Примеры использования Rindan cuentas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se debe velar por que los gobiernos rindan cuentas de sus actos.
En el informe del Secretario General no se presenta ninguna sugerencia acerca de qué hay que hacer para que los agentes no estatales rindan cuentas.
В докладе Генерального секретаря не содержится никаких предложений о том, как сделать подотчетными негосударственные субъекты.Pero hacer que las instituciones políticas de Europa rindan cuentas a los ciudadanos es sólo la mitad de la batalla.
Но сделать политические институты Европы подотчетными людям- это только половина дела.Debe garantizar una investigación rigurosa y obligar a los responsables a que rindan cuentas.
Оно должно обеспечить тщательное расследование и привлечение виновных к ответственности.Así pues, puede exigírseles que rindan cuentas por los crímenes de guerra de asesinar, herir e intimidar a civiles.
Поэтому они могут быть привлечены к ответственности за военные преступления, убийства, ранения и запугивание гражданских лиц.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
rendir homenaje
rinde cuentas
rendir tributo
para rendir homenaje
que rinde cuentas
deseo rendir homenaje
rendir un homenaje
quisiera rendir homenaje
a rendir cuentas
se rindan cuentas
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Todos debemos ayudar a crear unas Naciones Unidas que sean más eficaces y que rindan cuentas.
Uno es la democracia, incluidas elecciones y gobiernos que rindan cuentas ante parlamentos y en última instancia ante los ciudadanos.
Один- это демократия, в том числе выборы и подотчетность правительств парламенту, а в конечном итоге- народу.Los gobiernos que no tienen la información necesaria oque se niegan a proporcionarla no son probablemente gobiernos que rindan cuentas de sus actos.
Правительства, не располагающие необходимой информацией или отказывающиеся ее предоставить,вряд ли можно считать правительствами, которые отчитываются в своих действиях.Defiende el imperio del derecho, hace que los gobiernos rindan cuentas y convierte la adopción de decisiones en un proceso transparente.
Ею обеспечиваются правопорядок, подотчетность правительства и гласность процессов принятия тех или иных решений.También se prevé que las nuevas disposiciones garanticen que los funcionarios rindan cuentas de su actuación.
Pedir a los gobiernos y las empresas que rindan cuentas, utilizando para ello datos empíricos sobre las repercusiones de sus actividades.
Привлекать правительства и компании к ответственности с использованием имеющихся данных о результатах их действий.Asimismo, esperamos que haya más democracia ytransparencia en unas Naciones Unidas que rindan cuentas y funcionen con coherencia.
Кроме того, мы надеемся, что Организация ОбъединенныхНаций станет более демократичной, прозрачной, подотчетной и будет работать в слаженном режиме.Exigimos a las industrias y a los gobiernos que rindan cuentas por los daños que han causado al medio ambiente y a la salud humana.
Мы требуем, чтобы предприятия и правительства были привлечены к ответственности за тот ущерб, который они уже нанесли окружающей среде и здоровью человека.Además, para el reconocimiento pleno de los derechos se requiere la creación demecanismos eficaces de recurso que permitan que los Estados rindan cuentas de las violaciones de los derechos14.
Кроме того, для полного признания прав необходимо создать эффективные механизмы возмещения ущерба,что возложило бы на государства ответственность за нарушение прав14.Por lo tanto, unas Naciones Unidas más eficientes y que rindan cuentas son necesarias para dar respuesta a esos problemas y solucionarlos.
Поэтому необходима более эффективная и подотчетная Организация Объединенных Наций для решения этих задач и преодоления этих вызовов.A movilizar a las comunidades para que exijan sistemas de salud y servicios de calidad que respondan a sus necesidades ypara que los gobiernos rindan cuentas respecto de sus compromisos.
Мобилизовать население, с тем чтобы потребовать создания гибких систем здравоохранения и оказания качественных услуг,и обеспечить подотчетность правительств в отношении их обязательств.El establecimiento de instituciones de gobierno legítimas y que rindan cuentas sigue siendo esencial para la consolidación de la estabilidad en Haití.
