Примеры использования Riegos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Un proyecto de perfil de riegos;
Sector de riegos: 4.500.000 libras libanesas;
Comisión Internacional de Riegos y Drenajes.
Международная комиссия по оросительно- осушительным работам.Un programa nacional para la rehabilitación yel desarrollo del sector agrícola y de riegos;
Mejorar el sistema de riegos y reparar los equipos existentes;
Усовершенствовать систему орошения, а также ремонт оборудования;Plomo: Contexto y Experiencias Nacionales en la Reducción de Riegos.
Para las oficinas locales con riegos bajos, se utilizará una herramienta de seguimiento y auditoría constante.
В полевых отделениях с низким уровнем риска будет использоваться непрерывный процесс ревизии и контроля.Por lo tanto, para mantener una humedadadecuada del suelo deben hacerse riegos semanales.
Estos riegos, económicos, sociales y ambientales representan serias amenazas para nuestra generación y para las generaciones futuras.
Эти экономические, социальные и экологические риски представляют собой серьезную угрозу для нас и будущих поколений.El Gobierno del Nígerha procurado con denuedo desarrollar el sistema de riegos y los cultivos durante las épocas de sequía.
Правительство Нигера приложило значительные усилия для развития систем орошения и выращивания засухоустойчивых культур.Calendario de riegos y utilización del riego por goteo para el abonado, ampliando métodos modernos de riego;
Составление графиков ирригационных работ и использование капельного орошения для внесения удобрений с применением современных ирригационных методов.Mejora de la gestión del efectivopara respaldar la circulación de fondos al tiempo que se reducen al mínimo los riegos.
Совершенствование управления наличностью длямаксимально эффективного использования средств в пути при сведении рисков к минимуму.Esos riegos no son tan grandes y alarmantes como algunos de sus oponentes nos quieren hacer creer, sin embargo, son riesgos reales.
Эти риски не так велики и ужасны, как некоторые противники медицинской марихуаны уверяют нас, но, тем не менее, они существуют.De esa forma se pueden gestionar mejor los riegos de superficies cultivadas situadas aguas abajo de las zonas de captación.
Это позволяет более эффективно организовывать систему орошения на обрабатываемых площадях, расположенных ниже по течению на площади водосбора.El Centro participó en actividades de remoción de minasencaminadas, en todo o en parte, a reducir los riegos y los índices de accidentes.
Центр также участвует в мероприятиях по разминированию,в целом или частично направленных на уменьшение риска и числа потенциальных жертв.La Comisión Internacional de Riegos y Drenajes trabaja en la administración de los recursos hídricos y de tierras para el riego, los drenajes y la gestión de las inundaciones.
Международная комиссия по оросительно- осушительным работам занимается вопросами рациональной эксплуатации водных и земельных ресурсов для целей орошения, осушения и предупреждения наводнений.El seminario incluirá el estudio de la revitalización del abandonado ydeteriorado sistema de riegos de Camboya y la reposición de sus lagos y vías fluviales.
В ходе семинара следует уделить внимание вопросу о восстановлении заброшенной ипришедшей в негодность ирригационной системы Камбоджи и пополнении водных запасов ее рек и озер.La UNOPS continúa gestionando todos los pasivos conocidos; cuando ha sido necesario, la organización ha tratado, a través de la negociación o el arbitraje,de reducir o eliminar sus riegos.
ЮНОПС продолжает управлять всеми известными обязательствами; в случае необходимости оно с помощью переговоров илиарбитража пытается понизить степень своих рисков или урегулировать их.La aplicación de nuevas tecnologías y la regulación de la demanda de agua hanpermitido aprovechar mejor las aguas destinadas a riegos, procesos industriales y servicios municipales de abastecimiento.
Новые технологии и управление спросом на водные ресурсы позволилиповысить эффективность использования водных ресурсов в системах орошения, промышленности и коммунально-бытовом хозяйстве.Mediante una serie de medidas preventivas, apunta a que todos perciban los riegos derivados de ciertos tipos de comportamiento, así como a constituir unas estructuras específicas de asesoramiento y escucha de los adolescentes.
Включающая в себя ряд превентивных мер, направлена на обеспечение осознания рисков, связанных с определенным поведением, а также создание конкретных служб консультирования и опроса подростков.Las lecciones reales de las debacles de Fannie y Freddie deberían girar en torno al peligro moral ylas normativas débiles, y los riegos que se esconden hasta en los sistemas financieros más avanzados.
