субъекта одностороннего акта отменять или изменять своими собственными действиями правоотношение, порожденное этим актом.Los Estados deben revocar o modificar las leyes y reglamentos que menoscaben los derechos, los intereses y los medios de sustento de quienes viven en la pobreza.
Государства должны отменить или пересмотреть законы и правила, ущемляющие права, интересы и возможности получения средств к существованию лиц, живущих в бедности.La denegación de un proceso imparcial sesumó a la negativa del Tribunal Supremo a revocar o modificar su decisión cuando se presentaron pruebas de que su fundamento era erróneo.
Отказ в справедливом разбирательствебыл усугублен отказом Верховного суда отменить или внести изменения в свое решение после того, как ему были предоставлены доказательства того, что это решение основывалось на правомерных предположениях.Confirmar, revocar o modificar las conclusiones de hecho del Tribunal Contencioso-Administrativo sobre la base de pruebas sustanciales que consten en las actuaciones escritas; o. .
Подтверждать, отменять или изменять выводы Трибунала по спорам по вопросу факта на основании существенных доказательств, зафиксированных в письменном протоколе;El artículo 465 del Código de ProcedimientoPenal permite al tribunal superior revocar o modificar decisiones judiciales cuando se ha producido una violación importante de la legislación procesal penal.
Статья 465 Уголовно-процессуального кодексапозволяет суду более высокой инстанции отменять или изменять решения судов на том основании, что было допущено существенное нарушение процессуального законодательства.Alega además que el Estado parte no explicó los motivos de la dilación indebida del examen de su causa y que esta alegación no se presentó en el recurso de casaciónporque la dilación indebida no puede utilizarse por sí misma como argumento para revocar o modificar una sentencia.
Он также утверждает, что государство- участник не представило никаких причин необоснованной задержки рассмотрения его дела и что это утверждение не фигурировало в кассационной жалобе потому,что необоснованная задержка не может сама по себе служить основанием для отмены или изменения приговора.El Tribunal de Apelaciones, al entender y fallar en una causa con arreglo al párrafo 1del artículo 2 podrá confirmar, revocar o modificar el fallo del Tribunal Contencioso-Administrativou ordenar que el asunto se devuelva a dicho Tribunal.
Lt;< Апелляционный трибунал при рассмотрении дела La Sala de Apelaciones puede confirmar, revocar o modificar las decisiones adoptadas por las Salas de Primera Instancia y, en determinadas circunstancias, ordenar que se vuelva a enjuiciar al acusado ante la Sala de Primera Instancia.
Апелляционная камера может утвердить, отменить или пересмотреть решения судебных камер, а в некоторых случаях вынести постановление о проведении повторного судебного разбирательства в отношении обвиняемого в Судебной камере.Al mismo tiempo, se prevé una excepción, a saber, tras un período de seis meses a partir de la fecha en que la sentencia de sobreseimiento fue firme y definitiva,el Fiscal General podrá revocar o modificar la sentencia o su ratio decidendi únicamente en beneficio del sospechoso.
В то же время имеет место оговорка о том, что по истечении шести месяцев с даты, на которую решение о прекращении становится действительным и окончательным,Генеральный прокурор может отменить или изменить это решение Sin embargo, en algunos países, la facultad de la administración para revocar o modificar las condiciones de prestación de un servicio público por parte de una entidad privada puede estar limitado a los casos en que el instrumento de la concesión haya sido otorgado en forma de un acto discrecional unilateral del poder público.
В то же время в ряде стран имеющиеся у правительства возможности для аннулирования или изменения условий, на которых частное предприятие предоставляет общедоступную услугу, могут быть ограничены теми случаями, когда соответствующий документ был издан в виде одностороннего акта, реализующего дискреционные полномочия.Asimismo, deberá obtenerse la aprobación del Consejo de Ministros antes de conceder una licencia de fabricación de explosivos, además de lo cual la autoridad que la conceda podrá hacerlo en las condiciones que considere oportunas ypodrá revocar o modificar la licencia en cualquier momento.
Кроме того, до предоставления разрешения как такового необходимо получение одобрения совета министров, в дополнение к чему соответствующий орган может предоставить разрешение на таких условиях, которые он считает целесообразными,и может в любое время отозвать или изменить такое разрешение.El Comité recomienda que el Estado Parte estudie la posibilidad de revocar o modificar el Decreto de 22 de julio de 1943 a fin de limitar los poderes de la gendarmerie nationale en lo que respecta a el uso de armas de fuego en situaciones de orden público, de manera que esos poderes se ajusten a los de la policía.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос об отмене или внесении изменений в декрет от 22 июля 1943 года, с тем чтобы ограничить полномочия национальной жандармерии, в том что касается использования огнестрельного оружия при наведении общественного порядка в целях уравнения их полномочий с полномочиями полиции.El autor, reconociendo que dictámenes anteriores del Comité apoyan la opinión del Estado Parte, subraya que esos dictámenes no siempre han reflejado la opinión unánime de los miembros del Comité y que algunos miembros han dichoclaramente que la jurisprudencia del Comité se puede revocar o modificar y que no se puede invocar per se como motivo para declarar la no admisibilidad de un caso.