Развитие законных и подотчетных институтов государственного управления попрежнему имеет жизненно важное значение для укрепления стабильности в Гаити.Deben emprender reformas que fomenten el crecimiento yfinalmente deben mejorar la gobernanza mediante la creación de instituciones que rindan cuentas y operen con total transparencia.
Они должны осуществлять реформы, которые будут поощрять рост,и им нужно, наконец, улучшить управление на основе создания институтов, которые подотчетны и функционируют с полной транспарентностью.Por lo tanto, construir instituciones que rindan cuentas, sean legítimas y tengan capacidad de resistencia debe ser un objetivo estratégico desde las primeras etapas del proceso.
Поэтому строительство подотчетных, легитимных и прочных учреждений должно быть одной из стратегических целей с самого раннего этапа этого процесса.Los gobiernos tienen derecho a pedir que sean democráticas y rindan cuentas, y que sean realmente representativas.
Правительства имеют право требовать, чтобы они были демократическими и подотчетными и чтобы они понастоящему представляли интересы своих членов.Asegurarse de que las autoridades locales rindan cuentas debidamente de forma abierta y transparente para permitir la participación de las comunidades y los niños y la asignación de recursos de manera concertada;
Обеспечить на основе открытости и транспарентности надлежащую ответственность местных органов управления, предусматривающую участие общин и детей и согласованное выделение ресурсов;De ese modo, se trata de velar por que las organizaciones, cualquiera sea su carácter, rindan cuentas del origen y la utilización de sus fondos.
Цель состоит в обеспечении того, чтобы организации, каковым бы ни был их характер, отчитывались о происхождении и использовании своих средств.En la democracia se prevé que los gobiernos rindan cuentas periódicamente a sus ciudadanos, lo cual favorece la buena gestión pública, aunque no la garantiza necesariamente.
Демократия предусматривает регулярную подотчетность правительств перед своими народами, отдавая предпочтение, но не обязательно гарантируя, благое управление.Los medios de comunicación podrían desempeñar una doble función:exigir a los gobiernos que rindan cuentas de forma responsable o ser simplemente negativos.
Роль средств массовой информации могла бы быть двоякой:ответственно заставлять органы управления отчитываться либо просто занимать негативную позицию.Cooperaremos estrechamente con las diversas autoridades nacionales fiscales y de investigación ydesplegaremos activos esfuerzos internacionales de cooperación para que los responsables rindan cuentas.
Мы A fin de fortalecer las instituciones, es importante asegurar que estén abiertas y rindan cuentas a los grupos interesados, ya se trate de gobiernos o individuos.
Для укрепления учреждений важно добиваться того, чтобы они были открытыми и подотчетными для связанных с ними сторон, будь то правительства или отдельные лица.Esos Estados bien intencionados precisan una verdadera asociación que se centre en el desarrollo, la creación de capacidades y el establecimiento de instituciones de gobierno autónomo responsables,transparentes y que rindan cuentas.
Эти добросовестные государства нуждаются в подлинном партнерстве, сфокусированном на развитии, строительстве потенциала и создании ответственных,транспарентных и подотчетных институтов самоуправления.Ahora más que nunca necesitamos unas Naciones Unidas revitalizadas,eficaces y que rindan cuentas para poder hacer frente a los retos humanitarios del futuro.
Сегодня, более чем когдалибо, нам необходима обновленная, эффективная и подотчетная Организация Объединенных Наций, способная отвечать на гуманитарные вызовы будущего.Este cambio debe basarse en mandatos pertinentes, en instituciones que rindan cuentas y en un contexto que refleje cada vez más la integración y la interconexión.
В основу такой реформы необходимо заложить те задачи, которые актуальны, те учреждения, которые подотчетны, и контекст, в котором во все большей мере проявляются интеграция и взаимосвязь.Para garantizar el éxito de cualquier sociedad democrática,es imperativo que los gobiernos rindan cuentas sus actividades y actúen con transparencia ante los pueblos que representan.
Обеспечение успеха любого демократического общества настоятельно требует того,чтобы правительства и их деятельность была подотчетной и транспарентной для представляемых ими народов.