Реальные уроки, которые можно сделать из падения Фанни и Фредди должны говорить об опасности имплицитных правительственных гарантий наряду с моральным риском и слабым регулированием, а также рисками, которые скрываются даже в передовых финансовых системах.Además, los países en desarrollo no conocían los riegos que entrañaban tales actividades y no tenían la capacidad de supervisar, con sus limitados recursos, las actividades peligrosas realizadas por empresas transnacionales dentro de su territorio.
Кроме того, у развивающихся стран нет знаний о связанных рисках и возможности с их ограниченными ресурсами осуществлять мониторинг опасных операций многонациональных предприятий в пределах их территории.Mediante el programa de vigilanciatambién se proporciona información sobre la evaluación de peligros y riegos, que las autoridades pueden utilizar para adoptar decisiones y planificar el desarrollo.
Кроме того, осуществление программы контроляпозволяет получить информацию в целях оценки опасностей и риска, которую власти используют при принятии решений и планировании деятельности в целях развития.Ordenación de los riegos mediante la utilización de información obtenida por satélite en algunas cuencas concretas para investigar proyectos de desarrollo de riegos, identificar las ineficiencias en la distribución y evaluar los sedimentos que se acumulan en las presas.
Проект организации орошения с использованием спутниковых данных в отдельных районах в целях исследования прилагаемых направлений развития орошения, выявления неэффективных водохозяйственных распределителей и оценки интенсивности наносов в водохранилищах.En los países en desarrollo,la mayor parte del agua dulce se utiliza para riegos agrícolas, mientras que en los países desarrollados el mayor consumidor es la industria.
В развивающихся странах наибольшийобъем пресноводных ресурсов используется для целей ирригации сельскохозяйственных угодий, тогда как в развитых странах наиболее крупным пользователем пресной воды является промышленность.La Junta observó que, a principios de 2012, tras la realización de investigaciones junto a diversas entidades de los sectores público y privado y la colaboración con ellas, se presentaron al Alto Comisionado Adjunto unaserie de opciones para la aplicación de una estrategia de gestión de los riegos.
Комиссия отметила, что совместно с рядом государственных и частных структур были проведены исследования ипроработаны возможные варианты стратегии управления рисками, которые были представлены на рассмотрение заместителю Верховного комиссара в начале 2012 года.La Ley No. 22-2006/AN, de 16 de noviembre de 2006,sobre el régimen de prevención y reparación de los riegos profesionales aplicable a los agentes de la función pública, los militares y los magistrados;
Закон№ 22- 2006/ AN от 16 ноября 2006года о режиме предотвращения и возмещения профессиональных рисков, применяемом в отношении государственных служащих, военнослужащих и работников судебного ведомства;La Ordenanza sobre el Personal de la Confederación precisa este principio del siguiente modo: los criterios determinantes para la evaluación de la función son la formación necesaria, el alcance de las tareas, así como el nivel de exigencia,responsabilidades y riegos que le son inherentes.
В постановлении о персонале Конфедерации этот принцип уточняется следующим образом: определяющими критериями для оценки должности являются необходимый уровень образования, круг обязанностей, а также уровень требований,ответственности и рисков, которые связаны с этой должностью.En muchas regiones, especialmente en Asia, la ordenación inadecuada de los riegos ha provocado la degradación de las tierras, lo que ha reducido la productividad y ha llegado a dejar terrenos completamente inutilizables para la agricultura.
Во многих районах, в частности в Азии, неэффективное управление деятельностью по орошению привело к ухудшению состояния земель, снижению продуктивности или же даже приходу земель в полную непригодность для целей сельского хозяйства.El Banco del Estado ha formulado normas cautelares para los bancos que constituyen un marco de funcionamiento cautelar mediante el cual se espera que los bancos lleven a cabo sus actividades de manera segura y racional,teniendo en cuenta los riegos asociados a ellas.
Государственный банк имеет предназначенные для банков систематизированные инструкции о проявлении осмотрительности, представляющие собой рамки осторожного ведения операций, руководствуясь которыми банки должны осуществлять свою деятельность безопасным иэффективным образом с учетом рисков, связанных с их функционированием.