Признавая, что в ранних соображениях Комитета поддерживается мнение государства- участника, автор подчеркивает, что это не всегда являлось единодушным мнением членов Комитета и что некоторые члены Комитета четко указывали,что решения Комитета могут быть отменены или изменены и на них нельзя ссылаться в качестве основания per se для объявления какого-либо дела неприемлемым.En 12 causas, el Tribunal de Apelaciones revocó o modificó la indemnización fijada por el Tribunal Contencioso-Administrativo.
В 12 случаях Апелляционный трибунал отклонил либо изменил решение Трибунала по спорам о присуждении компенсации.En efecto,no cabe ninguna duda de que los actos unilaterales pueden ser revocados o modificados en determinadas circunstancias particulares.
Нет никакого сомнения в том, что в отдельных особых обстоятельствах односторонние акты могут быть отозваны или изменены.En particular, insta a los Estados a que revoquen o modifiquen las leyes vigentes en materia de derechos de propiedad intelectual que permitan desconectar a los usuarios de Internet, y a que se abstengan de aprobar leyes de ese tipo.
В частности, Специальный докладчик настоятельно рекомендует государствам отменить или изменить существующие законы о правах интеллектуальной собственности, которые позволяют лишать пользователей доступа к Интернету, а также не принимать такие законы.Que, sin duda, es un acto de origen convencional, formalmente unilateral, pero que requiere de la aceptación del tercer Estado beneficiario para que sea valido o pueda ser revocado o modificado.
И это, несомненно,- акт договорного характера, который с формальной точки зрения является односторонним, но который, однако, предусматривает признание его третьим государством- бенефициаром для того, чтобы этот акт стал юридически действительным, En 2008 el Presidente del TribunalSupremo revisó 1.071 causas administrativas, de las que revocó o modificó 317, entre las que figuraban 146 presentadas a través de la Fiscalía.
В 2008 году Председатель Верховного сударассмотрел 1 071 административное дело и отменил или изменил постановления по 317 делам, в том числе 146 постановлений, представленных по протестам Генеральной прокуратуры.La persona contra la que se dicta una orden de prisión preventiva tambiénpuede pedir al Tribunal Supremo que revoque o modifique una orden ya confirmada(artículo 21R).
Лицо, в отношении которого вынесено постановление о превентивном задержании,может также обратиться в Верховный суд с просьбой об отмене или пересмотре подтвержденного постановления( статья 21R);Sobre esta base puede considerarse que se tienen en cuenta" otras normas" que revocan o modifican las normas de la ley y no que dan lugar a excepciones en un caso concreto.
Это дает основания считать, что имеются в виду" иные правила", которые отменяют или изменяют правила закона, а не делают исключения для конкретного случая.Eso significa que se tienen en cuenta" otras normativas" cuando estas revocan o modifican las normativas de la ley, y no cuando constituyan excepciones para un caso concreto.
Это дает основания считать, что имеются в виду<< иные правила>gt;, которые отменяют или изменяют правила закона, а не делают исключения для конкретного случая.Para proteger los derechos de los destinatarios de los actos y la estabilidad jurídica internacional,se sugirió que no debía permitirse que los Estados revocasen o modificasen los actos unilaterales sin el consentimiento de los otros Estados interesadoso de otros sujetos de derecho internacional.
С тем чтобы защитить права адресатов и сохранить международно-правовую стабильность, была высказана идея о том,что нельзя разрешать государствам отзывать или модифицировать односторонние акты без согласия других соответствующих государствOtorgada la apelación, se elevará inmediatamente las actuaciones a la Cámara de Amparo y Antejuicio de la Corte Suprema, la que resolverá sin más trámite dentro del plazo de cinco días,confirmando, revocando o modificando el auto apelado.
В случае удовлетворения ходатайства об апелляции незамедлительно начинается производство в палате по процедуре" ампаро" и предварительному разбирательству Верховного суда, которая выносит решение без дополнительного разбирательства в течение пяти дней,подтверждая, отменяя или изменяя обжалуемое решение.
